為什麼這篇turf意思鄉民發文收入到精華區：因為在turf意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者LearnRPG (真是有趣的地方)看板Eng-Class標題[單字] grass lawn t...
turf意思 在 ♎︎ AKA 常定祥 ?????1002 ✈︎ Instagram 的最讚貼文
2021-02-09 06:21:08
🦄 𝕊𝕠𝕞𝕖𝕥𝕙𝕚𝕟𝕘 𝕋𝕙𝕒𝕚 𝕒𝕟𝕕 𝔼𝕩𝕠𝕥𝕚𝕔 𝕃𝕒𝕕𝕪 ℕ𝕒𝕣𝕒 🫖 💕淡淡嘅粉紅色配上藤椅✨無敵海景，今次同大家嚟到位於海港城新開嘅 #少女 系列爆燈嘅過江龍泰式fusion西餐 @ladynara 佢開始講啲嘢食有幾咁好味之前一齊了解吓點解呢間野要叫做NARA？其實係源自梵語泰國婦女...
這三個字在字典都是翻譯成 草地/草坪
想請問差異在哪?
用 google 圖片搜尋
grass 比較接近沒有修剪過的草地(草叢?)
lawn 則是有修剪過的草地變成草坪
turf 則是人工種植的草坪/草皮
我這樣理解對嗎 ?
因為出來的圖片也都蠻混雜的
書本的例舉翻譯也都混用
所以不確定這邊問是否合適
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.3.93
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1404985629.A.76D.html
→ kaifrankwind:grass應該沒那個意思 lawn跟turf你說的則沒錯 但其實 07/10 21:16
→ kaifrankwind:grass意思最簡略 所以用法寬鬆 接在其他兩個詞後 當 07/10 21:19
→ kaifrankwind:然意思就以那兩個為準了 07/10 21:20
→ kaifrankwind:(說混來混去不是混用 是會彼此組合) 07/10 21:21
推 malisse74:grass就是草 有沒有修剪過的都是草啊 turf在口語上幾乎 07/10 21:29
→ malisse74:很少聽過 草皮不是幾乎都是人工種植的? 07/10 21:30
推 areca:有一種人工草皮不是天然的 運動場地常見 turf也可以指這個 07/10 21:53
→ dunchee:你自己查另兩個字，互相比較 07/10 23:39