【西班牙夏季美食 ～ Horchata】
西班牙人無酒不歡，特色飲料全是酒精飲料，大概只有到瓦倫西亞不會醉，因為當地盛產的、用油莎草的塊莖做出來的 Horchata 沒有酒精成分。

現在是夏天，正是西班牙人喝 Horchata 的季節，導遊趁機跟大家分享這個無酒精的夏季飲料。

Horchata 則是一種類似豆漿和杏仁露的冷飲，源於瓦倫西亞，現在是西班牙傳統的夏季飲品之一。

油莎草是莎草科莎草屬植物，原生于地中海沿岸，它的塊莖微甜、可食、帶堅果味，油莎草的塊莖在西班牙的瓦倫西亞地區被用來作成 Horchata，所以它的原料油莎草的塊莖（D.O.P. Chufa de Valencia）受原產地命名制度的保護，而瓦倫西亞人習慣喝 Horchata 配 Fartón 麵包。

瓦倫西亞最有名的 Horchata 店是 Horchatería Santa Catalina、Horchatería Daniel、Horchatería Els Sariers、Horchatería l’Obrador de Bou、Horchatería Vachata、Horchatería Subies、Horchatería Panach、Horchatería El Collado、Horchatería Fabián、Horchatería Casa Orxata。

既然提到 Horchata，順便跟大家分享這個名稱來源的傳說。

話說 Jaume I 國王在十三世紀遠征瓦倫西亞時，一個當地的村女把一杯叫做油莎草塊莖漿（leche de chufas）的飲料拿給國王，國王喝過之後用道地的瓦倫西亞語說：“Això no és llet, això es or, xata!”，這不是漿，這是黃金，無知小女孩*，Horchata 這個字就是從這句話的最後兩個字 or xata 演變而成。

* xata 是扁平鼻的親切暱稱，或是無知的意思。

照片：https://www.hoyterecomiendo.es/otras-recomendaciones/donde-tomar-la-mejor-horchata-de-valencia/

#西班牙 #生活 #夏季美食 #Horchata

#新冠肺炎在巴西 #貧民窟
星期天晚上，管理里約最大貧民窟 #Rocinha 的幫派組織紅色指令在大社區內開始實施宵禁，晚間八點後必須停止所有商業活動，居民一律只能待在家裡。
.
居民間另外傳一句，老大有令：「Quem for pego boiando na rua vai tomar madeiradas. 誰被抓到在路上閒晃，就準備完蛋。」（貼文最下方有俚語小教室）
.
幫派一下令後，效果非常顯著，原先 24 小時都熱鬧擁擠的社區大街小巷在入夜後都空空無人。
.
星期一早晨和男友討論這則新聞時，我忍不住說：「該不會最後貧民窟疫情管制得比我們外面好，那裡又變成全市最安全的地方吧？」
如同前幾年 Rocinha 因為當時幫派老大管制得好，大社區裡禁止搶劫偷竊強暴，治安堪稱全里約市最好了。
---
俚語小教室：Tomar madeiradas，直接翻譯是 get fucked up 被幹。Madeirada 是木頭的意思，在這裡則是指男生的那一根。
---
照片來源：攝影師方泰勳 OM Visual Art Studio 攝影工作室

【Pan 麵包】【Vino 酒】
al pan, pan, y al vino, vino 直言不諱、不拐彎抹角

La expresión que su origen es relativo a la liturgia católica en España en tiempos antiguos, donde el pan y el vino eran los elementos básicos de la comunión. La frase de hoy literalmente significa que "al pan hay que llamarle pan y al vino hay que llamarle vino". Es decir que hay que llamar a las cosas como son. Figuradamente, se dice cuando se habla o se debe hablar con sinceridad, diciendo lo que sea directa, clara y sin rodeos.

這句諺語的起源源自於古時代在西班牙的天主教儀式，當時麵包和酒是聖餐的主要元素。當今這句表達的字面意思是「麵包就必須稱呼它麵包，是酒就必須稱呼它酒」。意即必須稱呼事物的本質。借此引申為直言不諱、不拐彎莫角。

場景一：
A: El congresista no admite ni niega que tomó el dinero.
A：這個議員不承認也不否認他有貪汙.
B: ¡Qué ridículo! El político tiene que llamar al pan, pan, y al vino, vino. De lo contrario, el problema de la corrupción política se volverá cada vez más creciente.
B：真是荒謬！政治人物應該要直言不諱！否則，政治腐敗的問題將會日益增長。

場景二：
A: ¿La invitas a salir?
A：你約她了嗎？
B: Todavía no. Todavía pienso...
B：還沒. 我還在想...
A: ¡Venga hombre! ¡Al pan, pan, y al vino, vino! Has estado pensando durante un año entero. Invítala a tomar un café enseguida.
A：天啊！不要再拐彎抹角了！你已經想了一整年了，就立刻約她喝個咖啡吧。

＊同義表達：
las cosas claras y el chocolate espeso

#pan
#麵包
#vino
#酒
#西班牙文每日一句
#麵包與洋蔥
#PanyCebolla

＊參考資料：
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx…
http://spanish.stackexchange.com/…/cu%C3%A1l-es-el-origen-d…
=================================
字卡好多，不想錯過？加入會員每週收到精心彙整電子報
https://pressplay.cc/Espaniol.Everyday
動動手指，西語學習零時差 ☝ ☝ ☝
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday/
翻譯年糕

En esta serie de tutoriales enseñaré algunas frases básicas de conversación para ligar o relacionarse en chino.

Hoy:

- ¿Quieres ir a tomar un café?
- yàopúyào chiù jē kāfēi? (escritura cercana al español)
- yàobúyào qù hē kāfēi? (sistema alfabético pinyin)
- ¿Querer no querer ir beber café? (traducción literal)
- 要不要 去 喝 咖啡?

Para usar precedido de...
"Mal significado".

pù jǎo ì sī (escritura más cercana a la pronunciación en español)
bùhǎoyìsī (sistema alfabético pinyin)
不好意思