因為英文裡面只有tidal wave這個字比較接近
但是這個字第一與海嘯的生成原因不同
第二沒有辦法表現出海嘯的破壞力
所以科學家就以常常襲擊日本的「粗那米」
來作為這種滔天巨浪的專有名詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.200

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Lovetech ( ) 看板: Eng-Class
標題: Re: [疑問] 為什麼海嘯要用tsunami?
時間: Wed Dec 29 18:44:16 2004

關於這個
我有問過我的日文老師
她是說因為日本的地震很多緣故
比較早做這方面的觀測(類似這個意思)
所以英文就延用了日文的說法

不過老師又說海嘯是另一個字
tsunami在日文其實只有單稱"海"的意思....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.19.116

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: somefruit (為何相遇?) 看板: Eng-Class
標題: Re: [疑問] 為什麼海嘯要用tsunami?
時間: Wed Dec 29 19:25:36 2004

「海嘯」的英文「tsunami」，其實係借用日文外來語，又稱「津波」，
意指「港口內的巨浪」。海嘯的英文原文「tidal wave」原意是「潮汐波」，딊M而，海嘯的形成與潮汐完全無關，於是科學家寧願採用日文的「tsunami」，
而捨英文的「tidal wave」，以免和「潮汐」混淆。在使用上，「tsunami」됊X已取代「tidal wave」，位於檀香山的「太平洋海嘯警報中心」ꨊ滬^文名稱為「Pacific Tsunami Warning Center (PTWC)」，即是一例。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.135.31