[時事英文] Jack Ma vs. Elon Musk on AI (馬雲對話馬斯克：人工智能)

What usually happens is a balance between two extremes but I’m leaning towards Mr. Musk’s views. What are your thoughts?

1. a balance between two extremes 兩個極端之間的平衡
2. lean towards 傾向

Full video: https://youtu.be/HJcwewYlmZQ

Related video: https://youtu.be/WSKi8HfcxEk

科技詞彙: https://wp.me/p44l9b-1ox (+mp3)

★★★★★★★★★★★★

Alibaba's Jack Ma and Tesla's Elon Musk took opposing views of the risks and potential rewards of artificial intelligence at an event in Shanghai.

阿里巴巴的馬雲和特斯拉（Tesla）的伊隆·馬斯克（Elon Musk）在上海進行了對話，二人對於人工智能（AI）技術的風險和潛在益處有截然不同的看法。

3. take an opposing view 採取相反的觀點
4. the potential risks and rewards 潛在的風險和回報
5. artificial intelligence 人工智能

★★★★★★★★★★★★

The Chinese entrepreneur said he was "quite optimistic" about AI and thought it was nothing for "street smart" people like them to be scared of. "I don't know man, that's like famous last words," responded Tesla's chief.

在上海舉行的世界人工智能大會上，馬雲表示，他對於人工智能「較為樂觀」，並且認為像他們這樣有「生活智慧」的人不應該害怕。而特斯拉創始人馬斯克卻說：「兄弟，我不確定，但是這聽起來像那種著名的最後遺言。」

6. remain optimistic 保持樂觀
7. street smart 適應都市生活的，具有都市生存智慧的 ; 在實際的生活經歷中得來的智慧
8. famous last words 著名的最後遺言

★★★★★★★★★★★★

The two did, however, agree on one topic: that one of the biggest problems the world is facing is population collapse. Their 45-minute conversation kicked off the World AI Conference (WAIC), which ties into China's goal of overtaking the US to become the world's leading artificial intelligence innovator by 2030.

不過，作為當今世界其中兩個最有影響力的科技產業領袖，兩人在一個問題上倒是有共識：世界面監的其中一個最大問題是人口的萎縮。馬雲和馬斯克進行的45分鐘對話，成為世界人工智能大會的開場。這次會議契合了中國想要在2030年之前取代美國領導世界人工智能革新的目標。

9. population decline 人口下降
10. kick off 開始
11. tie into 結合成一體，（使）配合得當，（使）有聯繫
12. leading artificial intelligence innovator 領先/領導的人工智能創新者

★★★★★★★★★★★★

Mr. Ma focused much of his comments on how machine learning could act as a force for good. He said it was something "to embrace" and would deliver fresh insights into how people think. "When human beings understand ourselves better, then we can improve the world better," he explained. Furthermore, he predicted AI would help create new kinds of jobs, which would require less of our time and be centred on creative tasks

馬雲認為，有學習功能的機器如何能夠成為一種正面的力量。他說，這是一件值得「歡迎」的事情，能夠給人們帶來新的想法。「當我們人類更加了解自己的時候，我們就能夠讓世界變得更好，」他說。除此之外，馬雲預言，人工智能將會創造更多新的工種，從而節省我們的時間，將人類可以更集中於創造性的工作。

13. focus (sth) on sb/sth 集中，特別關注
14. a force for good 善良力量
15. insight into 對….深刻的見解

★★★★★★★★★★★★

By contrast, Mr. Musk suggested that mass unemployment was a real concern. "AI will make jobs kind of pointless," he claimed. "Probably the last job that will remain will be writing AI, and then eventually, the AI will just write its own software."He added that there was a risk that human civilization could come to an end and ultimately be seen as a staging post for a superior type of life.

相反，馬斯克則認為，大規模失業將會是一個實實在在的問題。「人工智能會令職位變得有點無意義，」馬斯克說。「很可能最後剩下的工種就是給AI寫程序，然後最終，AI還是自己編寫自己的軟件。」馬斯克還表示，人類文明可能因此而終結，並且最終將成為更高級生命體的墊腳石。

16. mass unemployment 大規模失業
17. a real concern 實實在在的問題
18. make…pointless 令…變得無意義
19. come to an end 終結
20. staging post （長途旅行的）中途站

★★★★★★★★★★★★

To avoid such a fate, he said we needed to find a way to connect our brains to computers so that we could "go along for the ride with AI" - something he is trying to achieve via one of his latest start-ups. Otherwise, he cautioned, AI would become weary of trying to communicate with humans, as we would be much slower thinkers in comparison.

馬斯克表示，為了避免這樣一種命運，我們需要找到一種方法將我們的大腦連接到電腦上，讓我們能夠「跟著AI走」——他正在試圖通過一家他最新建立的初創公司做到這一點。否則，他警告說，AI將會對試圖與人類溝通感到厭倦，因為相比之下我們的思考會比電腦慢得多。

21. to avoid such a fate 避免這樣一種命運
22. go along for the ride 跟著走；搭順風車；湊熱鬧
23. be weary of 厭煩，不耐煩；倦

★★★★★★★★★★★★

By contrast, Mr. Ma acknowledged that AI could now beat humans at games like chess and Go, but claimed computers would only be one of several intelligent tools that we would develop in time. Although Mr. Ma acknowledged that we needed to find ways to become "more creative and constructive", he concluded that "my view is that [a] computer may be clever, but human beings are much smarter".

相反，馬雲則認為，雖然AI現在可能在象棋和「精靈寶可夢」（Pokemon Go）等遊戲當中擊敗人類，但是他堅持認為，電腦最終只會是我們發展的多種智能工具之一。雖然馬雲承認，我們需要尋找方法來變得「更加有創造力和建設性」，但是他斷定，「我的觀點是電腦可能很聰明，但是人類還是會聰明得多。

24. acknowledge 承認；認可…屬實或存在
25. more creative and constructive 更具創造性和建設性

Mr. Musk responded: "Yeah, definitely not.
馬斯克對此回應說：「好吧，肯定不是。」

★★★★★★★★★★★★

Towards the end of the event the two men came together on one point - that concerns about overpopulation were misguided." Assuming... there's a benevolent future with AI, I think that the biggest problem the world will face in 20 years is population collapse," said Mr. Musk."I want to emphasize this, the biggest issue in 20 years will be population collapse, not explosion collapse." Mr. Ma said he was absolutely in agreement.

到最後，馬斯克和馬雲在一件事情上的觀點是一致的——對人口過剩的擔憂是一種誤解。馬斯克說：「假設……AI能帶來一個美好的未來的話，我認為20年後的世界面臨的最大問題將會是人口銳減。」「我想強調這一點，20年後的最大問題將會是人口銳減，不是人口爆炸。」馬雲表示，他對此完全同意。

26. come together on... 在…的觀點是一致的
27. misguide 誤導
28. a benevolent future with 美好/仁慈的未來
29. population collapse 人口銳減
30. be in agreement 同意

★★★★★★★★★★★★

Last, consider the purpose of this conference. How does the information presented relate to you? What can you do with it?

Sources:
https://www.bbc.com/news/technology-49508091

https://www.bbc.com/zhongwen/trad/science-49520345

https://www.nytimes.com/reuters/2019/08/29/technology/29reuters-china-tech.html

https://www.businessinsider.com/elon-musk-reiterates-global-population-is-headed-for-collapse-2019-6

Photo: Businesstimes.com — https://www.businesstimes.com.sg/technology/tech-tycoons-jack-ma-elon-musk-spar-on-future-of-artificial-intelligence

年尾檢討︰我是否稱職的Public Intellectual?

祝賀各位讀者聖誕快樂！差點搞錯周二休假停刊一天，中午才知道《信報》仝人那麼勤力，平安夜仍上班。又到年尾，本應休息一下，不想討論令人厭煩的美國總統特朗普，但他實在太瘋狂，突然從敍利亞完全撤軍，國防部長馬蒂斯極度不滿，唯有選擇辭職。俄羅斯總統普京在記招上表示歡迎美國退出敍利亞，但指出美軍說了多年，仍未撤出阿富汗。翌日，特朗普就宣布撤出一半阿富汗的駐軍，他的行徑實在令人懷疑。

美國政府更因墨西哥圍牆撥款的爭議而partial shutdown部分關門，連中美貿易談判都可能受影響，因「貿易專員」辦公室屬暫時關門的一部分，除首長級外，其他員工被furlough暫停發工資，停工回家。特朗普認為今次背水一戰，因為美墨圍牆（The Wall）是他最iconic的一個選舉承諾，如今次不成功，明年1月眾議院易手後，不可能再有第二次機會。不知道這場對峙將持續多久，影響肯定比今年上兩次shutdown大，是近日美股暴跌的其中一個因素。

來年須關注美滙走勢

很多人尤其特朗普，都把美股大跌市的責任歸咎於聯儲局。一如我所料，據聞他曾多番考慮炒掉鮑威爾，但暫時尚好，他承認可能沒有這個權力。正如我在上周另一文章指出過，就算不炒也可令鮑威爾的生活變為living hell，逼他請辭。

很多朋友問我怎樣看明年，要擔心的東西似乎很多︰美國經濟放緩，中國經濟冷卻得更快，中美在貿易和科技等領域的鬥爭加劇等，不勝枚舉。

總結下來，最值得大家關注的就是美滙指數DXY，近期徘徊在96.5至97的狹窄區間。如因英國出現無協議脫歐，DXY短期或將大升至100或以上，如ECB始終無法加息，甚至乎要重啟QE，DXY亦會長期走強。如美元太強，不利包括中國在內的EM（新興市場），人民幣肯定將面對極大貶值和資金外流壓力，A股和港股也肯定好不了。我估計，倘明年人民幣不幸跌至7.2至7.3兌一美元，國內和香港經濟將面臨極大考驗。

但如美元「聽話」，按大摩和其他分析師的預測，隨着明年即將停止加息，甚至停止QT，DXY或將在短期內見頂，然後逐步回落。這個場景是對EM，包括中國在內最有利的。只要人民幣穩定或最好稍為走強，就能繼續吸引外資來買債券和股票，到時A股和港股就有機會逐步反彈造好，債券亦然。

非常感謝大家對我的支持，亦感激編輯對我的容忍，經常遲交稿，更不好意思，愈寫愈長，霸佔了大量篇幅。大家可能都已經頗清楚我寫專欄的目的，主要是扮演一個我認為在香港以至國內較缺乏的Public Intellectual（公共知識分子）角色，但不知是否稱職？請大家多多指教。

很高興能借用這個平台，讓我也在不停學習，思想也在演變，同時亦可跟大家分享一些觀點，並希望能起一點教育作用，啟發更多人去思考和討論一些問題，例如中美關係、經濟理論、科技趨勢、氣候變化和其他人類面對的挑戰，甚至偶然一點文化，所以開始懷疑我的專欄應否仍放在投資版。

在我開筆前，環顧其他各類專欄，投資的大部分都在推介本地莊家股，沒落之後又演變為推介大陸莊家股，一時潮流興互聯網+，一時拍電影，賣手機的突然搞FinTech，唔掂就再變Techfin。有幾多個儍到好似我咁，在討論CAPE、ERP和R*等概念（現在多了），看似抽象，但其實這些知識對發展健康資本市場更重要。

就算在政治層面，眼見大部分作者都只留意本港問題，特首林鄭的房屋政策做得如何（仍有不足），處理各司法案件有沒有偏頗（當然有）等。這些對香港人重要，但香港是一個所謂開放型的國際都市，眼光必須更遠大。如要繼續扮演重要的中外橋樑角色，也要了解國內情況和國際形勢，中美關係，尤其重要。不敢說我的國際經驗最豐富，從未做過任何政府的官員，但確有30年在美國、香港和內地的工作經驗，高科技研究和投資兩方面為主。部分更因old school tie關係，認識了不少接近美國權力中心的精英，包括一眾重量級CEO、學者、傳媒人，以及多位現任和前任部長和政客，再加努力學習和分析，相信對美國政商界的理解程度，不會比太多美國本地專家差。我是一個局外人，觀點可能比他們更客觀，亦可更加直言。

例如一早認定米勒（通俄案特別檢察官）未必有意把「通俄門」真的查到水落石出，所以一直拖延交出報告，民主黨領袖如佩洛西（Pelosi）雖痛恨特朗普，但也對彈劾有很大猶豫，因將為美國帶來極大傷害。據一些美國政治專家好友的最新觀察，情況確實如此。但罪證已累積如山，要拖延彈劾甚至刑事檢控，也不容易。不檢控在任總統只是司法部的傳統慣例，並沒有清晰憲法理據。

很難衡量自己是否任務成功，但最少立論應算較特別，既非「畀冧巴」，亦非談論一些虛無縹緲的所謂投資心得，反而主要討論一些大家可能未想過，但其實更重要的大問題。不少討論過的題材，例如半導體、AI、美國政經情況、中國經濟改革等，都引來不少迴響，國內外以至海外都有。承蒙錯愛，從「呃 like」的「自戀狂」標準來看，應已成為香港傳媒中最受歡迎的columnist之一。

從朋友圈和各大社交平台得到的feedback，國內外讀者質素非常高，除投資者和同業先進外，亦有很多其他專業人士和學者。最高興一點是很多讀者為年輕人，經常在香港和國內不同場合，包括在街上碰到聊天，他們似乎不嫌棄我寫的東西太老套，反而告訴我能起啟發思考作用，或者只是哄哄我，但已令我「老懷安慰」！

勿沉迷5G免墮陷阱

偶然更見到國家某些政策，例如供給側改革（仍期待正版的出現）和現在盛傳的大幅減稅（應盡快），由最初所有人都說我發神經，不接地氣，到後來，雖不敢說採納了我的意見，最少可算不謀而合。希望大家繼續關注我的一些其他建議，例如小心過度沉迷5G和其他所謂高科技，慎防因此誤墮「修昔底德陷阱」，以及現在大部分人仍覺絕不可能的，逐步出賣非核心國有資產，以此填補財政缺口和提升經濟效率。

熟悉我的朋友都知道，我是一個「頗有主見」的人（非朋友更有較強烈形容詞），當然不是所有觀點都正確，更非全能先知，但最少我有能力（和膽識）清楚解釋我的論點，絕不含糊。有時亦因此而引起跟一些朋友和讀者的頗激烈辯論，如有得罪之處，在此道歉，請多多包涵！

World of Vintage #1-
-
小精靈發現，雖然台灣已經慢慢有些發展古著市場
但是大多數的人還是並不很了解
為何要穿古著，認識古著，並且發揚古著
它不僅僅是在過去，他延伸到現在
並且也將繼續走向未來
但如果你不知道世界上的角落
正在進行著什麼樣的努力與創作
便無法再更深入的去探討或了解
關於『Vintage』帶給大家怎樣重大的意義！
因此，小精靈將不定期地分享並介紹給大家。
----------------------------------------------------------------------------
大家對於『荷蘭』的印象如何？
是停留在風車？荷蘭鞋？還是鬱金香？

在荷蘭首都的阿姆斯特丹
其實近年來的代名詞是『Denim』!

牛仔的穿搭在世界各地都是一件
最稀鬆平常的事，簡單的事
也應該是最講究的事！

『Denim』這個詞雖在法國起源
但很多人認識卻是關於美國以及日本的牛仔品牌
要說自己是單寧首都談何容易？
但阿姆斯特丹在2014的舉辦的
『Amsterdam Denim Days』讓世界注意到荷蘭的單寧工藝
也集結了世界的單寧故事

在阿姆斯特丹，甚至有牛仔學校
在於促進單寧工業界工藝的開發與創新

“Towards a Brighter Blue’
as we aim to make the denim world “drier”,
cleaner and smarter”
這是他們的座右銘
意指說，這學校的目標在單寧的製作上能使用更少的水量
更少對環境造成的毒性污染，更多的回收再致與創新的替代方案
讓單寧的業界能走向更美好的未來。

這個阿姆斯特丹的單寧日
不僅僅是現在，當然還延續了過去
絕對不能忘本的歷史上的單寧神作
Levis 501 / Wrangler Blue Bell / Lee Riders 等等品牌
這輩子大概就是這次能夠
親眼看到那些早期老丹寧的機會了！
當然除了展示之外，也有可以購買的古著，
還有新興品牌的商品語手作設計。

對他們來說，單寧就是second skin 就是 life
在展場內還有音樂的演奏以及參展的攤位與客人的互動活動
還有業界專家操刀演繹關於單寧的工藝技術
像是破壞，藍染，tie-dye 等等都能在現場親臨感受
最吸引小精靈的是，現場還有老織機
不僅僅是觀賞而已，現在也展示了老織機的織布過程
要去參加此項盛會，當然穿著厲害的人也不會少
現場的攝影師一定是狂拍捕捉厲害的穿搭
而現場也提供了簡單的攝影棚拍照牛仔們
還現場直接沖洗相片呢！

在之前不知道大家是否還記得
小精靈分享過一段影片，關於很多快速時尚的單寧
是如何生產出來
除了鼓勵大家穿古著，別再大量購買低廉的單寧商品
（背後的剝削與製作過程污染，相信是很怵目驚心）

當然在古著商品也將會日漸減少外
思考如何將現在的單寧製作，在新舊的交替中
創造出獨特，又有創意，還能不濫用資源的單寧
是全世界都應該關注的事。

也許在你遊歷歐洲的時候，剛好遇上阿姆斯特丹的單寧日
不妨去走一遭，讓自己的眼界更廣吧！

Fragile 【易碎】
詞 l Lyrics：T.L 藍子庭
曲 l Composer：T.L 藍子庭
製作 l Producer：T.L 藍子庭
編曲 l Beat Arranger：T.L 藍子庭
錄音 l Recording Engineer：T.L 藍子庭
混音 l Mixing：T.L 藍子庭
母帶處理 l Mastering：T.L 藍子庭

Fragile
易碎
I’m fragile
此刻的我很易碎
Tag and put my name in the red file
抄下我的名字然後放到分類檔案夾裡吧
All the paperworks, a fresh pile
一疊又一疊, 記載過去的資料
I can barely put up a cracked smile
就連勉強的假笑, 我都沒辦法做到

I’m fragile yea
此刻的我很易碎
Never thought you’d go for a wack style
沒想過妥協於一個下三濫
It's all torn apart, turning me into a fucking reptile
早就已經被撕碎了的過去, 把我變得越來越冷血
All the stories became just bunch of trash now
所有的回憶與故事都成了一文不值的垃圾
And those holy things, are nothing more than a cliche, how?
那些所謂的美好的剎那, 現在看來不也就是陳腔濫調

誰又曾經想過會走到今天
心如刀割紅血湧出還很新鮮
就算崩斷神經也不想拼接
或許這樣做心裡會更加輕些
But Im tired of feeling like I am trapped in my mind
厭倦了被困在自己的心境中, 逃不出去
I just can’t seem to get myself out of my sight
再怎麼努力, 也沒辦法從我的瞳孔中移走那個討厭的自己
No it’s not okay, I don’t think that I will be fine
不, 我一點都不好
I can’t stop looking back down, I guess I’m afraid of the height
是對回憶的恐懼嗎? 我一直不停的往回看
Should I fight for the right things, at the right time, or flight for the night, so I might feel tight我該藉著這次機會鼓起勇氣面對現實, 還是要為了晚上躲在棉被裡的安穩而逃避問題
Ima fly with my white kite, in a tie-dyed sky
我想要在被渲染的背景中, 脫穎而出
Dont wanna cry til I die, yikes
我不想到死前都還在因為這個哭泣

Fragile
易碎
I’m fragile
此刻的我很易碎
Tag and put my name in the red file
抄下我的名字然後放到分類檔案夾裡吧
All the paperworks, a fresh pile
一疊又一疊, 記載著過去的資料
I can barely put up a cracked smile
就連勉強的假笑, 我都沒辦法做到

Fragile
易碎
I’m fragile
此刻的我很易碎
Could you pull me out from the red file
能不能拜託你從分類檔案夾把我的名字拿出來
And send me in for a fair trial
再回頭好好的檢視一遍
Cuz I made it, put up a dead smile
因為我想我做到了, 成功的擠出了沒有靈魂的笑容

I’m fragile
此刻的我很易碎

I’m fragile...
很易碎...

哈咯大家好！
這是一部遲發佈的情人節禮物開箱分享～嘿嘿
我跟寶貝現在剛過第三個情人節，感覺真的很妙。在香港我這個人居然愛上去逛chanel，真的是，誰趕快阻止我！xDD

看到這個chanel領帶的時候我的感覺就是一定要帶走它！用了好多心思才偷偷在他不注意的時候去下單了，然後在情人節當天送個他～

以後可以很常看到寶貝有帥氣又很襯他的氣質的領帶，默默覺得自己買得太好了哈哈～（你們有機會google，香奈兒的領帶一般沒那麼簡單好看～）

話說從去年的聖誕節開始，寶貝生日，我的生日，新年，情人節，家人生日都在一起，所以大家會一直看到禮物，開箱，買買買～～希望大家看的時候也可以享受這些帶給我們的喜悅喔！

As always，謝謝你們觀看我的影片，我們下次見！

HOPE YOU LIKE TODAY'S VIDEO!

LOVE,
MAC


(っ◕‿◕)っ ♥ 訂閱一起傳播愛!!
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥請訂閱我唷♥ ┃
┃ https://goo.gl/Ovh8h4┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
　┗┛　　　　　┗┛



• M O R E V I D E O S •
第一次淘宝购物开箱
https://www.youtube.com/watch?v=sKDws_dxc-Q

台灣男朋友挑戰廣東話
https://www.youtube.com/watch?v=lx9gFtrfrRc

韓國辣麵挑戰！
https://www.youtube.com/watch?v=DuoCNrfhgPg

馬來西亞 VS 中國 廣東話
https://www.youtube.com/watch?v=fPMoVgBrgNY&t=1s



• F I N D M E •
◐ Facebook → https://goo.gl/xrkbwn
◑ Instagram → http://goo.gl/DFYUI7
◐ Blog → https://goo.gl/WjlRe3
◑ Email → halomackey@gmail.com


• F U N S T U F F •
☛ 10% Cashback via ShopBack when you shop. Get $5 here: https://goo.gl/ICzaiU
☛ Get $10 shopping credit for ezbuy: https://goo.gl/t9v4J9
☛ RueLaLa: https://goo.gl/RltMFo
☛ Get a free Uber ride for my code: “Mackeyt2”


• C R E D I T S •
FILMED & EDITED by Mackey & ChaCha


• M A C K E Y 最愛看的 Y O U T U B E R •
IMKARENO
Hello Catie
TheKellyYang
EVALIN
suechangg
Hana Tam
Ha Alice
BEAUTYQQ
AnnieJaffrey
Pieces of C Celine
Clothesencounters
Mr. Kate
TheSorryGirls
Lightbycoco
LVLoverCC
JerushaCouture
nigahiga
Keemi
ChaChaTV
Elle Florence
雅勻SelinaBeauty
Rainie Tian
Shenlim TV
Maomao TV
Ryuuu TV
Yuuuuma TV
미라 Mira's Garden
蔡阿嘎

and more!!

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

◆關鍵詞 / Keyword
廣東話教學、廣東話教室、自學廣東話、台灣自由行、香港自由行、菲律賓自由行、菲律賓語教學、Shenlimtv、mumu ngui、ryuuutv、maomaotv、mira's garden、hellocatie、thekellyyang、evalin555、mackeytan、mackey、halomackey
我的建議影片：
How to Tie a Windsor Knot | Men's Fashion
https://www.youtube.com/watch?v=T0NPYZyI7V8

情人節禮物挑什麼！浪漫/實用禮物推薦https://www.youtube.com/watch?v=Ul3aYydFH-I&t=156s

【情人節惡整】*舒森差點哭
https://www.youtube.com/watch?v=u2EreDtJ0RU

這次要介紹的歌曲是好多好多小滴們希望我做的 Blank Space! 來看看這首有趣的歌可以學到哪些英文吧！
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe

上一部影片 養成英文閱讀習慣 免費網站推薦 // 3 Useful Websites to Develop Your English Reading Skills http://youtu.be/7-c0km61xGo
下一部影片 4 Must-Know Pokemon GO Tips! // 精靈寶可夢必修 新玩家指南 http://youtu.be/JIkobYS8mEA

【 Blank Space 歌詞 中英文翻譯】
Nice to meet you, where you been?
很高興認識你，你怎麼現在才出現？
I could show you incredible things
我可以帶你探索不可思議的世界
Magic, madness, heaven, sin
魔法、狂野、天堂、罪惡
Saw you there and I thought
我一眼就看上你
Oh my God, look at that face
我的天，看看那帥氣的臉龐
You look like my next mistake
你看起來像是我下一個美麗的錯誤
Love's a game, wanna play?
想來玩玩愛情這一場遊戲嗎？

New money, suit and tie
拿著新鈔、打著領帶
I can read you like a magazine
我一眼就可以看穿你
Ain't it funny, rumors fly
有關我的緋聞滿天飛
And I know you heard about me
我知道你一定有所聽聞
So hey, let's be friends
不過我們來當個朋友吧
I'm dying to see how this one ends
我迫不及待想要看我們如何玩完
Grab your passport and my hand
拿著你的護照、握著我的手
I can make the bad guys good for a weekend
我能讓壞男孩安分一個週末

*So it's gonna be forever
這會是永永遠遠
Or it's gonna go down in flames
還是會燃燒殆盡
You can tell me when it's over
你想分了就跟我說
If the high was worth the pain
值不值得為我受苦
Got a long list of ex-lovers
我有一卡車的前男友
They'll tell you I'm insane
他們會說我是個瘋子
'Cause you know I love the players
不過我就是喜歡愛情玩家
And you love the game
而你也已愛上這遊戲

'Cause we're young and we're reckless
因為我們年輕又魯莽
We'll take this way too far
我們會不懂節制的進展太快
It'll leave you breathless
這會成為讓你窒息的美麗愛情
Or with a nasty scar
或是在你身上留下醜陋的傷疤

Got a long list of ex-lovers
我有一卡車的前男友
They'll tell you I'm insane
他們會說我是個瘋子
But I've got a blank space, baby
但是我剛好心上有個空檔
And I'll write your name
所以我要把你的名字寫上去

Cherry lips, crystal skies
櫻桃小嘴，湛藍閃亮的天空
I could show you incredible things
我可以讓你看看世界一切美妙的事情
Stolen kisses, pretty lies
秘密的吻，美麗的謊言
You're the King, baby, I'm your Queen
寶貝你是國王而我是你的皇后
Find out what you want
你所喜歡喜愛的模樣
Be that girl for a month
我都會願意變成那樣的女孩
Wait, the worst is yet to come, oh no
但是最糟到還在後頭，喔不

Screaming, crying, perfect storms
尖叫 哭鬧 大發雷霆
I can make all the tables turn
我有能力翻轉一切狀況
Rose garden filled with thorns
玫瑰園裡充滿著刺
Keep you second guessing like
我會讓你一直猜疑我的心思到讓你抓狂

"Oh my God, who is she?"
「我的天，她是誰？」
I get drunk on jealousy
我每每因忌妒而醉醺瘋狂
But you'll come back each time you leave
但是你每次離開都一定會再次回來
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
因為寶貝，我是披著美麗白日夢外衣的夢魘

Boys only want love if it's torture
男孩都只喜歡折磨般的愛情
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
不要說我不要說我沒有警告你

曲名: Blank Space 空白處
演唱者: Taylor Swift 泰勒絲
專輯: 1989 (2014 年發行)

更多阿滴：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約：rayduenglish@gmail.com