「日文常見字彙~」

今天來分享各種常見「カード」的日文說法

一起來看看吧~

.

.

【文字版本】

.

「カード」源自英文「card」，卡片的意思，日文中有很多相關字彙

順帶一提，如果會話中單說「カード」的話，一般會直覺認為是「信用卡」

.

交通系ICカード（車票卡）例如Suica

クレジットカード（信用卡 ）credit card

キャッシュカード（提款卡）cash card

.

ポイントカード（集點卡）point card

会員カード（會員卡）也說成「会員証」

メモリーカード（記憶卡）memory card

.

IDカード（識別證）上班時掛在身上的

SIMカード（手機SIM卡）通話用的

デビットカード（簽帳卡）debit card

.

プリペイドカード（預付卡）prepaid card，很少人用了

テレホンカード（電話卡）telephone card，這個更少人用

「每日英文閱讀分享#016」​
​
今天的文章標題：Learn when to say no​
文章內容簡介：​
分三個主要的部分在說明要什麼時候要說「不」，​
1. assess the ask：藉由更加了解需求，去判定是不是需要或值得做這件事。​
2. deliver a well-reasoned no：說明哪些情況應該說不，以及要怎麼說​
3. give a yes that sets you up for success：說「YES」還是得要綜合評估​
​
個人心得：​
我其實算是一個不太會拒絕別人，也不太會拜託別人的人。​
這裡推薦「好好拜託」這本書給大家，裡面提到我最印象深刻的點就是「人們喜歡被拜託、被需要的感覺，而且拒絕別人的感受其實是很差的。」​
但是我們換個角度變成要去拜託別人的時候，反而會覺得是麻煩別人或是害怕被拒絕。這個心態是很奇妙的。​

回到本文提到的，兩個感觸比較深的地方：​
1. 「釐清現況」：並不是多問就代表你要答應，
也不要害羞不敢多問而接下了一個可能會超出你負荷的工作。​
反而你問得越細，會讓對方覺得你越重視他的需求，也會讓對方能有夠更全方位的了解自己需要什麼幫助。​
2. 「學會婉轉」：學習溝通也是我最近非常有興趣也覺得超級難的課題了​
​
今天的「單字」分享是：『field』​
field當名詞的時候有無數多個解釋，這裡不贅述，大家有興趣自行翻閱字典XD​
但是今天在內文時的用法是：​
v. to take care of or respond to (something, such as a telephone call or a request)—Merriam Webster​
例句：She has been fielding offers from potential buyers. —Merriam Webster​
​
還有一個意思v. to give an impromptu answer or solution to​
例句：the senator fielded the reporters' questions—Merriam Webster​
​
本文：All day every day, most of us are fielding requests. The asks are formal and informal, large and small.​
​
#言之有物​
#英語學習​
#商業英文​
#BusinessEnglish​
#ManagingYourself​
#每日英文閱讀分享​
#一起來建立英文閱讀習慣吧

#雖然舉國外實例，#在國內也超實用，#現在學起來，#暑假立刻用得到。
帶孩子到自助旅行，歐美商店關得早，有些城市晚上不那麼安全，或即使在日本，一天走 8 小時上萬步也累了，晚上常七八點以後就在旅館裡休息，離睡覺還有點時間，其實我們可以有些跟孩子共同的活動，協助他們對這次旅行經驗探索更多。
　
以下分享的，都是我們實際正在做的，給各位朋友參考。
　
　
▌景點商店的入門書共讀
　
每個觀光景點的最後，往往都是禮品店，這是店家最後一次能從你身上榨出現金的機會，自然都會使出渾身解數。 不管在日本、美國、歐洲，都常可以見到店家擺放跟景點相關的入門書，像我在廣島買過的 Hiroshima’s Revival，或這次到英國免費參觀國會上下議院辯論後，在國會商店看到的 Politics for Beginners，都蠻適合親子共讀。
　
你可以根據自己孩子的英文程度，選擇適當的繪本或圖文書。只要孩子有興趣，就沒問題。
　
像是我們買回來後，才發現即使 Politics for Beginners 這本書畫得很可愛簡單，但政治學的詞彙孩子懂得不多，有點難。像是：The Communist Manifesto、restorative justice、deterrence，但反正我們是做身教的，自己懂的就分享，不懂的就當他們的面搜尋，一字一句一起讀懂也不錯。
　
實務上的作法，是請姐姐念英文一段，詢問不懂的單字，寫好後，自行翻譯全段中文，確定理解，不懂的概念再一起討論一下。而弟弟則是負責對話的部分（英文相對比較簡單）。整篇讀完後，有任何跟時事或過去經驗相關的，都開放討論。
　
然後請小朋友去背單字，之後讓他們自己互相考。因為旅行大人也容易累，盡量讓自己的協助，保留在最重要的核心，能讓孩子彼此互相補強的，就讓他們去燃燒青春的能量吧 XD
　
目前我們是一天一個主題，由孩子自己選（這很重要），不用一個小時就能講完。已經共讀過的主題包括：共產主義、監獄的意義、如何有效討論、政治辯論……等。
　
　
▌一起討論今天去過的地方
　
協助孩子回想今天去了哪裡，以及他最有印象的是什麼。小孩的回答往往會讓人吐血，像是去了幾個博物館，但他們最開心的是搭雙層巴士坐到最前面！先不要急著生氣，這是認識自己孩子的好時機，贊同他的體驗後，我們再繼續聊些知識與心得，他們也才更願意說。
　
問問他們對每個城市不同的感受，看到不同文化、人種、料理風格時的評論，也是蠻有意思的。
　
　　
▌寫部落格
　
寫部落格是個不錯的思考與輸出訓練，不過這習慣必須從在家裡就開始培養才行，要在國外這種不管是軟硬體都不習慣的地方，不太可能作為開頭。
　
小孩很有趣，很多不願意跟爸媽說的事情，可能因為緊張，可能怕說不好，用了部落格這樣的媒材，隨時可以修改文字，還可以自由搭配照片，我們會聽到很多他們心中的聲音，那些用口說都聽不到的細節。
　
像是我升小三的兒子，真的很喜歡參觀英國上下議院的意外行程，也很期待 Politics for Beginners 的共讀。
　
「離開的時候，在國會的禮品店，兒子對 Usborne 的 Politics for Beginners 的童書有興趣，就順道帶回家了。」（我的臉書發文）
　
「When we were home, Dad taught my sister and I about politics. This time we talked about how to argue and not being so rude and there are six tips but I can just tell you one tip. I hope you enjoy!」（兒子的部落格）
　
而在展場帶著孩子看 Tate Modern 的策展說明，我充當一下翻譯兼講解，孩子也真的有聽進去。
　
「肖魯在北京的中國前衛藝術展中，搭好展品後，偷偷帶了手槍進去打了彈孔的作品。不過因為黨沒允許這事，導致整個展全被關了。四個月後，就是六四天安門事件。雖然不直接相關，但這作品被認為是反中共政府的抗議圖騰。」（我的臉書發文）
　
「She created a telephone booth with Chinese words on it, because she is China people, when the gallery was created, she took a gun inside the gallery and shot a hole on the glass. Then the gallery is soon closed by the Chinese Communist Party, but after Tiananmen Square Protest, people think her work is an icon of anti-government protest. Because it means China people went protest, and they shot a hole, and the telephone booth is the government, and I think I agree.」（女兒的部落格）
　
　
🚩 讓 3C 成為好工具，而非玩具。
👉 https://literacy.innovarad.tw/3c/
　
　
▌寫日記
　
手寫日記也是一個很好的輸出方法，不要太期待孩子寫出驚天動地的心得，尤其媒材的速度，會限制思考的廣度。流水帳式的記錄細節，是他們觀察跟接觸這個世界，並嘗試使用手寫做線性輸出的必經過程。
　
肯寫就要謝天謝地了，別嫌啊！XD
　
可能因為兩個孩子最近都在讀「葛瑞的囧日記」全系列，除了寫部落格外，他們還主動說自己要寫日記！我覺得未來出版把葛瑞這套書印成很像真的在寫日記的形式，對孩子有很神奇的寫作鼓勵作用。弟弟的甚至還是中英雙語的版本。
　
　
▌思考明天要去那邊玩
　
旅程的最後幾天，重點跑完了之後，可以把大人規劃時所使用的筆記，或旅遊小書，給他們自己翻，看看他們對那個景點有興趣，帶著他們閱讀，並思考交通、門票、開放時間、行程規劃等資訊，讓他們從「想去」，變成「懂得如何去」，然後「真的去」。詳細的作法，也可以參考我去年寫的文章。
　
今年我們小朋友又長大了一些，除了交通跟使用 Google 地圖已經熟悉，今年連點餐、結帳、管錢，都是升國一的姐姐處理。很多櫃臺人員看到是個小妹妹負責管錢，能拿出適當的硬幣，湊好數目讓對方能找整數，或者點餐時清楚的說明，都感到經驗，也給他很多鼓勵。
　
　
總結：串接孩子的生存能力與知識素養
　
既然都難得出來了，景點參觀之外，若能輔以延伸閱讀、討論、思考、輸出，會讓單次的旅行經驗，對孩子的人生影響最大化。以上的分享，都是我們實際在做，可行性被多次確認，孩子也因此學到很多的，希望對各位有幫助。
　
　
🚩 出遊前的必修教養課程，與孩子互動，不怕沒有梗。
　
🔸 讓自己成為更能給孩子支持的爸媽
🔸 好課開班｜7/25（六）素養教育工作坊
🔸 立即報名｜https://literacy.innovarad.tw/event/
　
　
➤ 自助旅行，晚上無聊時，適合跟孩子做的 5 件事。
➤ http://bit.ly/31V8qxo
　
　
▌適合對象
　
✔ 家長，您有幼稚園到國高中的孩子。課程內所傳授的技巧與概念，均已運用多年，確認可行。
　
✔ 即將成為父母，想先瞭解新時代教育方式與概念，看看其他的父母們在思考些什麼，自己又該做好哪些準備。
　
　
▌在這堂課，你將能學會的技能。
　
✔ 半小時做好一個教案。
學會如何跟孩子分享任何知識主題，不管是廣島長崎原子彈、南太平洋群島或困難的性教育，都行。
　
✔ 旅遊不只是旅遊，讓親子關係增溫，還能學習。
把握全家每次親子旅遊的機會，讓孩子增進知識素養，懂的想的都更有視野與深度。不管是跟團或自由行，不管是國內或國外旅遊，都適用！
　
✔ 拒絕被 3C 綁架，成為 3C 的主人！
如何讓孩子正確使用 3C 產品，成為他們感官與知識的延伸，成為 3C 的主人，而非成癮無法自拔的奴僕。
　
✔ 適應潮流，並且走在潮流前端。
在生活中協助孩子，適應這個新課綱與新時代的潮流。
　
　
▌家庭中的素養訓練，必須符合 4 個面向：
　
✔ 短時間能做
現代社會，大家都忙，雙薪家庭也多。很多時候忙了一個月，只有一個週末下午全家有空。如果能在 2 個小時內完成，才有可行性，也才有成就感。
　
✔ 要融入生活
最好不用事先準備，想到就能做。甚至跟全家的外出、跟團旅行、自由行，都能結合。
　
✔ 與學校互補
知識的部分，國民教育作得不錯。但在媒體識讀、獨立思考、書寫溝通等領域較少，家庭為主的素養訓練，若能補足就更好。
　
✔ 順應新趨勢
孩子長大速度很快，有限的時間，學到能帶著走，且未來適用性高的技能，當然更好。
　
素養教育工作坊，在小孩最渴望知識，最喜歡問為什麼的這幾年，讓他們留下與你互動的回憶。
　
　
🔥 整個暑假僅有這班，開放報名。
　
🔸 7/25（六）素養教育工作坊
🔸 https://literacy.innovarad.tw/event/
🔸 讓自己成為更能給孩子支持的爸媽
　
　
🔥 架部落格，一點都不難。名額倒數
　
🔹 6/14（六）網路時代之個人品牌工作坊
🔹 https://pati2015.innovarad.tw/p/event.html
🔹 課堂上直接做出你的部落格，回家還能幫小孩架一個。

直播遊玩的下半部影片，怒展屎況主%%狗頭，大快人心。喜歡影片就按個讚👍👍👍！
玩法類似傳情畫意，先寫好題目，然後讓別人照著題目的意思繪圖，接下來再去猜別人畫的圖的意思。是之前那家你畫我猜公司做的，人越多越有趣，展現你的爆笑畫技。

遊戲網頁 https://garticphone.com/zh-TW

更多遊戲影片 https://www.youtube.com/playlist?list=PLEzqZq_wDhpd0I1_vj5K0RY8RExjeLbkQ

直播台 👉 https://www.twitch.tv/kamiyu666
IG 👉 https://www.instagram.com/ajin_3068/?hl=zh-tw
FB粉絲頁 👉https://www.facebook.com/tttd3/
成為【阿津】頻道的會員：
https://www.youtube.com/channel/UC6DsD2j3K3nJkO0ZuGwsIUA/join

你好啊 └(^ω^)┐我是阿津，歡迎來觀看我的youtube頻道
頻道內容主要是錄製恐怖遊戲的實況影片
不時也會製作其他各種電玩的劇情遊玩影片
#靈魂繪師

玩法類似傳情畫意，先寫好題目，然後讓別人照著題目的意思繪圖，接下來再去猜別人畫的圖的意思。是之前那家你畫我猜公司做的，人越多越有趣，展現你的爆笑畫技。喜歡影片就按個讚👍👍👍！

遊戲網頁 https://garticphone.com/zh-TW

更多遊戲影片 https://www.youtube.com/playlist?list=PLEzqZq_wDhpd0I1_vj5K0RY8RExjeLbkQ

直播台 👉 https://www.twitch.tv/kamiyu666
IG 👉 https://www.instagram.com/ajin_3068/?hl=zh-tw
FB粉絲頁 👉https://www.facebook.com/tttd3/
成為【阿津】頻道的會員：
https://www.youtube.com/channel/UC6DsD2j3K3nJkO0ZuGwsIUA/join

你好啊 └(^ω^)┐我是阿津，歡迎來觀看我的youtube頻道
頻道內容主要是錄製恐怖遊戲的實況影片
不時也會製作其他各種電玩的劇情遊玩影片
#靈魂繪師

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)

本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz

栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)


註解區:

0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice

1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子

2:12
Verosika拼錯

2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz

4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔

5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫

要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕，不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能

6:07
很棒的打破第四道牆呢

7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"

9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody

10:51
Notice me, senpai

11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am，證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲

這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了，根本不能算是你養我"這種感覺

13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...

16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@

16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通，pig dicks也可以稱作警察的屌


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed