為什麼這篇terrible意思鄉民發文收入到精華區：因為在terrible意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者gravitino (Jenj)看板Eng-Class標題[字辨] horrible vs te...
terrible意思 在 日文輕鬆記 Instagram 的最佳貼文
2021-09-17 05:45:22
【恐ろしい】 [おそろしい] [osoroshii] [い形容詞] [N3] 🔸重音: 4 🔸中文翻譯: 恐怖的 🔸Translation: terrible 「恐ろしい」跟「怖（こわ）い」 都有恐怖、可怕的意思 差別在「怖い」比較主觀 主要形容自己感到害怕的東西 「恐ろしい」比較客觀 形容普遍會...
前一陣子看某本小說時, 作者提到了 Horror 和 Terror的不同
她認為horror會讓人失去行動或思考能力
譬如有人看到鬼可能會嚇得全身發軟, 動彈不得
terror的程度比較輕, 就算被嚇到也還反應得過來
精華區有一篇文章說得比較詳細(字辨詞辨的第24x篇),
不過我還是覺得蠻難清楚分別的
尤其兩個字變化成形容詞時, 我就不太容易判斷如何使用
有的情況好像兩者都可用, 有些時候會覺得只能用其中一個
"感覺上" terrible 好像多形容程度較輕的事情
譬如 a terrible accident, terrible sufferings, etc.
horrible 好像比較常用於血淋淋或較驚悚的事情,
譬如講到謀殺, 屠殺之類的~
不過以horri-開頭的還有好幾個字:
horrid, horrific, horrendous
字典上只提到horrible語意比horrid強烈~
這三個還算常見, 但我自己很少用到
除此之外, 還有 frightful 和比較口語的 scary,
也有恐怖的,嚇人的意思
可以請版上高手比較一下這些形容詞嗎?^^
是不是有什麼規則可判斷?
或者可以舉例說說大概的用法?
(我尤其好奇幾個horri-開頭的字!)
先謝謝了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.139.106