為什麼這篇token翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在token翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kanaya (KANAYA)看板BoardGame標題[問題] token該怎麼翻譯？時間Tu...
token翻譯 在 Amanda Tann Instagram 的精選貼文
2020-05-08 05:52:10
「活學」創校邁向第十八個年頭了。有一樣東西，一直都沒變：學生會在下課後，在校務處流連，不捨得離去。問他們為何？他們說：「活學」給予他們「家」的感覺，很溫暖，很親切。我說過，我視所有的學生如自己的孩子，所以，「活學」就是他們的家。每一週上課，當日生日的同學，都會收到我們的小禮物。物輕情意重， 看看，他...
大家好
我在翻譯規則時遇到這個小問題，想請教一下
平常說token很簡單，大家也懂是什麼東西
可是token，中文要怎麼講呢？
而且是要寫在說明書上的，不能只寫token
如果是方形小木塊，我就會直接寫小木塊
有豬的形狀的，就豬形木塊之類的
但紙板那種token，我就不曉得該怎麼講了
請問各位這東西該怎麼稱呼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.124.157
推 witness0828:試著翻譯過....失敗 就叫TOKEN.... 05/14 21:15
→ s40343:某某指示物這樣，例如體力指示物。 05/14 21:16
推 recycling:一般都稱"指示物"，也聽過"標記" 05/14 21:17
推 makoto888:我記得token=指示物,marker=標記,tile=板塊,card=卡牌 05/14 21:25
→ makoto888:cube=方塊,track=軌(分數軌，季節軌等) 05/14 21:27
推 b97505048:我會看情況翻譯不同的名字，反正順口不要太冗就好了 05/14 21:41
推 joelll:有翻譯過的應該都會遇過這問題，我的方法同樓上。 05/14 21:47
感謝各位幫助<(_ _)>※ 編輯: kanaya 來自: 36.238.124.157 (05/14 21:56)
推 NagiYan:代幣 05/14 22:11
→ Eunoia:圖騰(誤.... 05/14 22:22
推 rogerjj:偷肯~ 05/14 22:42
推 chingyiing:凸康~~ 05/14 22:45
推 whaleswin16:拓墾 05/14 22:48
推 ghost6022:米果 05/14 22:49
推 b97505048:"圖騰"我看了好久才發現也有音譯意譯兼具阿XD 05/14 22:57
→ arsl400:遊戲王翻譯成代幣 05/14 23:10
推 lovemost:就叫token....就只是個token....我覺得有時候這種東西就 05/14 23:19
→ lovemost:保持原文就好了，硬要去翻才會反而造成麻煩 05/14 23:19
→ dephille:我想不管是翻成標記還是指示物都不是什麼"硬要翻譯" 05/14 23:44
推 s840210:遊戲王現在翻譯成衍生物 05/14 23:48
→ dephille:說到遊戲王的話剛好有個好例子... 05/14 23:51
→ dephille:E.Dragon無恥的不是只有LADD 如果是Spellbook 05/14 23:51
→ dephille:要用Judgment特召Jowgen躺著 這就是E.Dragon強的地方 05/14 23:52
→ dephille:Mermail主要是靠Abyssmegalo來達成 把破壞效果的Infantry 05/14 23:52
→ dephille:不翻譯就像這樣。你覺得像這樣的文會比較好懂嗎? 05/14 23:52
推 b97505048:等等 不過是個翻譯 個人各取所好 別站起來阿 05/14 23:56
推 robinwillfly:想起V台的南方公園翻譯叫陶侃 XD 05/15 00:04
推 Eunoia:該翻譯的還是要翻譯 05/15 00:11
推 lovemost:我沒有說那些都不用翻譯，我只單對token這個字覺得沒必要 05/15 00:37
推 lovemost:現在的token這個字，被翻成數種翻譯，舉凡：模型、米寶 05/15 00:41
→ lovemost:指示物(我覺得算是最接近的)、貨物、商品etc. 05/15 00:42
→ lovemost:這樣有時候反而造成混亂，而且token這個字在桌遊很常用 05/15 00:43
推 makoto888:不同翻譯很常見啊，Ogre就有食人魔或巨魔等不同翻譯 05/15 01:12
→ makoto888:以前地城守護者一代還翻成半獸人，電影史瑞克翻成妖怪 05/15 01:12
→ makoto888:知道是在指什麼東西就好了，不需要對譯名吹毛求疵 05/15 01:13
→ makoto888:不翻譯的話，看慣了也許覺得沒什麼，但看不慣的會看不懂 05/15 01:13
→ makoto888:記得魔法牌將token翻成衍生物，但在一般桌遊不會這樣翻 05/15 01:15
→ makoto888:指示物應該是最常見的翻譯，桌遊這樣翻十之八九沒錯 05/15 01:15
推 LChuang:樓上"頭肯"！呃...我是說中肯 05/15 01:23
→ soliboy:我還沒看過TOKEN翻成模型米寶的...桌遊常見就xx指示物 05/15 08:09
→ kanaya:米寶=meeple，在桌遊上獨創的名詞，大致外表為人的形狀 05/15 08:56
推 jogkong:meeple這個字是卡卡頌研發團隊的口語,因為遊戲中要一直講 05/15 09:26
→ jogkong:My people My people, 後來就連稱為 Meeple, 米寶為音譯 05/15 09:27
推 cnoscnos:新手第一次玩有TOKEN的遊戲時 真的沒那麼容易了解是什麼 05/15 11:48
→ cnoscnos:根據每個遊戲的用法 給個適當的中文翻譯我覺得比較好上手 05/15 11:49
→ cnoscnos:等遊戲玩多了自然而然就會了解token是指哪些東西了XD 05/15 11:49
推 nekoya:偷啃 05/16 13:01
推 s910928:圖騰是totem不是token 05/16 23:15
→ s910928:可以講片片 05/16 23:16
推 fire231:真的直接講英文會比較順口，我之前也是突然要講但不知道 06/02 02:50
→ fire231:怎麼說，因為對於沒有桌遊概念的玩家，你沒拿東西解釋 06/02 02:50
→ fire231:說TOKEN他根本不知道是什麼 06/02 02:51
→ fire231:奇怪，通常這種串都要知識一下阿XD 06/02 02:52
→ kanaya:當然知識過囉，但中文桌遊不知有沒有專有名詞，才來這邊問 06/14 10:47