《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯

這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英

翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）

歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」

如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！

這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快

來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子

如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？

很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享

-

整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese

翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文

舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：

搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」

我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）

片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」

我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。

自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧

時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。

講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓

-

至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌

你是中英文都好的雙語人才嗎？
「不自然的中文」我們大概都犯過
來看台灣浩筆譯名師
Sonny老師的翻譯&教學札記 的教學經驗分享

超熱門基礎筆譯班 🔥 https://lihi.tv/OzJa7

以下為 Sonny 老師第一視角

-

1. 她是如此美麗以致於人們都喜歡她。
2. 所以你還有在被這樣治療嗎？
3. 他一直都處於一個過度勞累的狀態。

你讀過或寫過這樣的中文嗎？
在批改同學的譯文時
這樣的句子其實並不少見
在做中英翻譯時
其實很多時候中文能力比英文能力重要

且因為中文是我們的母語
我們反而容易抱著「差不多」心態
平時忽略用字的精簡和表達的精確
在翻譯時寫出「不自然的中文」
形成所謂的「翻譯腔」(translationese)

「看得懂就好」跟「精簡而準確」的中文
是兩個完全不同的境界
在職場上也能導向完全不同的結果和人生

十多年來，中文從沒掉出「世界 10 大最難學語言」
所以換個角度想
如果你能寫出自然流暢的中文
加上不錯的英文
你就已經具備許多人難以望其項背的一項技能

而翻譯
正是幫你檢視、磨練中英文字最好的方式

-

記得和一位資深編輯閒聊
他總會說：「中英文字都好的人才永遠都缺啊！」

你也想成為搶手的雙語人才嗎？

可以從筆譯開始著手訓練
Sonny 老師的 #基礎筆譯班 歡迎你
第一期限額招生中🔥：https://lihi.tv/OzJa7

-

想學好英文嗎？台灣浩接住你💙

歡迎來自世界各地的你，一起同步學習
台灣浩要給你最安心就學優惠！

1. #譯起安心學優惠 📚
凡新生／舊生，合購台灣浩任兩堂課程
可享 1000 元折抵優惠
（此方案不適用於多益課程）

2. #舊生優惠 🏠
凡舊生續報台灣浩任一課程
再享 1000 元折抵優惠
＊舊生資格：報名過任一期課程，無退費之台灣浩學員

▸ 以上兩項優惠「可同時使用」
▸ 課程報名成功，我們將會主動和您聯繫優惠事項
▸ 名額有限報名欲速，有任何問題歡迎來信詢問！

#翻譯是超實用的職場技能
#中文英文都練得到 #宅power💪🏻

看到口譯學生逐漸脫離翻譯腔（translationese）真的滿開心的，進步看得見！

所謂翻譯腔就是受原文影響而變得不自然的譯文，比如three and a half years ago翻成三點五年前（可能是筆記寫了3.5yr就脫口而出了。理想譯法：三年半前），或是She was with me during those most embarrassing moments翻成「她在這些最令人感到尷尬的時刻都陪著我」（理想譯法：我最糗的時候她都在）

口譯真的很好玩，也很挑戰。絕對不是聽得懂英文字就好，要聽懂深層的意思，再快速用流暢通順的中文講出來，不能有翻譯腔，否則聽眾很快就聽累了