今晚和大家分享 一首法文歌的歌詞 by Jacques Prevert 🎶 ———————————— Je suis comme je suis 我就是這樣子 Je suis faite comme ca 我生來就是如此 Quand j'ai envie de rire 當我想笑的時後 Oui je ris aux eclats 我就哈哈大笑 J'aime celui qui m'aime 我愛愛我的人 Est-ce ma faute a moi 這不該是我的錯吧 Si ce n'est pas le meme 如果不是相同一個 Que j'aime a chaque fois 我每次愛著的人 Je suis comme je suis 我就是這樣子 Je suis faite comme ca 我生來就是如此 Que voulez-vous de plus 你還想怎樣 Que voulez-vous de moi 你要我怎樣 Je suis faite pour plaire 我天生就是要討人歡心 Et n'y puis rien changer 而這是無法改變的 Mes talons sont trop hauts 我的鞋跟太高 Ma taille trop cambree 我的身子太挺 Mes seins beaucoup trop durs 我的胸部太硬 Et mes yeux trop cernes 且我的黑眼圈太深 Et puis apres 還有然後 Qu'est-ce que ca peut vous faire 你能奈何這些嗎 Je suis comme je suis 我就是這樣子 Je plais a qui je plais 我取悅讓我高興的人 Qu'est-ce que ca peut vous faire 你能奈何這些嗎 Ce qui m'est arrive 這是發生在我身上 Qui j'ai aime quelqu'un 我愛上了某人 Qui quelqu'un m'a aimee 某人愛上了我 Comme les enfants qui s'aiment 就像孩子們相愛 Simplement savent aimer 單純地知道愛 Aimer aimer... 愛呀愛的 Pourquoi me questionner 幹嘛問我這些 Je suis la pour vous plaire 我在這兒就是要取悅你 Et n'y puis rien changer 而這是沒有什麼可以改變的

【每日一杰課｜文法篇】 終於來到形容詞位置的最後一課！  上週我們有提到，這週會是關於形容詞位置的最後一課；我們會來談談在法文中那些很稀少的形容詞，他們可以被放在名詞前面或後面，而且意思會隨著位置而改變。  當這些形容詞被放在名詞前面時，他們會帶有更多情感與道德的意思；而當他們被放在名詞後面時，他們的意思會具有更多的描述性。  📝這些形容詞中，最常見的就是： « grand » （畫星星⭐） « un grand homme » 和 « un homme grand » 的意思是不一樣的。  🔘 « un grand homme » 意思是「一個偉人」或「一個有很多傑出成就的人」：« Le Mahatma Ghandi est un grand homme. » (聖雄甘地是一個偉人)  🔘而在« un homme grand » 裡，« grand » 的意思就具更多描述性： « Jeremy Lin est un homme grand. » (林書豪是一個高個子)  有很多形容詞也跟« grand »有一樣的情況，像是上週我們看過的 « petit » 和« propre »。現在我們來看看那些其他也很常見例子。（畫星星⭐）  ✔« drôle » : « une drôle d'histoire » 一個奇怪的故事。  «une histoire drôle » 一個有趣的故事。  ✔« brave » : « un brave homme » : 一個內在很好的男人 « un homme brave » 一個勇敢的男人  ✔« sacré » :  « Une sacrée histoire » 一個很精彩、令人難以置信的故事 « Une histoire sacrée » 一個神聖的故事、一個宗教的故事  ✔« curieux » : « une curieuse personne » 一個有趣的人 « une personne curieuse » 一個好奇的人  ✔ « ancien » « notre ancienne maison » 我們之前的房子 « une maison ancienne » 一個老房子  你是否已經掌握了這些原則呢？ 試看看回答下的問題 !   🎯Quelle phrase veut dire que Jean est de petite taille ? ❶ Jean est un homme petit.  ❷ Jean est un petit homme.  ❸ Jean est un homme grand.  ❹ Jean n’est pas un grand homme.  #DELF #DELF_A1 #往右滑看解答 #每日一杰課_文法篇 #杰宇的法文邂逅

2018.11.10 「Un express à 5 CHF, bienvenue à Taïwan」 去年有一篇新聞報導在瑞士引起大家的爭議。在Lausanne（洛桑）車站附近新開的一家咖啡店引起了很多客訴，原因他賣的濃縮咖啡4.4瑞郎（約135台幣）太貴了。之後媒體進行一份調查，普遍的瑞士人覺得超過4瑞郎（120台幣）的濃縮咖啡真的太誇張了！ 前幾天我到咖啡店點了一杯濃縮咖啡，價格是台幣150元，真的嚇到我了，而且令我失望的是，端上桌的濃縮咖啡還是冷的。讓我懷念瑞士的濃縮咖啡，而且還會搭配小餅乾或巧克力，台灣的咖啡為什麼這麼貴呢？ 有很多來台灣旅遊的外國人認為台灣物價很便宜，但其實在台灣住一段時間後，就會覺得並沒有比較便宜。以現在我在台灣的套房租金，跟我在St-Gallen （聖加侖）唸大學時的套房租金是一樣的。 台灣部分的消費狀況跟瑞士差不多，如房租、進口產品、衣服（ZARA、H&M）、咖啡，雖然是少數產品，但我還是對於台灣的物價和薪水狀況感到震撼，為什麼台灣的薪水是瑞士薪水的四分之一，但物價卻跟瑞士差不多高，這樣的狀況真的讓我感到匪夷所思🤔 Saviez-vous qu'un express dans un café de Taipei vous coûtera plus cher qu'à Genève ? Oui, le café à Taïwan est en moyenne plus cher qu'en Suisse ! Cela paraît incroyable, pourtant c'est loin d'être anecdotique. À peine arrivé à Taïwan, la plupart des touristes étrangers s'exclameront : « C'est pas cher ici ! ». En effet, entre un succulent dîner à 6 CHF (5.2 €) et le prix d'une course de trois kilomètres en taxi pour 5 CHF (4.3 €), les voyageurs étrangers sont induits à penser que la vie sur l'île est extrêmement bon marché. Cependant, ces premières impressions ne reflètent en rien la réalité du coût de la vie, astronomique pour toutes personnes résidant à Taïwan. Tout d'abord, il y a le logement. Pour moi, la comparaison est vite faite : 500 CHF (440 €) pour une chambre en colocation à 20 minutes du centre de Taipei, soit exactement le même loyer que celui que je versais pour ma chambre à St-Gall et à Lugano. Mais comment se fait-il donc que le prix de certains appartements à Taipei soit comparable à celui dans des villes de taille moyenne en Suisse ? Au-delà du prix exorbitant du café en terrasse, de tous les produits importés, du logement, c'est bien sûr la question des salaires qui est au centre du problème. En effet, le salaire minimum légal et le revenu moyen ne s'élèvent respectivement qu'à quelques 720 CHF (630 €) et 1300 CHF (1140 €) par mois. À 5 CHF (4.3 €) l'express, pas sûr que le Taïwanais moyen puisse se poser au café tous les jours... . #太好了字數塞好塞滿 #這杯濃縮咖啡上桌的時候是冷的 #看到價格我的心更冷 #杰宇的法文邂逅