[出走地平線：新生命]
Flattening The Curve: New life

「杜可風」生於1979年的香港中文大學。他由詩人兼文學老師連教授「接生」，為他起了這洪亮又有詩意的名字。

「杜」來自我的英文姓Doyle，也算是向我們當時學習的對象－詩人杜甫致敬。「可風」來自《論語》一句說話：「君子之德風」。

我理解的意思是，時而像暴風強而有力，時而謙遜如赤道之風和暢動人，温婉而具破壞力，風動而物皆動。

風有傲氣，高尚而摯誠。杜和Doyle對連教授起的名字永遠感激，至今這名字一直是我的人生楷模，提醒Doyle要好好面對的良知一面。

Du Ke Feng was born in 1979 in the Chinese University of Hong Kong. His “midwife” was the poet and literature Professor Lin. She gave him this resonant poetic name.

The “Du” is suggested by my English surname : Doyle. But also a nod to the influence of the poet on our studies. “Ke Feng” comes from The Analects of Confucius says: “A gentleman is like the wind”.

I interpret that as tempest-strong at times, and effaced like the doldrums. Malleable and moving, caressing and destroying, pushing other things on.

There is pride in the wind. It is noble. It is true. Both Du and Doyle are eternally grateful to her for giving him a name to aspire to, a better version of what he was till then to live up to, and a conscience that Doyle has had to deal with ever since.

>> 泰好逛泰好買泰好吃 Eat and Shop Till You Drop <<

來泰國曼谷🇹🇭，夜市想必是各位會安排的景點之一，但曼谷市區，能方便抵達的夜市，都已變得很商業化😥，幾乎沒有泰國人去逛，每年漲⬆️的價格也變得不親民，如果您想要逛👍最正港泰國夜市，用最實在的價格吃最道地的美食，那您就不該錯過今天凱倫泰泰要跟大家介紹的還未曝光過的夜市，不論是吃的✅，穿的✅，用的✅，絕對讓您可以💯完完全全融入泰國人的生活。

今天要介紹的這個World Market總共有超過400個美食攤位😱😱，大約一個足球場大⚽，您能想到的泰國美食，在這邊應有盡有，口味道地毫無改良💯，而重點是完全是比照泰國人的價格在賣👍，來這裡逛，別忘了要空著肚子來，因為絕對會讓您撐飽著離開😋，每到營業時間，周邊肯定都是開車排隊入場的泰國人。

凱倫泰泰也是☝️首位用中文介紹這個夜市的部落客，趁還保留著在地風情，口味，和價格前，真的很推薦各未來這裡，帶著三個胃，來這裡吃吃喝喝!😋

👉👉凱倫泰泰的夜市live直播:
www.facebook.com/story.php?story_fbid=379535262829274&id=1738413192883392

👉👉凱倫泰泰和藝人亞美將Amijan的World Market夜市Youtube影片:
www.facebook.com/story.php?story_fbid=2403610443030327&id=1738413192883392

許多在曼谷市區工作的在地人，其實都❌不住在市區，而都是在曼谷外圍，就像在台北市區工作，但住新北市的意思是一樣的😊，所以就像凱倫泰泰在文章開頭所說的，能在市區捷運方便抵達的夜市，其實都是為了因應大量遊客而打造的，💰價格就會來的貴上許多之外，口味勢必得也會做出一點改良，雖然這個World Market並位於在捷運就能抵達的地方，但是如果您今天想要逛最💯原始道地的夜市，那泰泰真的☝️很推薦您往曼谷外圍走一點，除了可以真正體驗到泰國人的親切感之外🙏，也才能真的原汁原味的體驗真的泰國夜市。

World Market這塊大土地可以停快一千輛車😱，早上是大批發市場，許多婆婆媽媽和小吃攤販會來這邊採買新鮮蔬果和海鮮🦀🦐🦑，它位於通往皇家的曼谷郊區皇宮的路上，也很接近第二皇家公園，也剛好位於通往曼谷市區的兩個主要道路的中間。

踏進夜市裡，會先注意到攤位上方吊著許多各種顏色的繽紛雨傘☂️⛱️，讓人很難不拍上好幾張，越走道裡頭，美食越讓人垂涎三尺😋，價格真的很親民💯，20泰銖一串的烤蝦頭🦐，30泰銖的泰式炒河粉(Phad Thai)😱，200泰銖(半公斤)的烤大隻大頭蝦🦐，30泰銖一組的糖絲捲餅或芒果糯米，100泰銖的烤魚🐟，還有許多津津有味的美食價格是在曼谷市區❌絕對找不到的。(詳情請見圖🖼️)

裡面除了有吃不完的攤位之外，還有大家來泰國也會嚐試的當地啤酒，不論是Leo🐆，Chang🐘，或是 Singha🦁在這邊也可以享用到生啤，在氣氛極佳的露天廣場吃著道地美食，聽著視障人士團體的優美歌聲，配著涼爽的生啤🍻🍻，真的是泰享受了! (☝️提醒您: 請理性飲酒，喝酒不開車，開車不喝酒)

這邊除了美食之外，🛍️還有超過200個攤位讓各位逛，什麼都賣，什麼都不奇怪，從二手衣物/用品，流行服飾👗，玩具，到民生用品，都有許多選擇讓您很悠閒的地逛，價格透明💯，甚至如果男士想理個頭髮🧑，都可以體驗在路邊帳棚下剪的這難得的體驗😁，提醒您，這裡的攤位是流動的，所以您現在🖼️照片上看到的並不代表每次夜市營業時都會在!

📌各位如有來這邊逛夜市，請注意以下幾點:
1. 這邊都收現金💵，請盡量自備小鈔方便攤販找零。

2. 如果只有大鈔💵，建議先去位於夜市中間的7-11，先買個東西找開。

3. 人多的地方，隨身物品請勿離開視線，👜包包建議往前背。

4. 這夜市目前毫無觀光客，只有本地人所以當您點有加辣椒的食物時，例如涼拌海鮮，請務必一定要跟他們強調辣度，因為他們正常辣，不是您可以輕易嚐試的!

5. 腸胃比較敏感的人，請酌量和慎選您的食物。

6. 因為這裡❌無觀光客，所以他們基本的英文能力很有限，大部分的小吃價格都已經有標示出來，如果價格他們說不出來，請拿出手機的計算機方便他們按價格給您💓。

7. 凱倫泰泰幫各位在圖片🖼️裡翻譯好了兩句在本地夜市最實用的泰文(不要辣椒/小辣)。😘😘

⏰World Market的營業時間為每個星期五，六，日，晚上17:00到大約22.00。(18.00-21.00最熱鬧)

👉👉如何抵達World Market夜市:

去程: 🚈搭MRT地鐵到Lak Song站，從2號出口出來後，可以搭路邊的計程車🚖或是叫Grab前往夜市，在不塞車的狀況下，大約15分鐘可以到。

回程有2️⃣️種方式: (因為人會比較多)

1. 如果叫的到Grab或是計程車🚖，可以走原來的方式回去Lak Song站。

2. 如果叫不到車，可以體驗跟很多泰國人也會搭的紅色雙條 (隨招隨停✋)，一路搭到大馬路(約4公里)，雙條轉出去到大馬路後遇到紅綠燈🚦就可以按鈴了，他們會在下一個公車站停靠(Honda展示中心外)，之後在同一邊叫計程車🚖或是Grab就沒問題了。

👉👉如何搭雙條: 請先備好零錢直接先上車，要到目的地前按鈴，車停妥後，下車走到副駕駛座，從車窗直接給司機錢，一人5泰銖。(司機頂多找的開20泰銖的鈔票)

📍請注意: 回程不論你是要搭計程車還是雙條，都要在夜市的對面搭車喔!

📌World Market泰文地址:
ตลาดเวิลด์มาร์เก็ต
109/17 ถนนเลียบคลองทวีวัฒนา แขวงทวีวัฒนา เขตทวีวัฒนา (ก่อนถึงสนามหลวง2)

🌍Google Map可以搜尋: World Markets (記得要加s)

👉👉凱倫泰泰成立了一個IG (Instagram)帳號🎉🎉，方便各位如果有來泰國玩時，可以輕鬆的點進照片，馬上了解如何抵達您想要到的地方，歡迎大家追蹤。😊
✅凱倫泰泰IG帳號: karen.the.foodie
或是搜尋" 凱倫泰泰"即可。👈👈

👉👉(每次更新) 尋找凱倫泰泰全部文章的連結:
https://drive.google.com/file/d/1LAI6yfoiBTyxK9Ek4w8CnHiaGtL2RT6m/view?usp=sharing 👈👈

Tip 1: 如果您是自駕🚗，或是包車往返佛統/北碧/華欣，這裡會是您返回曼谷停留的好地方喔！

Tip 2: 過了湄南河，來到了幾乎沒有什麼觀光客少人的區域，基本上不用詢問，🚖計程車都是跳表，但是上車前如您擔心，還是可以確認是否 “By Meter”。

#凱倫泰泰 #MsKfoodie #KarenFoodieThai #曼谷美食 #路邊攤美食 #曼谷夜市 #worldmarket #曼谷必去 #nightmarket #worldmarket #bangkok #thailand

“TAPAO” 發音來自於中文”打包”
一個發音卻含有多種意思，
這是馬來西亞的特色之一。

你最常用的TAPAO ，又是什麼意思呢？

現在哥就要沖到AEONBig買年貨，存印花換購精美的Tapao-ware，然後用著它出門tapao便當，過年用來裝火鍋料。😄

詳情：http://aeonbig.com.my/tapao-ware

#AEONBiGTapaoWare

MUST watch for Malaysians! What does 'TAPAO' mean? Watch till the end to find out the best way to ‘TAPAO’!

Link: http://aeonbig.com.my/tapao-ware

#AEONBiGTapaoWare

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
KKbox一起聽👉https://www.kkbox.com/tw/profile/GqICYlKUZnCZyC0RO7

🌸本影片與Marin Hoxha合作宣傳🌸

For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact: https://www.facebook.com/Ginamusicland

____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://fanlink.to/c6NY

👑Marin Hoxha
http://instagram.com/marin.hoxha/
http://soundcloud.com/marin-hoxha
http://facebook.com/Marinhoxhamusic/

👑Nilka
https://Facebook.com/nilkamusic
https://Instagram.com/nilkamusic
https://Twitter.com/nilkamusic
https://Nilkamusic.com

----------------------------------------------------------

Lyrics:

In and out
人流穿梭 時聚時散
We go in and out
我們不斷來來回回
Keep turning the dial
始終轉動著羅盤
Till you find the right frequency
直到找到了正確的方向

Call me out
快聯繫我吧
Yeah, So call me out
快約我出來吧
And maybe a light will click
說不定 會有一盞燈
On in the vacancy
在空虛中被瞬間點亮

Funny how it all changes with one motion
有意思的是 一個細微的動作足以改變一切
Like a subtle roll in the waves causing erosion
就如同一個微浪的翻滾 亦有侵蝕的力量
And the pieces I hold onto are sliding out of reach
零星碎片從我手心溜走 滑到了遙不可及的地方

Keep running my way
繼續走我的路吧
Yeah, keep fighting for me
是阿 繼續為我奮鬥吧
I'm nothing without you, nothing without you
失去你我將一無所有 一無所有

You're my hideaway
當世界變得混亂不堪
When it's all diasrray
你就是我的避風港
I'm nothing without you, nothing without you
失去你我將一無所有 一無所有

If dynamite took hold of love
如果愛被易燃的炸藥所掌控
The only flames to light it up
那麼唯一能繼續點燃它的火焰
Surround you (surround you)
就圍繞著你（圍繞著你）


Keep running my way
繼續走我的路吧
Yeah, keep fighting for me
對 繼續為我奮鬥吧
I'm nothing without you, nothing without you
失去你我將一無所有 一無所有

Play it out
預演
Yeah, I play it out
是阿 我在預演
A thousand more times in my mind just to guarantee
我在腦海中無數次預演 只為確保
I could not do better
我已無法做到更好了
This life will mess my head up
這種生活終將會把我自己搞得一團糟
And you're the only one who keeps me sane
而你是唯一能讓我保持理智的人

Keep running my way
繼續走我的路吧
Yeah, Keep fighting for me
是阿 繼續為我奮鬥吧
I'm nothing without you, nothing without you
失去你我將一無所有 一無所有

You're my hideaway
當世界只剩下狼藉
When it's all diasrray
你就是我的港灣
I'm nothing without you, nothing without you
失去你我將一無所有 一無所有

If dynamite took hold of love
如果愛被易燃的炸藥所掌控
The only flames to light it up
那麼唯一能繼續點燃它的火焰
Surround you (surround you)
就圍繞著你（圍繞著你）

Keep running my way
繼續走我的路吧
Yeah, Keep fighting for me
是阿 繼續為我奮鬥吧
I'm nothing without you, nothing without you
失去你我將一無所有 一無所有

Nights just get colder
當我身邊沒有你擁抱時
When you're not here holding me
夜晚變得越來越冷
Will you promise to stay when it feels easier to leave?
當離別變得加容易了 你還會保證留下來嗎？

Keep running my way
繼續走我的路吧
Yeah, Keep fighting for me
是阿 繼續為我奮鬥吧
I'm nothing without you, nothing without you
失去你我將一無所有 一無所有

You're my hideaway
當世界變得混亂不堪
When it's all diasrray
你就是我的避風港
I'm nothing without you, nothing without you
失去你我將一無所有 一無所有

If dynamite took hold of love
如果愛被易燃的炸藥所掌控
The only flames to light it up
那麼唯一能繼續點燃它的火焰
Surround you (surround you)
就圍繞著你（圍繞著你）

Keep running my way
繼續走我的路吧
Yeah, Keep fighting for me
是阿 繼續為我奮鬥吧
I'm nothing without you, nothing without you
失去你我將一無所有 一無所有
Nothing without you...
一無所有

#HazbinHotel #ADDICT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=ulfeM8JGq7s

由 SILVA HOUND 帶來的超讚歌曲 https://silvahound.com/
支持這首歌及混音版
Addict: https://fanlink.to/ADDICT
Addict Remixed: https://fanlink.to/ADDICTREMIXED


註解區:

0:19 "'Till death do us part" 直至死亡將我們分離
這句是很標準的浪漫話 「愛情至死不渝 到死前都不算分離」 的感覺
馬上承接下一句 0:23 "but we're already pass that phase" 已經過了那個時期 (因為已經死了下地獄了)

0:34 "For the way that I am" 一般情況看起來是指外貌
但這種說法視情況可以不僅是外表, 行為舉止或是整個為人都可以概括進去"The way I am"裡面

0:45 為了押韻跟對稱字數有微調XD 但意思算是都有到了

1:04 副歌開始為了配合他兩個音會斷句的唱法, 我們有調整中文呈現的方式
盡可能配合原本語言斷開的位子傳達訊息

1:12 ~1:17 為了押韻跟對應字數有小小改過
"to sin" 翻譯成「壞事做盡」其實比較偏向為了押韻, 會下地獄都是因為有sin (罪惡)
而這裡當動詞可以是「做壞事」「犯下罪惡」之類的意思

1:23 一般人對ceiling的直覺應該都是「天花板」, 但這個字其實也可以做為「最高處」(開闊處的最高處就會是天頂了, 怕大家會誤會, 這邊算是合理的解讀喔)

2:15 "So count your blessings cause this is it"
分開看這句, "count your blessings" 就是叫你要數數神賜給你的恩典, 通常是叫人要「懂知足」或「往好處想」
"cause this is it" 就是「現實就是如此」或是「因為情況就是這樣了 你沒得選」的一種態度

2:34 這裡可以有很多種角度去解讀Cherri Bomb的意思
我的解讀是把"See what you like?" "We could have it all by the end of the night. Your money and power. My sinful delight." 看在一起
所以我是解讀成「看看你喜歡什麼, 你的錢跟勢, 我那帶罪惡感的歡愉, 夜晚結束前我們都能擁有自己要的」

4:53 ~ 4:59 押韻加上對字數(驕傲炫耀貌) 雖然沒說對稱的很好但是我盡力了XD

5:10 "raising Cain" 的典故我記得是來自聖經
Cain之所以大寫是因為他是人名, 他是聖經裡第一個「殺人的人」
因此raising Cain 現代常被拿來指「殺人者」或是「犯罪者」

感謝專區:
感謝Vincent及Lemonasty與我一起趕出這部影片
尤其感謝Lemonasty陪我從三更半夜打稿到天亮


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
進度報告跟日常分享用的IG : Weed99coco1
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht