醜事好似傳千里，仲要俾人話抽氣扇極力改善自己形象 :0)

【法國樂🇫🇷🎷🎻🎸 亂世中適合聽的歌 : 生命中的漩渦 LE TOURBILLON DE LA VIE(其實已經分享第三次了呢!) 】

好一陣子沒分享跟翻譯法國音樂了~今天聽了一些法國老歌, 想(重新)介紹給大家永遠的女神 Vanessa Paradis 演繹1962年楚浮電影 Jules et Jim(夏日之戀)的主題曲 Le Tourbillon (漩渦)~ Renren在差不多10年前看過這部電影, 當時覺得法國人談戀愛時很極端又有點變態~ ~幸好腦公的戀愛觀蠻正常的XD

Elle avait des bagues à chaque doigt, 她的每根手指都點綴著戒指
Des tas de bracelets autour des poignets, 手腕上帶著手鐲串串
Et puis elle chantait avec une voix 然後她的歌聲
Qui, sitôt, m'enjôla. 瞬間讓我迷醉

Elle avait des yeux, des yeux d'opale, 她有蛋白石般的雙眼
Qui me fascinaient, qui me fascinaient. 讓我沉醉讓我沉醉
Y avait l'ovale de son visage pâle 她那蒼白的鵝蛋臉
De femme fatale qui m'fut fatale 讓我無法抵抗
De femme fatale qui m'fut fatale 讓我無法抵抗

On s'est connu, on s'est reconnu, 我們相識, 又再度相識
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu d'vue 我們漸行漸遠, 又再度漸行漸遠
On s'est retrouvé, on s'est réchauffé, 我們相逢, 我們重新熱絡
Puis on s'est séparé. 然後我們分道揚鑣

Chacun pour soi est reparti. 我們各走各的路
Dans l'tourbillon de la vie 在生命的漩渦之中
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe, 某個夜晚我再度遇見她
Ça fait déjà un fameux bail 那是多年之後
Ça fait déjà un fameux bail 那是多年之後

Au son des banjos je l'ai reconnue. 憑著斑鳩琴我認出她
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu. 那抹讓我心神嚮往的笑容
Sa voix si fatale, son beau visage pâle 她迷人的歌聲 美麗又蒼白的臉龐
M'émurent plus que jamais. 使我如此激動

Je me suis soûlé en l'écoutant. 她的歌聲令我迷醉
L'alcool fait oublier le temps. 酒精讓我忘記時間
Je me suis réveillé en sentant 我醒來時感到
Des baisers sur mon front brûlant 親吻在我滾燙的額頭
Des baisers sur mon front brûlant 親吻落在我滾燙的額頭

On s'est connu, on s'est reconnu. 我們相識, 又再度相識
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu de vue 我們漸行漸遠, 又再度漸行漸遠
On s'est retrouvé, on s'est séparé. 我們相逢,
Puis on s'est réchauffé. 我們重新熱絡

Chacun pour soi est reparti. 我們各走各的路
Dans l'tourbillon de la vie. 在生命的漩渦之中
Je l'ai revue un soir ah ! là là 某個晚上我再度遇見她
Elle est retombée dans mes bras. 她又重回我懷抱
Elle est retombée dans mes bras. 她又重回我懷抱

Quand on s'est connu, 當我們相識
Quand on s'est reconnu, 當我們再度重逢
Pourquoi s’perdre de vue, 為何失去音訊
Se reperdre de vue ? 再度失去音訊

Quand on s'est retrouvé, 當我們重逢
Quand on s'est réchauffé, 當我們重燃愛苗
Pourquoi se séparer ? 為何又要分開

Alors tous deux on est reparti 我倆各自出發
Dans le tourbillon de la vie 在生命的漩渦之中
On a continué à tourner 我們繼續活著
Tous les deux enlacés. 不斷交纏
Tous les deux enlacés. 不斷交纏
Tous les deux enlacés. 不斷交纏

#法國樂
#Renren不負責任翻譯

https://youtu.be/tpgMXKwOA1c

INA #1 Quelle est votre drogue favorite ? - 您最喜歡的毒品是甚麼 ?

romanesque (n.m) = 小說性， 故事性的東西
pétard (n.m) = 大麻捲菸 （口語）
tourner = 拍攝
verveine (nf) = 馬鞭草
tilleul (n.m) = 椴樹
Asti spumante (n.m) = 一種意大利氣泡酒
traîné (n.m) = 妓男 （口語）
d'ailleurs (adv.) = ...對啦
notamment (adv.) = 特別是
cinoche (n.m) = cinéma
en dépit de + nom = 雖然...
grave (adj.) = 超級，十分

❤️ Video này của mình có sự hợp tác với Shopee - trang web bán hàng quốc dân nơi mình mua ti tỉ thứ đồ dùng hàng ngày. Tranh thủ mấy hôm nay mua đồ nhé vì hiện Shopee đang có những chương trình khuyến mãi cực kỳ tốt như sau: https://bit.ly/2Qlwyn9  

- Ngày siêu nhà cửa, giảm giá siêu sốc, giảm đến 70% hầu hết các sản phẩm
- Deal độc quyền từ các nhãn hàng như LocknLock, Luminarc
- Đồ gia dụng thiết yếu đồng giá theo khung giờ chỉ từ 11k
- Voucher giảm sập sàn lên đến 200K
- Siêu sale 11.11 chuỗi ngày săn deal mệt cũng không nghỉ, với tất cả các ngành hàng: Sale Điện tử, Sale Mỹ phẩm, Sale Nhà cửa, Sale cho Mẹ...

❤️ Những thứ mình nhắc đến trong video:

- Máy tạo ẩm khuếch tán tinh dầu - tongthanhtung (650K đang sale còn 279K): https://bit.ly/2PIibfE

- Kệ bát đĩa Lock&Lock (khoảng 1300K mình không nhớ chính xác): mình mua ở cửa hàng Lock&Lock

- Lọ nhựa và giá kim loại đựng xà bông Muji: mình mua ở cửa hàng Muji ở nước ngoài, trả tiền bằng ngoại tệ quên mất giá rồi xin lỗi các bạn

- Tủ lạnh LG Inverter (mình mua giảm giá 11000K): các bạn tới các trung tâm điện máy lớn nào cũng có

- Bộ dụng cụ nấu ăn gỗ 5 Món UBL (179K đang sale còn 149K): https://bit.ly/2ye4Z7t

- Lọ sứ nắp gỗ UMA (199K): https://uma.vn/vi/apache.html

- Bộ 2 bình thủy tinh Tourner Luminarc - vuanhabep - (152K đang sale còn 89K): https://bit.ly/2qrtavs

- Bếp hồng ngoại Bosch: chủ đầu tư lắp nên mình không biết sorrrrry

- Bộ 3 nồi thủy tinh Luminarc Amberline Granite - vuanhabep - (3389K đang sale còn 1390K): https://bit.ly/2AL9bxP

- Bộ 12 món chén đĩa thuỷ tinh Luminarc Harena - vuanhabep - (790K đang sale còn 399K): https://bit.ly/2F1yO1C

❤️ ĐỪNG QUÊN KẾT NỐI VỚI MÌNH NHA:
MÌNH LÀ GIANG VÀ MÌNH GHI LẠI HÀNH TRÌNH BƯỚC VÀO THẾ GIỚI NGƯỜI LỚN - https://giangoi.com/
GIANG ƠI RADIO - https://soundcloud.com/giangoi
FACEBOOK - https://www.facebook.com/giangoivlog
INSTAGRAM - https://www.instagram.com/giangoivlog

❤️ Hãy giúp mình làm Việt Sub để giúp các bạn khiếm thính xem video của mình bằng cách nhấn https://goo.gl/MyAgVc

#ShopeeVN1111

Site | https://www.99sophiechen.com
Facebook | https://www.facebook.com/CHENmusiconline
Instagram | https://www.instagram.com/99sophiechen
Weibo | https://www.weibo.com/u/3216522395

十全娛樂
2015年12/31壓軸發行
2016年最具實力新人
華語新生代節奏藍調歌姬
老蕭陶喆高徒 新輯陳國華操刀 九九好聲音3大師認證
精通中、英、法、西班牙４種語言


快說你願意

作詞：陳國華 作曲：九九

不知道你到底想要的是甚麼
所以不太確定怎麼配合
跟隨著你的喜怒哀樂不知所措
你對我的態度總是忽冷忽熱
奇怪一說分開又是捨不得
這是甚麼奇怪的節奏 cause I don’t know

我到底是你的什麼人
值不值得為你這樣等
等你許我一個未來 創造美好時代

快說你願意 給我一個理由去愛你
讓我靠近 You gotta let me in
快說你願意 給我一次機會去疼妳
請你放心 I’ll give you everything
快說你願意 快說你願意 快說你願意
I’ll give you everything


Si t'me laisses entrer dans ta vie, ça y est finis les soucis.
J'vais te donner tout ce que j’ai, incluant futur et passé.
Complètement sous ton emprise, complètement dans le délire, incapable de comprendre comment tu m’hypnotises.
J'sais pas pourquoi, mais quand j't'vois, mon p'tit coeur bat plus fort.
Et malgré tous mes efforts, j'suis dans un état d’inconfort.
Prends une décision.
Dis moi oui ou non.
Dis moi qu’un jour tu vas cesser d'me faire tourner en rond.