小編看新聞

https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-51086039

Volcán Taal en Filipinas: las sorprendentes imágenes de la erupción que tiene en alerta al país

• Ceniza 灰
• Evacuación 疏散
> Un volcán en Filipinas expulsó una columna gigante de ceniza y por ello se instruyó la evacuación de al menos 8,000 personas que viven cerca.


• Erupción 噴發
> La montaña Taal, al sur de la capital filipina Manila, tuvo este domingo una erupción que se extendió aproximadamente un kilómetro hacia el cielo.

• Retumbante 隆隆作響的
> Informes locales señalan que el despertar del volcán también estuvo acompañado de ruidos retumbantes y temblores en las zonas aledañas.


• Vulcanología 火山學
> El Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología también advirtió a los residentes que viven cerca de un posible "tsunami volcánico", mientras que los vuelos fueron suspendidos en el aeropuerto internacional de Manila debido a la ceniza volcánica.


• Súbitamente 突然地
> "Unos 30 minutos después de su viaje, el volcán hizo erupción súbitamente. Mi hermano estaba muy asustado", señaló a la BBC.

小編看新聞

https://www.bbc.com/mundo/noticias-51015267

Terremoto en Puerto Rico: el rompecabezas de placas tectónicas que ubica a la isla en una de las zonas más sísmicas del mundo

• Desastre natural 天災
• Estado de emergencia 緊急狀態
> Un nuevo desastre natural puso otra vez a Puerto Rico en estado de emergencia.

• Devastar 摧毀
• Huracán 颶風
• Estremecer 震動
> La isla, que fue devastada por el huracán María en 2017, ha sentido otra vez la fuerza de la naturaleza: ahora, una serie de sismos que han estremecido su territorio desde finales de diciembre.

• Interina 代理的
• Socorrer 援救
> Como resultado, la gobernadora interina, Wanda Vázquez, declaró el estado de emergencia y activó a la Guardia Nacional para socorrer a los afectados por la secuencia de sismos que se registran desde hace más de una semana.

• Contingencia 意外事件
> Vázquez llamó a la población a estar preparada para una contingencia.

• Movimiento telúrico 地震
> Según cuenta a BBC Mundo Elizabeth Vanacore, investigadora la Red Sísmica de Puerto Rico (RSPR), la isla se encuentra en una de las zonas más sísmicas del mundo, de ahí que sea en alguna medida "normal" que se reporten frecuentes movimientos telúricos.

• Servicio Geológico de Estados Unidos
美國地質調查局
> Según datos del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS, en inglés), la isla se encuentra en una de las regiones donde se generan temblores con más frecuencia.

• Litosfera 岩石圈
• Corteza 地殼
• Rígida 堅硬的
> La litosfera, la capa sólida superficial de la Tierra, está formada por dos capas, la corteza y el manto superior, que se dividen en unas doce placas tectónicas rígidas.

• Borde convergente o destructivo 聚合性板塊邊緣
> Las zonas donde estas placas se unen forma una estructura conocida como borde convergente o destructivo, que es el lugar donde chocan dos placas tectónicas y que suelen ser zonas muy sísmicas, puesto que la fricción entre las placas genera mucha energía.


• Zona de subducción 隱沒帶
• Fosa oceánica 海溝
> El punto de intersección de las dos placas se llama zona de subducción y allí se forma una fosa oceánica.

• Fosa o Trinchera de Puerto Rico 波多黎各海溝
> Una de las zonas de mayor inestabilidad sísmica en el continente americano se halla de hecho al norte de la isla, la llamada Fosa o Trinchera de Puerto Rico, el punto más profundo del océano Atlántico que es precisamente donde chocan las dos placas.

小編看新聞

https://www.bbc.com/mundo/noticias-51015495

Sismos en Puerto Rico: qué es la inusual "secuencia sísmica" que ha causado cientos de temblores en la isla desde finales de diciembre


• Sismo 地震
• Magnitud 規模
> Ese día, un sismo de magnitud de 4,7 se sintió en el suroeste de la isla y desde entonces se han registrado más de 1.800 eventos sísmicos en Puerto Rico, las Islas Vírgenes y el este de República Dominicana.

• Derrumbarse 倒塌
• Epicentro 震央
> El temblor tuvo magnitud de 5,8 y se sintió en gran parte de la isla, incluyendo en la capital San Juan. Varias viviendas se derrumbaron en la zona del epicentro, hubo cortes de luz y algunos deslizamientos.

• Tectónica 地殼構造的
• Placa norteamericana 北美洲板塊
• Placa del Caribe 加勒比板塊
> La isla está ubicada dentro de una zona sísmica en la que dos placas tectónicas mayores interactúan entre sí. En el norte está la placa norteamericana y por el sur está la placa del Caribe.

• Particularidad 特性
> El suroeste de la isla, además, tiene la particularidad de producir sismos cerca de la superficie, lo que los expertos llaman "eventos llanos", por lo cual se sienten más fuerte y causan mayor preocupación entre las personas.

• Réplica 餘震
> Esta secuencia consiste en un evento sísmico principal, seguido de una serie de réplicas de menor magnitud, según explica el profesor López.


• Preceder 先於…
• Precursor 先驅
> Estos sismos principales, a veces pueden estar precedidos de sismos de menor intensidad, llamados "precursores".

• Inclinarse 傾向
> "Yo me inclino a que este 5,8 haya sido el evento principal", dice, "pero hay que estar abiertos a esas dos opciones".

• Friccionar 摩擦
• Falla (地) 斷層
> Las placas que producen estos sismos llevan millones de años acumulando energía y una vez que chocan o se friccionan generando un sismo, pueden pasar semanas o meses hasta que las fallas se acomodan y liberan esa energía.