Durov 的原文和這篇新聞寫的還是有點差距

這次主要講的是：

Telegram 已經在全球擁有近 5 億的活躍用戶，由於越來越多人加入 Telegram，官方需要支付更多的流量及伺服器費用，這導致
Telegram 每年需要支付約數億美元才能營運。在此之前，所有的費用都是由 Durov 個人
的儲蓄支出。但隨著 Telegram 的逐漸成長，且未來有望達到 10 億的用戶，Telegram
必須開始創造收入來彌補成本，或是出售公司。

-- 以下翻譯原文 --

1. Telegram 並不會像 Whatsapp 販售公司。世界各地的人們都需要 Telegram 保持獨立
，並繼續提供注重隱私且高品質的服務。Telegram 將繼續以追求完美和誠信的科技公司
為世界服務。而且，就如同我們前輩的不幸例子，如果成為其它公司的一部分，這將無法
實現我們的願景。

2. Telegram 已經長期經營。從 8 年前開始，我們就開始為個人用途開發應用程式，也
已經走了很長一段路。在這個過程中，Telegram 已經在幾個方面改變了人們的交流方式
：加密、豐富的功能、使用簡單性、新穎的設計以及可靠的速度。這些僅是這趟旅程的起
點。我們將會帶給世界更多的東西。

3. 為了讓第 1 點和第 2 點變成可能，Telegram 將從明年開始創造營收。我們也將依照
以往的價值觀及過去 7 年的承諾來實行。也幸虧有目前的規模，我們將能以一些非侵入
性的方式來實現。大部分的用戶幾乎不會感受到任何變化。

4. 所有目前免費的功能將繼續保持免費。我們將會為商業團隊或 VIP 用戶增加一些新的
功能。其中有一些功能將會需要更多的資源，並由這些 VIP 用戶付費。而一般的用戶可
以繼續免費享受 Telegram，永遠免費。

5. 所有在 Telegram 上的訊息傳遞部分將保持無廣告狀態。我們認為，在一對一的私人
聊天或群組聊天中顯示廣告是一個壞主意。人與人之間的交流不應帶有任何形式的廣告。

6. 除了訊息傳遞部分外，Telegram 還具有社交網絡功能。我們龐大的每個公眾帳號可以
擁有數百萬個訂閱者，並且更像 Twitter 動態。在許多平台上，這類公眾帳號的持有者
有時會使用第三方廣告平台來賺錢。他們發布的廣告看起來像是普通的訊息，且通常具有
乾擾性。我們將通過為公眾帳號引入我們自己的廣告平台來解決此問題，這個平台易於使
用、尊重隱私，並讓我們得以負擔伺服器和流量的費用。

7. 如果 Telegram 開始賺錢，社群也應該受益。例如，如果我們的廣告平台通過公眾帳
號獲利，則這些帳號的持有者也將根據其規模按比例獲得免費流量。或者，如果
Telegram 引入了具有附加表情功能的 VIP 貼圖，則製作這種新式貼圖的創作者也將獲得
部分利潤。我們希望數百萬使用 Telegram 的創作者和小型企業蓬勃發展，從而豐富我們
所有用戶的體驗。

這就是 Telegram 的方法。

我們將在未來的幾十年間不斷創新、發展。並推出無數的新功能，來迎接數十億新用戶的
到來。而在這樣做的同時，我們也會持續保持獨立，並遵循我們的價值觀，重新定義一家
科技公司應該如何營運。

-- 以上翻譯原文 --


原文連結：https://t.me/durov/142


※ 引述《kouta (詠恩人壽畚色R雞)》之銘言：
: 為求生存！Telegram 將開啟付費服務、顯示廣告
: 2020/12/24 17:30
: https://3c.ltn.com.tw/news/42751
: Telegram 創始人兼執行長 Pavel Durov 表示，
: Telegram 上線至今全球累積了近 5 億用戶，
: 為了確保 Telegram 不會遭到大型公司如 Facebook、Google 收購，
: Telegram 必須透過廣告服務來支持其營運。
: 未來廣告不會推送至私人聊天室中，包括群聊也不會，
: 其次是多數的廣告服務將只顯示在公共或是一對多的頻道。
: Pavel Durov 近一步說明 Telegram 的廣告不會追蹤用戶，
: 會比照第三方平台的廣告投放方式，絕不會搜集用戶隱私等資料。
: 未來可能會在 Telegram 推出付費訂閱服務，
: 免費用戶還是會享有目前所有的功能，
: Telegram 不會強迫用戶訂閱，
: 但付費用戶將會享有一些特別的專屬功能。
: Telegram「無廣告」美夢破滅，為了生存還要開賣貼圖
: 2020.12.24 by Dylan Yeh
: www.bnext.com.tw/article/60692/telegram-to-launch-an-ad-platform-as-it-approaches-500-million-users
: https://bit.ly/38Cxmyt
: 除了銷售廣告版面，
: Telegram日後也會加入銷售貼圖來獲利，
: 同時也會提供使用者自行創作，
: 並且比照LINE貼圖般提供銷售分潤，
: 藉此吸引更多使用者加入創作，藉此帶動龐大貼圖經濟效益。
: -------------------------------
: https://i.imgur.com/CO1UbFT.gif
: Haiyaa，終於向現實低頭，
: 也要導入廣告跟開始賣貼圖了，
: 難怪上個月要罵蘋果罵 iPhone 12？
: 近幾年對 Telegram 安全最大的新聞印象，
: 就是香港事件被試電話就找出對象是誰惹，
: 雖然好像已修正，但對於被找出來的人已經來不及了。
: 我有用 Telegram 啦，裝了些 bot 跟通知功能用，
: LINE 的廣告最近大爆量，故意讓你會誤觸打開廣告，
: 光是點隱藏或關閉就飽了。
: Telegram 現在說只在特地地方有，但幾年後也會慢慢變多吧。
: (比較意外是沒想到噗浪可以活到現在。)

--
　　　　　　　　　　　 走過的，叫足跡；走不到，叫憧憬。 　　　　　　　　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.48.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/iOS/M.1608903749.A.295.html