🇦🇺澳洲防疫政策快報🇦🇺6月21日

▶聯邦政府政策
→澳洲副首席醫療官說，沒有醫學證據表明維州冠狀病毒病例的激增與兩週前在墨爾本舉行的抗議活動有關。他承認，儘管維州COVID-19病例激增令衛生部關注，但如果澳洲人堅持政府提供的防疫指南，將克服疫情。迄今為止，只有三例確診病例與抗議活動有關，但是它們不包括在今天確診的19例新病例中。在大多數情況下都是由社區傳播，大約佔60％，而飯店檢疫則佔40％。
→澳州聯邦部長呼籲所有6個月到5歲以下的兒童都可以免費接受流感疫苗。
→澳洲聯邦政府將投資430萬澳幣建立一個平台，來幫助澳洲人學習新技能，並為工作做好準備。

▶地方政策
⬛昆州
→新增0例，共1,066例，死亡6例。
→3個活躍病例，其中1例在醫院治療。
→昆州衛生局首席衛生官表示除非是出於必要性目的，否則前往或居住在維州聲明的病毒熱點之一的任何人，進入昆士蘭後必須進行14天的強制性自我隔離。目前昆州表示熱點地區包括大墨爾本地區的所有31個地方政府區域、Murrindindi、Mitchell、Moorabool、 Macedon Ranges和Greater Geelong。
→昆州副總理表示維州社區傳播增加證實昆士蘭政府已做出正確的決定，因為昆州的限制有放鬆，因此保持邊界封閉。從6月27日（星期六）開始，昆州體育場地將被允許佔門票席位的25％，最多可容納10,000名觀眾。他表示是時候讓昆士蘭人重返足球界，昆士蘭人已經獲得這一個獎勵，我真的很高興他們能夠從下週末開始。
⬛新州
→新增5例，共3,149例，死亡50例。
→新病例全是海外返回，住在隔離飯店。
→新州24小時內共進行13,643次測試。
→新州衛生局呼籲民眾症狀輕微但沒有發燒，記得不要去學校或圖書館等，請待在家裡和接受病毒測試。COVID-19的症狀可能包括發燒、咳嗽、喉嚨痛/癢和呼吸急促，以及其他症狀，包括嗅覺喪失、味覺喪失、流鼻涕、肌肉疼痛、關節痛、腹瀉、噁心、嘔吐和食慾不振。
→新州政府宣布任何獲得政府福利金的人都可以申請減少新州稅收局徵收的罰款，該計劃將於7月1日生效，將涵蓋交通、超速和停車罰款，以及一些警察發布的罰款。
→新州政府對冠狀病毒引起的社會影響保持警惕，5月份新州的失業率上升了1個百分點，到6.4％。政府預計，到9月底聯邦政府縮減JobKeeper計劃時，失業率將至少達到8％。
⬛維州
→新增19例，共1,836例，死亡19例。
→活躍病例121例，有7例在醫院治療，包括2位住在重症加護病房的患者。
→新病例中，有4例海外返回，正住在隔離飯店。3例為一般檢測發現，4例跟已知爆發病例有關，其他8例正在調查中。
→Keilor Downs高中因為病毒新病例，一個月內被迫第二次關門。Keilor Downs是維州中較大的冠狀病毒社區傳播所在地，該地區的一個家庭與9戶家庭的11例新病例有關聯，今天又新增1例新病例。
→維州衛生部今天證實St Monica’s College因為新病例，將在週一關閉到學期結束。
→維州仍將在周一放寬一些限制，包括電影院和體育館部分重新開放。
→維州警察部長說，這是維州的關鍵時刻，維州警方將透過使用新的模式再次提高執法力，警察將集中於維州病毒熱點地區。將重點關注學校假期、滑雪季和露營車公園。如果人們違反規則，我們將對其處以罰款。
⬛北領地
→新增0例，共30例，死亡0例。
→４９天沒有新病例。
→北領地政府堅持將於7月17日恢復邊境開放日期，北領地衛生部長表示，南部地區病例激增只是新常態的一部分，我們從來沒有消滅目標。我們上週在北領地從技術上根除冠狀病毒，但我相信我們將會在該領土的某個時候看到冠狀病毒病例，我們希望對此能制止。
→在北領地偏遠地區已經推出30個用來做COVID-19的護理點測試站，地點包括：Tennant Creek，Galiwin'ku，Kintore，Kalkaringi，Yulara，納什湖，Ngukurr，Numbulwar，Alyangula，Yuendumu，Ampilatwatija，Papunya，Timber Creek，Bulman，Milingimbi，Borroloola，Wadeye，Ali Curung，Harts Range，Raminingining Gapuwiyak，Minyerri，Lajamanu，Maningrida，Julanimawa，Wugularr，Gunbalunya，Naiuyu Nambiyu，Robinson River和Lahnapuy。
⬛首都領地
→新增0例，共108例，死亡3例。
→1４天沒有新病例。
⬛西澳
→新增1例，共605例，死亡9例。
→3個活躍病例。
→新病例是海外返回，住在隔離飯店。
→西澳總理表示顯然維州發生的事情，意味著我們將做出任何決定中都考慮到這一點，但像每個人一樣，當我看到這些病毒爆發時，我對此非常擔心，一旦病例失去控制，人們就會死去，我不想看到這件事情延伸到西澳。
→西澳透過簽署一份價值4億澳幣的Tonkin Gap合同以及對西澳基礎設施領域的2.23億澳幣投資，西澳將提供數千個工作崗位。
⬛南澳
→新增0例，共440例，死亡4例。
→連續2６天無病毒病例。
⬛塔斯
→新增0例，共226例，死亡13例。
→塔斯3７天沒有新病例。

▶運動政策
→AFL正在調查球星康納· 麥肯納（Conor McKenna）是如何感染冠狀病毒，他涉嫌違反聯盟嚴格的社交聚會限制。

★聯邦政策和各州政策詳細內容，請自行到政府官網查詢。
★如果你在澳洲發現自己有可能感染病毒，請勿自行到診所或醫院，請打電話給你的家醫或打電話到政府的24小時防疫專線1800 020 080，如需翻譯請打131 450。
★如果遇到緊急醫療情況，請致電000。
★如果你也是在海外防疫面臨到homeschooling的爸媽，感到焦慮、不知所措、想得到一些創意想法，歡迎申請加入Una最近創立的"海外防疫爸媽home school社團"。此社團僅限海外的爸媽入社，不接受以粉絲專頁名義加入，需回答問題和同意遵守社團規則，才能加入。目前已經有澳、紐、歐、亞、美、加的爸媽加入此社團。 https://www.facebook.com/groups/2406749232970528/

今天澳洲新增25例，共7,461例，死亡102例，世界病毒感染第70名。今天仍剩維州有境內感染，政府也公布哪些是病毒熱點，接著有幾間學校在明天關閉，其他州也在加強戒備。只希望維州在重新限制家庭聚會後，能讓疫情迅速控制住。

住澳洲的朋友好好享受放寬限制的自由，防疫還是要注意。冬天來臨，小心保暖以免生病，有需要也可以預約打流感疫苗，六個月到5歲以下的澳州小孩接受流感疫苗免費。

如果你喜歡Una的澳洲防疫政策整理，歡迎給個支持點讚和留言🤗，祝福大家都能健康平安度過這次疫情，記得吃好、睡好、運動，然後少抱怨，看一下澳洲政府的努力，讓我們繼續為澳洲和世界禱告。🙏

被NBA耽誤一生的伐木工人
#小人物英文時間
布魯克林籃網隊12號Joe Harris最擅長什麼呢？你覺得他會拿下明天三分球大賽冠軍嗎？高手雲集的比賽鹿死誰手沒有人知道，但是至少確定他應該是砍樹大賽冠軍。
小人物上籃第231集告訴大家Joe Harris暑假的休賽季都在當lumberjack，他說練球比賽相對來說輕鬆多啦。什麼是lumberjack呢？
======
lumberjack就是伐木工人
大家有沒有發現這個單字其實是《lumber》與《jack》的結合呢？lumber就是木材的意思，而jack可以當作是«人名»也可以當作是«千斤頂»，所以伐木工人我們就可以看作是‹一位砍木材的人名叫傑克›，或者是‹利用千斤頂這個工具負責砍木材的人›。
lumber也等於timber，所以Minnesota Timberwolves明尼蘇達灰狼隊其實翻譯是有點問題的，明尼蘇達木狼隊好像比較合理。
======
BBC有個研究，專門探討英文姓名與其職業到底有沒有相關性，拿了以下11個英文名字作了人口普查：
貝克（Baker，麵包師）
巴伯（Barber，理髮師）
布徹（Butcher，屠夫）
巴特勒（Butler，管家）
卡本特（Carpenter，木匠）
法默（Farmer，農夫）
福爾曼（Foreman，領班）
梅森（Mason，石匠）
邁納（Miner，礦工）
佩因特（Painter，畫家）
波特（Porter，門房）
事實結果證明，完全沒有相關，也不知道為什麼要做這種研究，或許可以請大藝術家Kyrie來幫忙解說。
#派脆E起唸 #小人物Patrick

【地鐵車站命名】

如果各位仔細看過東京地下鐵英文版的路線圖，也許會發現它們的英文翻譯相當特殊，幾乎全使用羅馬拼音呈現。

若發生在北捷，等於把「中山國中」翻譯為「Zhongshan-Guozhong」、「國父紀念館」翻譯為「Guofu-Jinianguan」、「中正紀念堂」翻譯為「Zhongzheng-Jiniantang」......的概念。

這樣，對於使用英文的外國人可就吃力了，不僅更難記住車站名稱，也可能導致他們不懂當地地標與文化....然而好處是當他們一開口，本地人能立刻明白他們敘述的地點，即使沒有學過英文也能理解。

不過，若真要以意思的方式翻譯，還得顧慮到許多歷史因素，例如「新木場」站在意義上為「新的儲木場」，然而隨著時間過去，已經成為東京人的慣用地名，這樣，若硬要翻成「New Kiba」或「New Timber Yard」（後者不負責翻譯😛），恐怕顯得相當勉強。

題外話，深圳地鐵在2010年前也是採用音譯英文站名，後來隨著大運會而改為意譯。

＊附圖為嘗試重新翻譯的英文版路線圖
＊忽然發現東京地下鐵很愛用「東/西/南/北」區別站名（？
＊其實一點也不實用😬
＊小編學過的拼音終於派上用場66666