EEC孩子本週學了American English及British English在發音、重音、拼字、用字、文法上的差別。 送上 @luarnwei 對英國王室頭銜、稱謂的整理，以及相關新聞用字。 ———————————————— 「孫子跟阿嬤鬧家庭革命。」 英國繼「脫歐(Brexit)」之後另外一個「脫英 (Megexit)」事件。在飽受公眾輿論壓力下，英國王子哈利及王妃梅根決定放棄王室頭銜並退出(step down)王室資深成員，外界相信賽克斯公爵及公爵夫人在成婚後多年來不斷受到英國八卦小報 (tabloid)的關注，最終決定淡出聚光燈，回歸到簡單的生活，除了放棄王室身分外，也放棄了英國政府的王室津貼 (pension)，希望能夠達到經濟獨立。儘管外界認為公爵及公爵夫人在沒有知會女王和白金漢宮下擅自在社群媒體上發佈這個決定是對女王和王室的不尊重，但多數英國人是支持他們選擇自己生活方式的決定，而英國的八卦小報媒體要負最大的責任，也有部分人士認為這是女王要面對的又一個憲政危機(constitutional crisis)。 ————————————————— 🗞 俐媽新聞英文—英國王室篇🇬🇧： 👑the Crown (n.) 王權，君主，王位 👑royal title (ph.) 王室頭銜；稱號 👑 give up royal title (ph.) 放棄王室頭銜 👑His/Her/Your Majesty (n.) 陛下 [縮寫: HM] 👑His/Her/Your Royal Highness (n.) 殿下 [縮寫: HRH] 👑 Your Grace (ph.) 陛下；殿下 [中世紀時期用法] 👑 the Commonwealth (n.) 大英國協 👑grant (v.) 給予，授予 e.g. As your Queen, I grant you and the heirs, lawfully begotten, the Duke of Edinburgh. 我在此以女王的身分，授予你及其繼承人與合法子嗣為愛丁堡公爵。 👑 coronation (n.) 加冕儀式 👑 abdication (n.) (君主的)退位 cf. dethrone/subvert/overthrow (v.) 推翻 👑 investiture (n.) 授銜儀式，冊封儀式 👑 christening (n.) 受洗禮 [英式用法] 👑 anointment (n.) 塗聖油的儀式 👑 anoint (v.) 抹油使神聖化 c.f. appoint (v.) 指派，指任 👑 heir to the Crown/throne (ph.) 王儲 👑 Duke (n.) 公爵 👑 duchy (n.) 公爵領地 👑 Duchess (n.) 公爵夫人 👑 Lord/Sir (n.) 勳爵，閣下 👑 Earl (n.) 伯爵 👑 earldom (n.) 伯爵爵位，伯爵領地 👑 Countess (n.) 伯爵夫人 👑 Lady (n.) 夫人 👑 Saint (n.) 聖⋯(加於人名前) [縮寫: St.] 👑 Knight (n.) 騎士 👑 knighthood (n.) 騎士爵位 🤴 Prince (n.) 王子；親王 👸 Princess (n.) 公主；王妃 👑 Princess Consort (n.) 伴妃；貴妃 👑 Baron (n.) 男爵 👑 Baroness (n.) 男爵夫人 👑 Baronetcy (n.) 男爵爵位 👑 Marquess (n.) 侯爵 👑 Marchioness (n.) 侯爵夫人 👑 Viscount (n.) 子爵 👑 Viscountess (n.) 子爵夫人 👑 Dame (n.) 女爵士 👑 dignity (n.) 尊貴，高尚 👑 Order (n.) 勳爵士團；勳章；勳位 👑 noble (a.) 高貴的 👑 from henceforth (ph.) 從此以後 👑 no comment (ph.) 無可奉告 👑 summon (v.) 傳喚；召集 👑 monarch (n.) 君主 👑 blessing (n.) 同意，允許 e.g. With The Queen's/Crown’s blessing. 有了女王/君主的同意。 👑 patronage (n.) 資助 👑 scrutiny (n.) 詳細的檢查；仔細的觀察 👑 prestigious (a.) 有名望的 👑 chartered (a.) 受特許的，領有執照的 👑 successor (n.) 繼任者[-chess/-cede: go, walk] predecessor (n.) 前任；前輩 👑 pressing (a.) 緊急的；迫切的 👑 resilience (n.) 適應能力 [英式用法] 👑 taxpayer (n.) 納稅人 👑 abbreviation (n.) 縮寫 👑 correspondent (n.) 特派員(記者) #俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文英國王室篇

2015.10.25 港股策略王周刊 破天「方」專欄 《我是前主播？ 前記者？ 我是誰？ 》 千個拜託，萬個拜託，別叫我做「資深記者」或「資深主播」，因為有千千萬萬個前輩比我更資深，我叫資深別笑大人個口。我嗎？食「芝心批」就有份。 #strategist #港股策略王 #column #columnist #anchor #newsanchor #reporter #title #occupation #akinafong #方健儀 #hkig 專欄內容： http://www.winmoney.hk/article/fky/2436.html 與良久沒見的朋友碰面，開場白總會是：「你最近忙些甚麼？」這是一條看似容易卻很難答的問題， 因為我目前同一時間可以忙著十項八項工作，包括做司儀、電台電視主持、傳媒培訓等，要回答並非一時三刻可給予詳盡準確的答案。正因為背景複雜，延伸下來的另一條問題更難答：「方小姐，我們邀請你出席活動時，應該如何寫你的職銜？」一言驚醒夢中人， 我確實是沒有特定官方職銜的無主孤魂。 此時，很多很有心的機構，會為我構思一個很有體面的職銜。最經常用的，是「資深傳媒人」。我想，傳媒人是正確的，因為此銜頭包容度高，涵蓋了所有與傳媒有關的工種，包括寫專欄、攝影、記者、資料搜集員等。但論到「資深」與否，我卻有莫大保留。「資深」，英文直譯為「Senior」，解作從事某行業達一定年資的人，至於多少年則沒有明確記載，但可用比較的方式斷定某人是否資深。大眾可能認為我從事記者行業十三年是資深，但相對已在行頭二十年、三十年甚至四十年的前輩而言，我只是一名黃毛丫頭。如是比較下，說我是「資深」未免太見笑了， 乾脆說我是「傳媒人」已經足夠！ 另一較普遍的職銜，是「最受歡迎或最入屋XXX」。我感謝讚賞，但畢竟記者或新聞報道員不是演藝人，記者採訪落力，得到認同的話，可獲相關報道獎，但鮮有「最受歡迎/最入屋XXX/飛躍進步記者」獎項，說我是最XX，最XX，或許未能說服大眾。要數較客觀的讚譽，可以數到2011及2012年，我有幸兩度獲得《讀者文摘》主辦，由讀者投票選出來「香港地區最受信任的主持人(新聞時事類)」。這是我歷史的一部分，如果各機構不嫌職銜太長，我絕對樂意使用這個正確的名稱。 說到最經常採用的，一定非「主播」莫屬。在香港， 「主播」看似是近十年八年才較常用的名宇，聽聞「女主播」更成為女士心目中最理想的職業。「主播」一詞英文是「Anchor」，是用來固定船隻的錨，美國五六十年前首次用「Anchor」形容「主播」。依我愚見，其功能解作把整個新聞報道穩定地播報，亦有領航作用，哪裡前進，哪兒停下，「Anchor」亦能操控。換言之，「Anchor」在新聞報道中有一定的主導角色， 除了報道新聞，還可分析時事，為觀眾拆局。 在英國、美國、內地及台灣，「主播」都擁有上述功能，惟在香港，被稱為「主播」的，包括以前的我，大部分都無權這樣做。從前每一段我讀出的稿件，必先得到採訪主任及編輯批閱才可讀出，不能自行增減，如有意見，必先與編輯商量而後行，更遑論我可在鏡頭前自行分析新聞？ 這是香港電視新聞界的文化。因此，現在由我說自己從事過的職業時，我總會禮貌地糾正， 我以前不是「主播」，而是「新聞報道員」， 因為這個稱謂較客觀及貼近職能。 說到底，職銜只是虛銜，不論怎樣形容我，最重要的是，我仍是那位方健儀， 健康的「健」，儀態的「儀」，英文名是「Fong Kin Yee Akina」，可別弄錯！