被NBA耽誤一生的伐木工人
#小人物英文時間
布魯克林籃網隊12號Joe Harris最擅長什麼呢？你覺得他會拿下明天三分球大賽冠軍嗎？高手雲集的比賽鹿死誰手沒有人知道，但是至少確定他應該是砍樹大賽冠軍。
小人物上籃第231集告訴大家Joe Harris暑假的休賽季都在當lumberjack，他說練球比賽相對來說輕鬆多啦。什麼是lumberjack呢？
======
lumberjack就是伐木工人
大家有沒有發現這個單字其實是《lumber》與《jack》的結合呢？lumber就是木材的意思，而jack可以當作是«人名»也可以當作是«千斤頂»，所以伐木工人我們就可以看作是‹一位砍木材的人名叫傑克›，或者是‹利用千斤頂這個工具負責砍木材的人›。
lumber也等於timber，所以Minnesota Timberwolves明尼蘇達灰狼隊其實翻譯是有點問題的，明尼蘇達木狼隊好像比較合理。
======
BBC有個研究，專門探討英文姓名與其職業到底有沒有相關性，拿了以下11個英文名字作了人口普查：
貝克（Baker，麵包師）
巴伯（Barber，理髮師）
布徹（Butcher，屠夫）
巴特勒（Butler，管家）
卡本特（Carpenter，木匠）
法默（Farmer，農夫）
福爾曼（Foreman，領班）
梅森（Mason，石匠）
邁納（Miner，礦工）
佩因特（Painter，畫家）
波特（Porter，門房）
事實結果證明，完全沒有相關，也不知道為什麼要做這種研究，或許可以請大藝術家Kyrie來幫忙解說。
#派脆E起唸 #小人物Patrick

【地鐵車站命名】

如果各位仔細看過東京地下鐵英文版的路線圖，也許會發現它們的英文翻譯相當特殊，幾乎全使用羅馬拼音呈現。

若發生在北捷，等於把「中山國中」翻譯為「Zhongshan-Guozhong」、「國父紀念館」翻譯為「Guofu-Jinianguan」、「中正紀念堂」翻譯為「Zhongzheng-Jiniantang」......的概念。

這樣，對於使用英文的外國人可就吃力了，不僅更難記住車站名稱，也可能導致他們不懂當地地標與文化....然而好處是當他們一開口，本地人能立刻明白他們敘述的地點，即使沒有學過英文也能理解。

不過，若真要以意思的方式翻譯，還得顧慮到許多歷史因素，例如「新木場」站在意義上為「新的儲木場」，然而隨著時間過去，已經成為東京人的慣用地名，這樣，若硬要翻成「New Kiba」或「New Timber Yard」（後者不負責翻譯😛），恐怕顯得相當勉強。

題外話，深圳地鐵在2010年前也是採用音譯英文站名，後來隨著大運會而改為意譯。

＊附圖為嘗試重新翻譯的英文版路線圖
＊忽然發現東京地下鐵很愛用「東/西/南/北」區別站名（？
＊其實一點也不實用😬
＊小編學過的拼音終於派上用場66666

有意思！有意義！👍🏻👏🏻💪🏻🤓

為了種出大廈而摘去的鮮花，是否就沒有然後了呢？

2014 年，服務香港四十多年的灣仔碼頭被停用和拆下。 我們以循環再生為設計方針，把這些從灣仔碼頭回收的近百支防撞木，重塑成具不同特式的餐桌椅，將承載半世紀香港回憶的碼頭木，移徏到它的新家T‧CAFE《源．茶》，一個位於 T‧PARK《源．區》的輕食餐廳。

處理碼頭木的傳統工藝技術，來自志記鎅木廠的黃師傅。整理木材後，我們把那些來不及經歷海水侵蝕的，面目較為完整的， 做成寛闊的桌面、茶几，以及此起彼伏的彎曲長椅； 把那些千瘡百孔的，佈滿歲月痕跡的，用透明樹脂封化它的本質和形態，做成方形立體的小凳子。這些滿佈瑕疵，久經滄桑的碼頭木，現以另一種姿態展示它獨特的歷史價值。

在《源．區》裡，還有本地藝術家王天仁和木一番 團隊的作品，他們以不同方式，為碼頭木注入新的生命。

鮮花摘下後，我們可以做的，就是在水泥狹縫中給他一個家。

www.tpark.hk
www.LAAB.pro/TCAFE

-\-\
Client: Environmental Protection Department, HKSARG
Architect & Maker: LAAB Architects #madeinLAAB
Branding Consultant & Graphic Designer: Milkxhake
Fabrication Collaborators: Roy Ng, 志記鎅木廠Chi Kee Sawmill & Timber, CKK, Cowin, CFSC 基督教家庭服務中心, FMCC, FYK
Video Production: STYLO VISION
-\-\
Core LAABers: Hon Chan, Zion Chan, Kenneth Cheung, Jesse Hao, Tat Lau, Otto Ng, Wong Cheuk Kin Ricci, Carolyn Tam, Happy Yam, Yip Chun Hang

Supporting LAABers: Catherine Cheng, Jason Choi, Daisy Lam, Kelvin Lam, Li Yuen Lung, Tyrus Lui, Anson Ma, Hugo Ma, Phoebe Ng, Ricki Tsoi, CK Wong