1.外來語發音

日文當中，為了表示一些日文本身沒有的發音，就會利用小寫的ァ、ィ、ェ、ォ創造出一些特別的標音法，用來標示某些外來語。像是ファ(fa)、フィ(fi)、フェ(fe)、フォ(fo)，以及ツァ(tsa)、ツィ(tsi)、ツェ(tse)、ツォ(tso)等等都是。

ファ→ファイル(檔案)
フィ→フィルター(濾芯、濾嘴、過濾器)
フェ→フェイスブック(臉書)
フォ→フォルダー(資料夾)
ツァ→モーツァルト(莫扎特)
ツィ→ツィーター(推特)
ツェ→アーノルド・シュワルツェネッガー(阿諾史瓦辛格)
ツォ→マンツォヴィーノ(紅酒牛肉<燒肉店>)

2.〜死了

中文當中的「死」，可表示程度到達極點。像是「〜死了」，就是表示「〜極了」、「太〜」的意思」，通常日文可以「〜てたまらない」、「〜てしょうがない」、「〜て仕方がない」等句型來對應。

以下這些中文的「〜死了」，其實翻譯沒有一定的標準答案，但我個人覺得可以翻譯如下。

笑死我了→もうおかしくておかしくて
討厭死了→やんなっちゃう
快要熱死→暑くて死にそうだ
餓死了→ペコペコだ
會氣死→超ムカつく
無聊得要死→退屈すぎる、暇すぎる

3.汲(く)む

「汲む」的原意是打水、舀水等「汲取」之意，另外還可表示「推敲」、「揣摩」他人的心中所想，進而表達在「理解」他人心理後進而給予「體諒」、「諒解」之意。

泉の水を汲む→汲取泉水
バケツに水を汲む→用水桶打水(把水裝到水桶裡)
ポンプで井戸水を汲む→用幫浦抽取井水

意向を汲む→推敲他人的意向
事情を汲む→體諒他人特別的狀況
表情から意を汲む→由表情來體會心意
少しは人の気持ちも汲んだらどうだ→你是不是該稍微理解一下人家的心情呢？
そこを汲んでいただきたい→這部分希望您體察一下
苦しい心中をお汲みください→請你體諒一下他人的內心痛苦
ご両親の気持ちも汲んであげなさいよ→你也要考慮一下父母親的心情啊
作者の言わんとするところを汲む→推敲揣摩作者想表達的意思

🤩朗文新版補充練習有幾好？ 睇片！ 🎥
圖書、補充 #低至2折
#19蚊補充練習 #小學補充 #中學補充 #幼兒產品
#文具精品5蚊起
#外國圖書10蚊起

邊度咁抵？

今日送完雷囡返學，即時快閃嚟到《天地圖書》嘅 《#培生朗文 #繽Fun購物日》

有咩好介紹？ 雷囡就啱啱考完第一次評估，媽媽我好後悔，開咗學又幾耐？咁快就考試。完全來不及反應，乜都冇準備，連暑假買落嘅補充都但得7788 ， 阿囡話今次唔夠練習，都唔知溫乜好！ 係嘅！我錯，你開晒口。做阿媽嘅點能唔做野？

有好多朋友仔問我考試要準備乜？ 最近有啲學校今星期先開始考試。未買補充嘅朋友就快啲嚟喇！

即場為大家報料先！

首先，媽媽最愛嘅小學補充練習，低至2折！
暫時仲有大量$19 嘅TSA 補充練習。小一到升中一都有，要買真係要好快！ 🏃‍♀️🏃‍♀️🏃‍♀️🚴‍♀️🚴

仲有半價區、新版補充都有8折！

今次必買最新補充練習 #嘗鮮價 $57
📝《培生朗文試前升級特訓》 中文、英文、數學、常識 模擬測驗卷。
除左好似平時咁會有答案可以對。
做完練習仲可以上網做評估測驗，
家長更容易了解小朋友錯啲咩！ 可以重點教學。
🎥仲唔明？ 仲有得睇埋影片教學㗎！
我買齊一套俾大囡，開心死佢😂

另外幼兒必買當然係 #點讀筆 啦！
🖍培生點讀互動學習 #易學筆Plus
特價$595
佢除左可以點讀字典詞典，仲可以點讀好多幼兒圖書。
唔止咁呀！ 仲可以配合埋手機App, 對應手機連線，可以睇埋影片呀！ 超方便。
我想買俾雷小囡。🥰
朗文點讀筆
📆日期：2020 年 11 月 10 至 16 日
⏰時間：上午 10 時至晚上 8 時
📍地點：灣仔莊士敦道 30 號天地圖書一樓（近港鐵灣仔站 B1 或 D 出口）

#Pearson #培生朗文 #天地圖書 #繽Fun購物日 #天地書局 #灣仔
#補充 #練習 #進口圖書 #中英圖書 #幼兒圖書
#教育玩具 #文儀用品 #詞典 #教材

母親節回饋🧧🧧🧧🧧
活動時間：5月10號（封館直播）
下午場跟晚上場兩場瘋狂馬拉松

母親節滿額贈活動開跑囉🧧🧧🧧🧧🧧
買越多送越多😁😁😁
喜歡獎品拿多多的你/妳絕對不能錯過母親節檔期~🎁🎁🎁🎁

⚠️限👉當天👉當天👉當天直播消費滿額即可獲得以下神秘禮，👇讓我們繼續往下看

📣活動A:
直播當天單筆消費滿NT$1500，即可獲得

🎁超值新款加厚洗衣袋1組
洗衣袋5件組統統幫您搞定、一套5件滿足所有需
尺寸:
小號:30/40cm
中號40/50cm
大號50/60cm
內衣17/13cm
大圓柱23/32cm

📣活動B:
直播當天單筆消費滿NT$3000，即可獲贈

🎁迷你設計攜帶超便利！
韓國 UNIX~迷你吹風機1隻
可折疊、好攜帶

📣活動C:
直播當天單筆消費滿NT$5000，即可獲增

🎁經典輕輕一噴優雅隨行
Anna sui 安娜蘇~幸運精靈花綻禮盒組(淡香水30ml+手拿包)ㄧ組

📣活動D:
直播當天單筆消費滿NT$10000，即可獲贈

🎁魅惑時代25吋拉鍊行李箱1個
商品規格：25吋
配件：TSA海關密碼鎖、靜音飛機輪、防爆/防盜拉鍊
尺寸(長x寬x高；含手把、輪子)：39*25*62 cm
重量：3.6 kg
材質：PC
顏色：隨機出貨

💁‍♀️💁‍♀️💁‍♀️
活動一出一定會有非常非常非常多人問

如果我消費滿10000可以A.B.C.D的禮物都送嗎？！這次闆娘超佛心，全都送啦~~但請遵守以下原則👇👇👇

🚫🚫🚫活動禁忌🚫🚫🚫

👉禁忌1💥:
不要問我4月份買還沒出貨的可不可以算這次活動的，答案是(不行)，遊戲規則就是限5/10這場直播，否則對乖乖遵守規矩的ying粉們不公平。

👉禁忌2💥:
獲得禮物，不要討價還價，說要換別的，闆娘小編都很用心準備禮物，希望大家不要辜負我們的用心，嫌棄禮物唷！

👉禁忌3💥:
我跟某某某是同事、姐妹、朋友，可不可以算一個金額，只要你用同一個帳號下單，答案是可以，但所有禮物都只會給一份，不可多要，所以小編怕你們禮物分不平，所以不建議一起購買累積。

👉禁忌4💥:
直播商品遇到斷貨或是缺色、是無法預期的、取消商品就無法列入滿額活動內、所以不要買到剛剛好金額💁‍♀️以免槌心肝

💁‍♀️如果我消費2600可以有A跟B的禮物嗎？
單藍不行唷！每檔活動都不同、請遵守規則、直播商品不退換、沒有提供刷卡▶️可以接受在下單唷🙏🙏🙏🙏🙏

🥰🥰閱讀完請記得幫英姐留言ok🥰🥰

🔥活動內容請依現場公告為準，本公司保有活動修改、變更或取消之權力。

第七集來賓江宏恩
出道作品：《牽手出頭天》
代表作品：《太陽花》《飛龍在天》
《長男的媳婦》《世間路》
《再見阿郎》《炮仔聲》
個人專輯：2011年“心願”（台語、國語）
2012年“三人的世界”（台語、國語）
2013年“受罪”（台語）

別忘了片尾還有獎徵答
請將正確答案留言在臉書粉專該影片貼文
2021年一月分於董事長樂團粉絲專頁直播抽獎給幸運得主
（第一季共八集，擇期統一抽出）
董事長樂團官方粉絲專頁：
https://www.facebook.com/chairman.taiwan

你袂了解 lí bē liáu-kái
作詞：吳永吉 作曲：吳永吉
編曲：董事長樂團

你袂了解　袂了解我的悲哀
lí bē liáu-kái bē-liáu-kái guá-ê pi-ai

你袂了解　袂了解我的心情
lí bē liáu-kái bē-liáu-kái guá-ê sim-tsîng

你袂了解　袂了解我的痛苦，你袂了解
lí bē liáu-kái bē-liáu-kái guá-ê thòng-khóo，lí bē liáu-kái。

(哭枵啊！你無講我哪會了解)
khàu-iau ah ！ lí bô-kóng guá ná-ē liáu-kái

我想欲來揣伊
guá siūnn-beh lâi tshuē i

等伊，我等到天亮，看到一台摩托車撇過頭前
tán i，guá tán-kàu thinn-kng，khuànn-tio̍h tsi̍t-tâi oo-tóo-bái phiat kuè thâu-tsîng

哪會是你　哪會是你　我才了解　我完全了解
ná-ē sī-lí，ná-ē sī-lí，guá tsiah liáu-kái，guá uân-tsuân liáu-kái

好朋友你麥鬱卒，查埔子是袂凍哭，若是凍袂住 就吞咧腹肚內
hó-pîng-iú lí mài ut-tsut tsa-poo-kiánn sī bē-tàng khàu，
nā-sī tòng-bē-tiâu，tio̍h thun leh pak-tóo lai

若想欲買醉 阮挺你夠夠，查某人擱找就有
nā siūnn-beh bé tsuì gún thínn lí kàu-kàu，tsa-bóo-lâng koh tshuē tio̍h-ū。

像你這緣投 免驚推無炮，啦......茫酥酥 啦......茫酥酥
siūnn-lí tsiah iân-tâu，bián-kiann sak bô phàu，la......bâng su su

你麥想這多　啦......茫酥酥
lí mài-siūnn tsiah tsē