來自巴西漫畫家 Armandinho
「我不理解這些字母，是甚麼意思？」
「是 VIDA 生命！」
.
NÃO AO MARCO TEMPORAL
對法條 PL 490 說不！

#TENET
#天能
#抛开一切科学角度
#说一些有关人性及生命的角度
#二刷状态
#有剧透

1。心灵的前进 Vs 退后

即便世界仍然无法穿越时空或逆转时间，在头脑里，我们早就学会自行穿越及逆转。

有些人，生命停留在过去的创伤里。因为那个坎，走不过去。身体继续前进，心灵却停留在哪儿，卡住。

有些人，生命停留在过去的美好里。因为那个好，忘不了。身体继续前进，始终在往后的每一刻都拿过去来比较，再也看不见未来的美好。

有些人，心灵不断前进。因为未来有个好处，未知代表着无限可能、无限希望。希望自己快一点活在未来的世界里。

男主角的海报，隐喻得来也很有玩味。人的心灵是否也像海报的身体状态？我们有一半的自己想要前进，有一半的自己想要后退？

往前走，即带来希望、也有彷徨。往后退，即缅怀、也遗憾。同时，往前又往后。

要是一个人只顾着看前又看后，他是无法function的。思绪混乱。

导演说这部戏强调的是活在当下。

我开始看懂他的用意。是的，不再为过去而缅怀、不再为未来而憧憬。不再为过去而遗憾、不再为未来而担忧。

活在当下，甚至说活好当下，是需要我们用心 practice。不然我们只是一个无法前进、却又无法后退的“Protagonist”。

2。摧毁Vs 建设

这部戏，一切缘起是因为未来世界的人类很难活下来。所以他们要重新建设。

人的角度是这样的，永远都有两面：你的建设，于我，就是摧毁。你的意见，于我，就是批评。这也为何人类如此难以沟通，而且人类很懒惰沟通。

为什么？因为人类会把自己的行为神圣化、把别人的行为妖魔化。不是吗？从古至今，一直以来都是这样。我们这一群是好的、你们那一群是不好的。

只要这样的思维一天不改变，人类的destination必定毁灭。

资本主义的实现来到现在，早就把我们心中的贪婪发挥到淋漓尽致。加上covid19那些复仇性的消费，这个年代应该是在整个地球有史以来最大量消耗资源的年代。我们所谓不断的建设，其实对地球来说是摧毁。

难得戏里的未来人看见这个。所以无视grandfather paradox的威胁，宁愿冒着“祖先去世，我们自己也会随之消失”的风险，也誓要把地球给复原（reverse entropy）。

然而，未来人的建设，在男主角的眼里就是摧毁。因此男主角才这么拼命去阻止这一切的发生。在未来人的整个脉络上，男主角就显得无知了。

3。Ignorance is our ammunition。（无知是我们的弹药。）

请不要以为电影里说的这句话和 Ignorance is bliss（无知是幸福）是同样意思的。

Ignorance，在我们的刻板印象里，是不好的。无知有什么好，在整个脉络里，你什么都不知道。懵懵懂懂活着，很多时候 ignorance （无知）甚至会与 stupidity（愚蠢）挂钩。

对于一些自足常乐的人，无知是幸福的。他不需要花这么多力气来搞懂。反正，我可以享用冷气、我不用去搞懂如何运作。我可以乘搭飞机，我不用去搞懂。我享用就好了。Ignorance is bliss, indeed。在某个程度上，我很同意这现象。

然而，对于一些不愿相信宿命论，却又很肯定自己的 free will（自由意志）的人们，像男主角一样，肯定是打破砂锅问到底。

这个时候，Ignorance is our ammunition。（无知是我们的弹药。）弹药是带有杀伤力、攻击力的意味。

每一个对事件的无知，（或在有限的认知之下），做出了一步又一步的侵略。

这也为何第一次世界大战及第二次世界大战，除了贪婪、就是无知，都是导因。

佛教里有这么一句话：菩萨畏因，众生畏果。像我们这种老百姓，都是做了再说。

所以你会发现到，我们做了爱中了HIV再说、吸了毒再说、打架了再说、喝醉了再说、树砍了再说、工厂toxical waste 倒了再说。

无知是我们的弹药。有些弹药是伤害我们自己、有些则是伤害他人、有些甚至是伤害环境、伤害地球。

导演在这一部电影里，也希望我们思考环保。大部分我们不会环保，是来自我们的无知。这环保课题虽然很 subtle（低调）的带出来，不过我很喜欢这样的处理方式。

整部电影你没有看见世界末日的样貌，却是因此而产生了这部电影。

这是Nolan风格，给你一些，不给你一些。不给你的部分，你自己要慢慢用“已知”牵连起来成为自己看懂的脉络。

4。宿命论 Vs 自由意志

这部戏，我最喜欢这两个 element的冲突及存在，也很 paradoxical（吊诡、矛盾）。

你的生命，你觉得是被安排好的？（宿命论）
还是你自己可以安排？（自由意志）

你看完戏后，
你觉得男主角的整个经历是被安排好的？（宿命论）
还是他自己安排的？（自由意志）

你是否想过这个课题？

哪，现在 ignorance is bliss or is ammunition，全靠你自己对无知的应对了。

有些人对无知或许就停在这里了，为什么还要探讨这么多呢？反正都是安排好的。

有些人就无法停下来。因为知识无穷无尽，直到搞清楚为止。自己的行为自己负责、自己可以决定自己的命运。

你呢？你的想法是什么？

我时而觉得生命是被安排好的。同时我也觉得生命有某个部分是可以自己安排的。那至于是那些部分可安排、或不可安排，我始终都看不懂、看不明白。

我只知道这人生，大家的目的地都是死亡。（宿命论）。然而过程的风景都因人而异。（自由意志）。

也有人会相信因果论。在因果论里，过去的果报里也没有太多自由意志可谈。这个部分的思维，还是因人而异。

5。自由意志

在戏里，free will 这个字出现一次。
如下：

The Protagonist: Well, what about free will?
科学家 Laura: That bullet wouldn’t have move if you hadn’t put your hand there. Either way we run the tape, you made it happen.
Laura: Don’t try to understand it. Feel it.
The Protagonist: Instinct. Got it.

“you made it happen”这句话，是很强大、而且很有魅力的。你让这件事发生了。是你在主导。

这也为何现在我们很多的激励讲师、保险人员、政治人物、广告文案，都会强调“you could make it happen”。

因为自由意志本质底下，会让你感觉你是神，（像Sator and Protagonist 一样），觉得自己和神没有两样。

其实 Sator 和 Protagonist的存在，让我想起了Nolan导演当初的 Batman 和 Joker。这些的他们，本质是很雷同的。努力、发奋图强、想改变状况、建设自己的理想国土、都是代表自由意志的佼佼者。只是展现不一样而已。（回到 item 2: 建设Vs 毁灭）

6。宿命论

然而直到 Protagonist 因车祸而受伤，躺在逆行行走的仓库里，Neil 对 Protagonist说：“What happened, happened.”

意味着已经发生的事情，它是要这样发生的。还未发生的事情，它也是如它预期的这样发生。

听起来，就是很沮丧。什么鬼事都发生了，还要我来参与做什么鬼？

然而面对失败时，这句话还挺安慰的。仿佛天灭我也，非战之罪。

7。成功 Vs 失败

写到这里，突然好像看懂一些社会现象。

在追求成功时，需要“自由意志论“的被催眠。just do it！I could do it!

在经历失败时，需要“宿命论”的被催眠。”what happened, happened.”

这两个论说都在我们人生的成败里，取得一个平衡的作用。

你可以说这两者有冲突，然而我愈来愈能看见的是制衡。

命是被因果（或上苍、上帝）而安排，也是会被自己安排好的。

没有多少人可以这么幸运，像男主角的生命一样，可以被未来的自己安排好。

8。

We live in a twilight world,
There are no friends at dusk.
(我们住在暮光之城，
然而黄昏时没有朋友。）

第二刷时，当进入戏里的黄昏时分啊，我看到Neil and Protagonist 离别那一幕，终于看懂了。第一刷无知时，我很冷漠。第二刷终于看懂了，心里的感触很深啊。友情（这种 bromanceship），你要是曾有过这样赴汤蹈火的难兄难弟，你会明白那个感触的点的。

Protagonist说这是开始的见面。
Neil说这是离别的再会。

Nolan的电影结束点永远都会放在故事主轴的中间部位，直到你自己发现原来你早已看见他们人生互相离别的那一幕。

9。

打算会第三刷。
因为有些看不懂，还想要继续搞懂。

对我这种比较信仰“自由意志论”的人，无知就是我们最好的的弹药。

进场，继续“时间钳形进攻”！（temporal pincer movement）哈哈哈哈

如果你还能够读到这里，请允许我和你说谢谢。你和我一样，肯定是Nolan铁粉。谢谢你。谢谢我自己。

以量
02/09/2020

【你知道「暮光世界」的真意嗎？
看懂《天能》英文台詞的秘密】

上回分享了《天能TENET》的
趣味「回文」Palindrome
👉https://bit.ly/2Db2nO4
這次來聊聊片中的特殊詞句

-

首先，是主角常掛在嘴上的暗語：
We live in a twilight world,
and there are no friends at dusk.
我們活在一個暮光世界
黃昏時沒有朋友

其實「暮光世界」有特殊涵義
絕對不（只）是在調侃
演過 #暮光之城 的 #羅伯派汀森😂

來看看字典的解釋：
Twilight World
1. a strange situation involving mystery, dishonesty etc.
>>The twilight world of espionage.
牽扯到神秘、不實的奇特情況
>>間諜的暮光世界

2. a situation of confusion or uncertainty, which seems to exist between two different states or categories.
困惑不明的情況，好似介於兩種不同的狀況或類別之間

所以 #諾蘭 編寫的台詞
一方面在形容國際間諜的機密世界
一方面能象徵雙向時間軸的詭異狀態
就像IMDb電影網站的故事大綱：

Armed with only one word, Tenet, and fighting for the survival of the entire world, a Protagonist journeys through a twilight world of international espionage on a mission that will unfold in something beyond real time.

-

此外，主角在片中沒有名字
只被稱為「主人翁」：

Protagonist
主角、主人公，負責推進故事的人
反義詞（antonym）就是
反派、對立角色，主角的主要敵人
Antagonist

大家應該都很熟悉這兩個字的字首
pro- 正面，支持
anti- 反對，對抗

-

其它電影相關單字：
entropy: 熵
espionage: 間諜，特務活動
forged: 偽造的
infiltrate: 潛入，滲透
inversion: 相反，倒置
hypothermia: 體溫過低
recruit: 招募
paradox: 悖論，似是而非的說法
pincer movement: 鉗形攻勢
plutonium: 鈽
temporal: 時間的

-

最後來看一段有趣的外媒評價：
“If Nolan has out-Nolaned himself, it’s in the action set-pieces which, despite being of head-scrambling technical intricacy, are sharper than Occam’s razor and carried off with astonishing economy.”

第一句竟然將「諾蘭」
變成了動詞 out-Nolan！？

out- 字首有勝過、超越的意思，例如
outwit: 智勝、智取
outperform: 表現勝過
outdo: 超越、優於

因此這裡的意思可理解成
Nolan has outdone himself
諾蘭超越了他自己
（比諾蘭更諾蘭的故事）

-

想看好電影學英文嗎？
快加入最好玩的電影英文課
瞭解電影知識、英文金句、文化背景
讓你 #換個角度 看電影
👨‍🏫🎬：https://bit.ly/2V2dwHp

#只有諾蘭能超越諾蘭
#願天能也能加強你的英文能力
#羅伯派汀森怎麼那麼帥