❝ 莫學系列 (12) ❞　#MO12
　
這些臺語不會也不打緊，詞彙愈豐富能幹嘛？不過就話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」，沒啥了不起，千萬別學！
　
✔ 影片〔 https://youtu.be/hef9jteD5sE 〕(對照下方時間軸)

✔ 詞彙/擷圖來源〔 https://2019taiwanlantern.tw 〕(2019台灣燈會在屏東)
　
　
❶【屏東】(Pîn-tong)。
　
━ 時間軸｜00:02｜━
　
什麼啦？「屏東」的臺語，簡單到另人害怕還來占版面？
　
因 吳念真 於 00:02 說〔Pîn-tong〕(屏東)，卻又在 00:27 改說〔Phîn-tong〕；其實前者才是屏東人的日常臺語說法。一定是故意口誤！意在提醒大家今年燈會在哪！
　
〈臺羅〉：〔p-〕/ㄅ，〔ph-〕/ㄆ，〔t-〕/ㄉ，〔th-〕/ㄊ。(送氣音，加 h)
　
　
❷【窵遠】(tiàu-uán/ián)：偏遠、遙遠、遠隔。
　
━ 時間軸｜00:05｜━
　
▍(原音) ❝ 阮遮較庄跤，路途嘛小可仔較窵遠。❞
　
“ Gún tsia khah tsng-kha, lōo-tôo mā sió-khuá-á khah tiàu-uán. ”
　
[翻譯甜粿] 我們這裡比較鄉下一點，路途也稍微遠了些。
　
　
❸【燒烙】(sio-lō/lǒ)：溫暖、暖和。
　
━ 時間軸｜00:14｜━
　
▍(原音) ❝ 而且這个時陣，全臺灣就是阮遮上燒烙。❞
　
“ Lî-tshiánn tsit ê sî-tsūn, tsuân Tâi-uân tō sī gún tsia siāng sio-lō. ”
　
[翻譯甜粿] 而且這個時候，全臺灣就是我們這裡最暖和。
　
　
- - - - -
　
❍ 其他臺語用字，可自行查詢教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
　
❍《海と光》◎黃小玫 Sandy H. (陳明章)〔 https://youtu.be/SMXyXMKUBdM 〕。
　
　
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h

❝ 莫學系列 (04) ❞　#MO04
　
這些臺語不會也不打緊！詞彙量愈豐富能幹嘛？不過就是話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」，沒啥了不起，千萬別學！
　
✔ 詞彙及擷圖來源〔 YouTube用戶黃昭綺影片 〕
✔ 影片〔 https://youtu.be/0anoxs_JZn0 〕

(影片 10:13 有作者拍攝背景的說明)

　
❶【孽譎仔俗語】(gia̍t-khiat-á-sio̍k-gí/gú/gír)：歇後語及俗諺。

━ 時間軸｜00:54｜━

►「你來講孽譎仔俗語，我來共你記。」

“ Lí lâi kóng gia̍t-khiat-á-sio̍k-gí, guá lâi kā lí kì. ”

[翻譯甜粿] 你來說歇後語及俗諺，我來幫你記。

　
❷【不堂理鏗】(put-tông[tōng]-lí-khian/khiang)：不正經的、有的沒有的、無關緊要的、五四三的。

━ 時間軸｜02:47｜━

►「啊我都干焦會曉遮的不堂理鏗的，欸……較𠢕的彼我袂曉。」

“ Ah guá to kan-na ē-hiáu tsia-ê put-tōng-lí-khian--ê, eh... khah gâu--ê he guá buē-hiáu. ”

[翻譯甜粿] 啊我就只會這些不正經的，欸……比較厲害的那種我不會。

　
❸之①【鱟桸】(hāu-hia)：鱟杓。鱟殼製的舀湯水器具，現代可泛指大型舀水杓。

❸之②【飯篱】(puīnn/pn̄g-lē/luē/lerē)：笊篱。具手柄，撈取食物時，能瀝出湯水油汁的杓子類撈具。傳統〔飯篱〕為竹篾編織，現代〔飯篱〕多為不鏽鋼等金屬織網。

━ 時間軸｜04:57｜━

►「莫講天、莫講地，猶有鱟桸佮飯篱。」

“ Mài kóng thinn, mài kóng tē, ah-ū hāu-hia kah pn̄g-lē. ”

[翻譯甜粿] 別說天、別說地，還有什麼鱟杓和笊篱的。（不要給我東扯西扯啦）
　
　
◤註1◢〔鱟桸〕→ 參考影片〔 https://youtu.be/Ywg7p1OWYEI 〕(魚夫)。〔飯篱〕→ 看圖〔 https://goo.gl/NQ3Eds 〕。此二器具均為傳統廚房日常用品，常並稱。〔鱟〕(hāu) 原於臺灣西岸由南至北均屬常見，因沿海汙染而近絕跡。
　
◤註2◢〔地〕(tē/tuē/terē)、飯〔篱〕(lē/luē/lerē) 押韻，故臺語常配成對，且可自行活用，如：

〔講天、講地，講鱟桸、講飯篱〕
〔想天、想地，想鱟桸、想飯篱〕
〔怪天、怪地，怪鱟桸、怪飯篱〕
〔怨天、怨地，怨鱟桸、怨飯篱〕
〔謝天、謝地，謝鱟桸、謝飯篱〕
〔人講天，你講地；人講鱟桸，你講飯篱〕
〔一个講天，一个講地；一个講鱟桸，一个講飯篱〕
　
　
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h

漢字 / 羅馬字對照字幕：
位佇雲林縣虎尾鎮的拯民國小
Uī tī Hûn-lîm-kuān Hóo-bué-tìn ê Tsín-bîn kok-sió,

校園內有袂少的防空洞(防空壕)
hāu-hn̂g lāi ū bē-tsió ê hông-khong-tōng(hông-khong-hô),

因為早期空軍佇咧虎尾
in-uī tsá-kî khong-kun tī-leh Hóo-bué

設立飛行員的訓練基地
Siat-li̍p hui-hîng-uân ê hùn-liān ki-tē,

定定引起敵軍的轟炸
tiānn-tiānn ín-khí ti̍k-kun ê hong-tsà,

會用得講是到這馬真罕得看著
ē-īng-tit kóng sī kàu tsit-má tsin hán-tit khuànn--tio̍h.

毋過最近縣政府規劃
M̄-koh tsuè-kīn kuān-tsìng-hú kui-uē

欲將拯民國小裁併
beh tsiong Tsín-bîn kok-sió tshâi-pìng,

欲佇咧遮成立新的藝術學校
beh tī-leh tsia sîng-li̍p sin ê gē-su̍t ha̍k-hāu.

因為拯民的校園
In-uī Tsín-bîn ê hāu-hn̂g

真有藝術性
Tsin ū gē-su̍t-sìng,

主要是雲林縣
tsú-iàu sī Hûn-lîm-kuān

真正是無一間藝術型的學校
tsin-tsiànn sī bô tsi̍t king gē-su̍t-hîng ê ha̍k-hāu,

這對雲林縣的教育來講
tse tuì Hûn-lîm-kuān ê kàu-io̍k lâi kóng,

其實是差一截足大截咧
kî-si̍t sī tsha tsi̍t tsat tsiok tuā tsat--leh.

但是縣府這項
Tān-sī kuān-hú tsit hāng

裁併拯民國小的規劃
tshâi-pìng Tsín-bîn kok-sió ê kui-uē,

引起地方的民眾含家長的不滿
ín-khí tē-hng ê bîn-tsiòng hâm ka-tiúnn ê put-buán.

怹認為縣府
In jīn-uî kuān-hú

無經過完整的溝通含說明
bô king-kuè uân-tsíng ê koo-thong hâm sueh-bîng,

就欲裁併學校
tō beh tshâi-pìng ha̍k-hāu,

予小朋友失去快樂學習的權利
hōo sió-pîng-iú sit-khì khuài-lo̍k ha̍k-si̍p ê kuân-lī.

閣加上讀拯民國小的學生
Koh ka-siōng tha̍k Tsín-bîn kok-sió ê ha̍k-sing,

大部分攏是偏鄉的兒童(囡仔)
Tāi-pōo-hūn lóng sī phian-hiong ê jî-tông(gín-á),

更加需要學校教育的照顧
Kìng-ka su-iàu ha̍k-hāu kàu-io̍k ê tsiàu-kòo.

(以下是華語，無翻譯)
因為我們覺得
我們小朋友在這邊就學
每一個都學習得非常的好
而且這個土地
對他們都很有感情
小朋友天然 自然的那種學習態度
讓我們很放心
我們在地人的心聲就是說
我們要盡我們全力
把這塊綠地 我們唯一的一塊綠地
把它保留下來

雲林縣政府表示
Hûn-lîm kuān-tsìng-hú piáu-sī,

藝術學校進駐拯民國小
gē-su̍t ha̍k-hāu tsìn-tsù Tsín-bîn kok-sió,

確實閣咧規劃中
Khak-si̍t koh leh kui-uē tiong.

相關的計畫攏猶未成熟
Siong-kuan ê kè-i̍k lóng iáu-buē sîng-si̍k,

未來嘛會召開公聽會含說明會
bī-lâi mā ē tiàu-khui kong-thiann-huē hâm sueh-bîng-huē,

含地方的家長充分溝通
hâm tē-hng ê ka-tiúnn tshiong-hun koo-thong,

才會來實施
tsiah ē lâi si̍t-si,

嘛袂強迫現有的老師含學生來離開
mā bē kiông-pik hiān-iú ê lāu-su hâm ha̍k-sing lâi lī-khui.

希望透過良性互動的溝通
Hi-bāng thàu-kuè liông-sìng hōo-tōng ê koo-thong,

達到雙方攏有滿意的結果
ta̍t-kàu siang-hong lóng ū buán-ì ê kiat-kó.

諺語：
大甲溪放草魚──有去無回頭
Tāi-kah-khe pàng tsháu-hî──ū khì bô huê-thâu.

PNN 台語新聞「看世事，講台語」是 PNN 及公視台語新聞，以及李江却基金會佇網路頂­懸合作的一個新單­­元。主播許雅文，每禮拜招逐家來看幾條­仔新聞，看新聞來學台語­文字是誠利便。而且雅­文­閣會佇每一擺新聞播煞的時陣，講一句台灣俗諺，抑是典雅，­趣味的台語文字。請­逐家­做夥­來，用台語講看覓喔！阮若是有寫毋對，抑是用毋對的­所在，嘛請大家無棄嫌，多多­來 kā ­阮指教討論～