： 風雨欲來的早晨，放二張昨日黃昏的逆光照補補光好了。 早餐藏在後面。陰天不想起床啊，明明知道該起來了身體就是不想動，賴到七點起來蒸個包子解決，媽媽心中隱隱一絲罪惡感，二犬們卻是開心得不得了，完全就是爆醣早餐ㄟ！爆漿黑糖包、抹茶紅豆麻糬包，打包的鹹口味包子不太行，甜口味的倒是還滿OK，至少二犬非常滿意；看兄弟倆自己猜拳決定誰吃抹茶包、誰吃黑糖包，決定好了之後吃到一半又欣羨對方的口味於是又商量著互咬一口，實在是滿有趣的過程，不吵架的早晨，一片祥和啊。 各位利太太們是否還沒爬出北韓軍隊的壕溝呢？既然還沒爬出來，索性再待久一點，我們歹戲拖棚一下，繼續沉溺在「喜歡」系列吧。 昨天講到have a crush on sb，對某人有狂熱的迷戀。是狂熱沒錯，但是還沒到跟蹤狂stalker的地步，算是健康的愛慕，只是態度明顯了些。 至於含蓄的說法：have a weakness for sth/sb，意思不是說在某人事物方面特別遜咖，而是指對某人/某事特別難以招架，對你有特殊的吸引力，總是難以拒絕。 例如，喜歡巧克力的人，只要遇到有巧克力總是忍不住伸手拿一塊來嚐嚐，就可以說 I have a weakness for chocolate. 另一個意思相近但是程度稍微弱一點的片語是：have a thing for sth/sb。 美式英文裡很喜歡用 “thing”這個字去泛指一些定義模糊的事物，可能就像我們中文裡常說的「那個」，對話者可以從上下文中得知所謂的「那個」是什麼，但是半路加入的第三者可能會一頭霧水，不知道「那個」到底是「哪個」。 這句片語所指的喜歡程度是相對弱一些的，還沒有到難以抗拒的地步，而是對某人事物有特殊的感情。 例如：I have a thing for ferry boat. 意思是「我對渡輪有種特別的好感」。 用這句片語時，通常是源自於講話的人過去生命中的美好經驗，導致他對某個人事物有非常正面的連結，但還沒有到特殊癖好、特殊依賴的程度。可能渡輪讓講話的人聯想到過去某段美好的戀情、或是童年記憶中跟父母家人憶起歡度的生日等等。 講到weakness，就讓我想到另一個片語，一定要在這裡一起補充，對比著來看，大家才能更明白雖然中文的意思看起來差不多，但使用的情境是截然不同的。 weakness中文翻成弱點、缺點，所以have a weakness for sb/sth可能會讓人誤以為是罩門、軟肋，或是死穴。 不！完全不是這個意思。 如果要表達罩門、死穴、軟肋，請用Achilles heel。 啥？阿基里斯的腳跟？沒錯，這個典故出自於荷馬史詩中的特洛伊戰爭，也就是大家熟知的木馬屠城記。 阿基里斯在嬰兒時期被預言會死於非命，他的母親水神賽提斯(Thetis)為了防止預言成真，將他浸泡在冥河中讓他能刀槍不入，但唯獨抓著的腳踝沒有浸泡到河水中，因此成了阿基里斯全身上下唯一的罩門。 這個片語，強調的是某個人樣樣好、樣樣行，但就是某件事情特別特別的弱。 像是數學，可能就是很多女生的阿基里斯腳踝(我好像已經看到許多人在暗暗點頭了)。你可以說：Maths has always been my Achilles heel.數學一直以來都是我的痛點。 當了父母之後，孩子瞬間成為我們的軟肋，為了孩子可以奮不顧身，也因此起了歹念的人，懂得利用孩子來威脅父母，永遠屢試不爽，某種程度而言，這也的確是weakness，因為愛極，所以弱極。關心則亂，是人性永遠的弱點啊。 在此鼓勵媽媽們讓孩子儘早接觸希臘羅馬神話故事和聖經故事，中文本的就可以了。 等長大了學英文時，如果沒有力氣讀很多英文名著，能夠把這兩本看完並且熟記，就足以應付絕大部分的英文典故了。 #自己煮早餐 #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日記 #文科太太 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast #breakfastideas #healthyfood #healthymeals #food #fooddiary #foodphotography #foodporn