熱門Ptt文章

[爆卦]traffic lights翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇traffic lights翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在traffic lights翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ggirls (哥)看板Eng-Class標題[求譯] go as far as the set...

作者ggirls (哥)
看板Eng-Class
標題[求譯] go as far as the set of trafficlights
時間Sun Feb 26 16:11:29 2017

在問路的時候，對方說
go as far as the set of traffic lights turn left.

不是太懂 go as far as
也不懂 the set of traffic lights
是一連串的紅綠燈嗎？（經過好幾個路口）；還是一個路口有多個紅綠燈？


總翻譯是⑴走到底碰到紅綠燈左轉；⑵一直走會經過好幾個紅綠燈到底後左轉？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.133.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1488096691.A.19C.html
※ 編輯: ggirls (114.136.133.152), 02/26/2017 16:49:10
→ enonrick: https://tinyurl.com/zgzz8er 02/26 17:44
→ enonrick: 我想是'過一個路口後左轉' 02/26 17:45
→ ggirls: go as far as ＋ 名詞，我找不到這種用法啊 02/26 18:10
→ Soulchild: http://www.ldoceonline.com/dictionary/far ... 1(C) 02/26 18:45
→ Soulchild: as far as something 02/26 18:46
→ ggirls: 看到了，謝謝。 02/26 20:20

你可能也想看看

搜尋相關網站