A #dirty magazine 色情雜誌，a dirty movie 三級電影，一句 give her a dirty look，或會誤解為「色迷迷的眼神」，這是錯的。 A dirty #look ，係 #𥇣死你。
————
A dirty look 「𥇣」死你
明報英文 | 毛孟靜

一日，在家偷拍家狗動靜，狗兒回眸一瞪，明顯不高興的眼神，用廣東話表達，就是：「影咩影，『𥇣 』死你吖嗱。」用英文講「𥇣 」死你，第一個想到的是：Give you a dirty look。

要留意，我們說 a dirty magazine 指色情雜誌，a dirty movie 係三級電影，一句 give her a dirty look，有人或會誤解為「色迷迷的眼神」，這是錯的。句子是說：給她一個憤怒 angry、表示反對 disapproving 、反感 disgusted 的眼神；簡單一點，就是怒視、「𥇣 」或矋。

· The other passengers gave me dirty looks for taking up too much room on the bus. 因我霸佔了太多空間，巴士上的其他乘客都向我怒目而視。

若在網上一查 a dirty look 的中文翻譯，會出現「骯髒的外觀」，這自然也是錯的。要記得，dirty 除了解作不潔、憤怒，亦可解作「不可接受、令人反感的事物」。

像 dirty word(s) 髒話，好像就代表粗口，就與性有關？不一定呢，看以下 dirty word 的用法：
· For environmentalists, "disposable" has become a dirty word. 對環境保護者來說，「即用即棄」已變成一個髒詞。

· "Quarantine" is quite a dirty word among business travellers amidst the pandemic. 在大流行病期間，商務客視「隔離」一語如髒話。

回說 a dirty look，若要進一步形容憤怒，可說：
· Getting increasingly annoyed, I decided to give her AN EVIL EYE. 我益發惱怒，決定向她惡狠狠地瞪眼。

· He had a dark look in his eyes, AN EVIL STARE. 他眼睛裏閃過一份陰沉，散發敵意。

這個 evil，固然也解作邪惡，但一般是指「不懷好意」；當中確也包含仇恨 hateful、惡意 malicious 以至恐嚇 threatening 的味道。
· I saw him giving me the evil eye, so I turned around and walked the other way. 看到他用敵意以至恐嚇的眼神瞪過來，我於是掉頭走另一條路。

或問，不管 a dirty look 或 an evil stare ，平鋪直敘說 an angry look、an angry stare 不就可以了嗎？當然可以，但文字就少了色彩。還有，不喜歡用不等於不用知道 —— 尤其是 a dirty look 是常用語，聽人家說了，不要誤解意思也就好。中文同樣會形容一個人「眼放飛劍」，是說眼神之凌厲如有殺意。英文用短劍 daggers，眾數。

· Daggers were coming out of her eyes. 她眼放飛劍。
. He obviously hates me. He stares daggers at me. 他一定是憎恨我，他向我眼放飛劍。
· He saw her sour and angry face. He was getting daggers from her. 他看到她一臉惱怒，一直在向他發放飛劍。

———-

（轉載）（同學的見解）

**個人對新型冠狀病毒在香港的事實分享及看法 -\-\ 中文版本**
Thank you all friends and friends of friends for sharing my posts around. I was lucky to have someone volunteered to do the translation for me. Here is the Chinese version.
由威爾斯親王醫院麻醉及深切治療科Dr Rosinni Wong發出的訊息

(特別鳴謝Fontane Lau作中文翻譯)

我並非傳染病方面的專家，還望大家能細讀並分享這則有關「武漢肺炎」（2019-nCoV）的訊息。
我將會分享的是已知的事實，以及我如何詮釋這些事實。然後，容許我分享一些個人見解，並以作為醫生的身份向你們提出建議。
首先，我***最重要的訊息***是：
不用恐慌，且慢慢細讀並消化這些內容。
對抗傳染病爆發往往是一場病毒傳染與科學家及臨床醫護人員研究疾病並取得治療方法的時間比賽。在此，我必須指出在科學家努力為人類福祉悉力以赴進行研究的同時，實仰賴於大眾協力控制病毒進一步傳播（***即推動正確的公共衞生及公眾合作的措施***）。
我們先看看一些事實：
事實1：
在2020年2月1-2日由中國大陸進入香港的人之中，約110,000至125,000人次，即83-87%的是香港居民。
而最值得關注的是仍然有57,000及65,871人次的香港居民分別在2020年2月1及2日進入中國大陸。（以我所見，一些香港居民每天需跨境工作，而並非因渡假或旅遊）。
https://www.immd.gov.hk/hkt/message_from_us/stat.html
事實2：
有些國家已就「武漢肺炎」實施旅客管制措施，禁止由中國到訪當地或持中國護照之旅客入境，但當中沒有任何一國家曾禁止本國居民入境，最多只要求該國居民回國後進行隔離。而同樣，要香港禁止自己的居民從內地入境幾乎都是難以令人接受的做法（想想看，他們畢竟是香港的納稅人）。
https://www.reuters.com/…/singapore-suspends-entry-transit-…
https://www.aljazeera.com/…/bans-travellers-china-coronavir…
https://english.kyodonews.net/…/15025cbcccfc-breaking-news-…
事實3：
香港房屋供應持續不足，致令本地難以物色足夠的隔離設施以應對極大量的進境人流（先勿論這些旅客的國藉身分），而政府在為隔離措施尋找合適地點的時候更是遇上龐大的阻力。
今日，香港政府公布首次使用追蹤手帶去監察家居隔離人士，但都只是足夠用在過去14日到訪過湖北的人士之上。
https://news.mingpao.com/…/a…/20200203/s00001/1580715099735/【武漢肺炎】接受家居檢疫者須戴手環防「離家出走」
事實4：
在香港15名確診人士當中，有7位是香港居民。
https://zh.wikipedia.org/w/index.php…
事實5：
在過去數天，我們開始發現由社區傳染的懷疑個案。
https://news.rthk.hk/rt…/…/component/k2/1506210-20200202.htm
以下是我個人的見解：
1. 即使林鄭月娥立刻同意停止讓大陸人士進入境內，我們仍需要時間處理入境的香港居民——他們仍然是有可能讓病毒入境的源頭。
2. 由於有大量香港居民人次由中國大陸進入本港，要隔離如此大量人流甚為艱鉅。
3. 若基於工作而非個人享樂需要而出行，欲停止這些人士進出本港境內未必是如我們想像中容易。即使並非完全不可行，但同樣需要時間去應對相關舉措帶來的阻力。
4. 假設我們真的能立即封關，更大膽假設全面禁止香港居民進入境內，由於刻下已出現社區感染的種種證據，病毒很大可能已在本地傳播了。
5. 結論：***大規模爆發幾近無法避免，只是何時發生而已。***
上述內容並非要讓公眾恐慌。我們應該保持冷靜，並理性地面對。

以下是我的忠告：
無論林鄭月娥會否禁止所有中國大陸人士入境，***香港廣大市民***敬請：
1. 減少往返中國大陸
1a. 懇請、懇請、懇請大家，如非必要，在未來數月請勿前往中國大陸了。若非去不可，請在疫情受控後才再回港。
1b. 懇請、懇請、懇請大家敦促身邊的人一起採取同樣行動
2. 懇請大家提升對於個人及公眾衞生及公眾協力抗疫的意識：
- 盡可能不要出外
- 避免到人群聚集的場所，若非去不可，還請戴上口罩
- 即使你的外科口罩不敷應用，請你時常洗手
- 若未洗手請不要觸摸面、眼睛、鼻子及嘴巴
- 如何栢良醫生所示，時刻保持洗手間的U型聚水器注滿清水(請參照 https://www.facebook.com/1648246202123798/videos/776702206175128/?vh=e&d=n)
- 若你出現任何病徵，敬請立刻進行自我隔離並求醫
- 如果你有多餘的口罩，請考慮分享給身邊缺乏口罩的人。我們若要達成減慢疫情擴散，這些資源分享是必要的
- 若非有足夠理據，請避免反對一些地方成為隔離場所。因為若治療速度追不上擴散速度，最終我們所有人都會成為受害者（袁國勇醫生也有類似建議https://news.now.com/home/local/player?newsId=378977）
（至於醫護仝人，大家一定已有足夠的知識去防止疫情在工作間擴散，我們就攜手好好落實吧）
你不需要完全認同我的詮釋及建議，但你可依照上述的事實陳述去進行獨立的分析，然後按自己意思而做相應的事。
請分享這些訊息，讓更多人了解這件事；若你也認同的話，可以在你的fb分享。
#這並非一場封關與否的辯論
#這並非一場醫護罷工與否的辯論
#這並非一場政府是否有為的辯論
#請暫且把政治辯論擱下一會
#救救自己救救香港人
威爾斯親王醫院麻醉科及深切治療部專科醫生黃詩靈
2020年2月3日

💪🏻用力作夢，用力做自己💪🏻
✨台灣史上首支隊伍越野滑雪長征南極點✨
-
-
🌺🌺🌺Lea看展覽🌿🌿🌿
透過十年的籌備
在世界最遙遠冰凍的大陸
花了30天越野350公里爬升一千多米❄️
穿越無數暴風雪🌬☃️
來到了地球最南點
⚡️南極點⚡️
.
👉🏻展覽分成六個區域
分別為六個隊員的獨白
❄️他們說南極是「極極極」
極冷極風極孤獨❄️
一開始走過長廊25公尺的強風
展內的燈光微藍🔵⚪️🔵⚪️
透過辛苦的感覺去體會不舒適
近距離了解他們的裝備及糧食
還有貼身的日記分享
.
👉🏻體驗區
揹有越野滑雪50公斤的裝備遷徙在雪地⛷
用身體去深刻體驗
的確
在這短短25公尺
就累得氣喘吁吁💧
-
-
🌺🌺🌺Lea到此一遊🌿🌿🌿
謝謝橘子基金會的邀請🙏🏻
開眼界的了解我可能這輩子都不會到的世界!
勇敢向冒險學習🤜🏻🤛🏻
-
-
🌺🌺🌺Lea辦抽獎🌿🌿🌿
許多展區的細節等待你直接到現場體驗!
【抽一組2張票】
帶著朋友一起去看看吧
1. 發摟 @leas_wonderland
2. 標記一位朋友+留言:去你的南極!
3. 🔥限時二天🔥11/2~11/3 23:59
目前只在instagram 做抽獎喔！
👉🏻https://www.instagram.com/leas_wonderland/

-
-
當指南針身處於此🧭
東西南三個方向皆全然失效
在地球自轉軸與地表的交點
由此開始僅剩下北方☀️
.
❄️去你的南極
⏰11/30~12/8 10:00-20:00
📍台北市信義區光復南路133號(四號倉庫)
🎟全票：$250
學生票：$225元
-
-
#台北景點 #台北展覽 #松山文創園區 #台北景點 #展覽 #去你的南極 #抽獎活動 #抽獎文 #抽獎進行中 #文末抽獎 #打卡景點 #打卡熱點 #打卡聖地 #網美聚集地 #冒險 #體驗 #台北旅行 #松菸文創園區 #松菸文創 #信義 #popdailytaiwan #travellers
#exhibition #expo #southpole #taipei #taipeiexhibition #like4likes #l4likes #gogosouthpole #blogger @ 松山文創園區 SCCP Taipei