為什麼這篇triskelion中文鄉民發文收入到精華區：因為在triskelion中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kodo (ManUtd)看板movie標題[問片] 美國隊長2 神盾局總部位於？時間Sun A...
應該沒有什麼好雷的
只是神盾局總部剛出來的那一幕，我看到中文字幕寫著 『三飛市』
可是時間太短，我找不到英文字幕是寫那個城市
回來又找不到有哪裡叫 三飛市
會是打錯三蕃市嗎？ 感覺有可能是這個譯名打錯字
不知道是不是有版友有注意到這個.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.110.181
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1397378305.A.BEB.html
推 LeehomLee:我記得中文字幕寫三飛飾 應該是舊金山無誤 04/13 16:46
→ kodo:那這錯字有點離譜，就算打注音也差太多，不知道原劇設定在哪 04/13 16:49
推 OAzenO:據說真的不是舊金山 04/13 16:50
推 sin4000:照英文來看那叫三叉戟… 04/13 16:52
推 tkigood:對於把WINTER翻成酷寒 眾多民眾請願換名後仍不改的翻譯 04/13 16:55
→ tkigood:能抱有多少期待？ 04/13 16:55
推 LeehomLee:所以總部的名子叫三叉戟 那就是在DC吧 04/13 16:56
推 DLIMGS:原文是Triskelion 04/13 17:15
→ DLIMGS:並不是San Francisco 04/13 17:16
推 hlj1130:我記得有說到在巴爾的摩… 04/13 17:23
推 cn0341:有說是巴爾的摩喔 04/13 17:34
推 error404joe:電影是沒有很明確說出確切地點 不過神盾局秘書長發布 04/13 17:37
→ error404joe:美國隊長的追捕令時 指示關閉的三個機場都是華盛頓特 04/13 17:38
→ error404joe:區的機場 而華盛頓特區就在巴爾的摩旁邊 應該就是那一 04/13 17:39
→ error404joe:帶 04/13 17:39
推 rotusea:美國隊長是發生在華盛頓 04/13 17:39
推 goodevening:Triskelion翻成三飛飾,那是SHEILD總部大樓的名稱 04/13 17:40
推 LeehomLee:我記得有提到巴爾的摩機場 那是DC的主要機場之一 04/13 17:41
→ goodevening:查證一下再罵,現在很多人就是這樣不理解就一直罵 04/13 17:42
推 Istari:神盾局有好幾個總部 影集有講 04/13 17:49
推 ott:mahattan 04/13 18:02
推 cyr1216:之前看蝙蝠俠也以為有"高譚市" google後才知是虛構的.. 04/13 18:12
→ Lizardon:這裡也有ott... 04/13 18:46
→ aa25019459:在華盛頓,電影簡介都有寫阿... 04/13 18:56
→ aa25019459:史蒂夫·羅傑斯(美國隊長)居住在華盛頓特區 04/13 18:56
→ aa25019459:粉絲團有個贈獎活動結果大家都答錯的,超好笑 04/13 19:00
推 drcula:就有華盛頓紀念碑了,你想會在哪 04/13 20:16
推 vmvmvm:我以前在華盛頓DC住過，電影裏在某棟建築物隔著河可以看到 04/13 21:14
→ vmvmvm:林肯紀念堂，如果那棟就是總部的話，它其實座落在維吉尼亞 04/13 21:15
→ vmvmvm:州，那條河是波多馬克河，過河就是DC。電影前面慢跑的地方 04/13 21:15
→ vmvmvm:是傑佛遜紀念堂和林肯紀念堂那一帶。 04/13 21:15
推 tewrqazbn:在dc附近 三叉戟是神盾總部名字 04/13 22:07
推 iceskycoldly:話說...粉絲團那題問的是舊總部啊! 04/13 22:15
推 hump:在DC 04/13 22:52
推 st945401:一開始跑步那裏就是DC紀念碑附近吧，全面攻佔有一樣的場 04/13 23:19
→ riseball:三飛飾 是總部名字吧 看樣子也是三動連在一起 04/14 01:06