皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷

大家午安😊
本週兩部的完結篇我都蠻喜歡的，
是看完會覺得暖暖的結局。
《離婚活動》裡女性在工作與家庭間的取捨，
真的是全世界女性共同的課題，
而《四重奏》夥伴們之間的羈絆也令人感動，
很感謝這兩部日劇帶給我的時光。
尤其《離婚活動》的這句台詞，
由紘一さん的爸爸嘴裡說出來，
真的很令人敬佩，
但或許就是現實中太難遇見了，
才以戲劇的方式呈現給大家借鏡。
接下來會分享三週的日本電影，
目前預計分別是「嬌妻出沒注意電影版」、「海街日記」和「大叔之愛電影版」。
敬請期待啦😁😁

1️⃣ できるかどうかわからないが、自分は変わらなければならない。
できるかどうかわからないが、じぶんはかわらなければならない。
de ki ru ka do u ka wa ka ra na i ga, ji bu n wa ka wa ra na ke re ba na ra na i.
雖然不知道做不做得到，但我必須改變。

2️⃣ 解散したいなら、すればいいです。
かいさんしたいなら、すればいいです。
ka i sa n shi ta i na ra, su re ba i i de su.
想解散就解散吧。

📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)：
https://is.gd/7JRUwh
-
圖片來源：日本官網
配音來源：friDay影音/KKTV
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇 #kktv #friday影音
#離婚活動 #リコカツ
#四重奏 #カルテット
#北川景子 #瑛太 #松たか子 #高橋一生
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese

皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷

大家午安😊
本週《離婚活動》的台詞，
中文也有差不多的說法，
因此在翻譯上，
就直接選擇了中文習慣的用法去翻譯，
大家可以比較一下差異囉！
像這樣台日都有說法的句子更容易記憶，
記得趕快筆記起來啦😁
本週的《四重奏》的最後一幕太精彩了吧😂
跟上週差好多，
這情緒起伏有點hold不住啊🤣
已經在倒數了，
卻還有新的伏筆出現，
看得心癢癢呀！！
這句台詞也是本片前幾名的經典台詞，
也非常適合用來認識助詞的差別，
然後要跟著雀ちゃん一起唸唸看，
記得練到舌頭不打結、氣也不喘才算過關唷😄

1️⃣ 一人でいる孤独より、二人でいる孤独の方がずっと寂しい。
ひとりでいるこどくより、ふたりでいるこどくのほうがずっとさびしい。
hi to ri de i ru ko do ku yo ri, fu ta ri de i ru ko do ku no ho u ga zu tto sa bi shi i.
兩個人的寂寞比一個人的孤單更寂寞。

2️⃣ 私の好きな人には、好きな人がいて、
その好きな人も、私は好きな人で、うまくいくといいなあって。
わたしのすきなひとには、すきなひとがいて、そのすきなひとも、わたしはすきなひとで、うまくいくといいなあって。
wa ta shi no su ki na hi to ni wa, su ki na hi to ga i te, so no su ki na hi to mo, wa ta shi wa su ki na hi to de, u ma ku i ku to i i na a tte.
我喜歡的人有喜歡的人了，他喜歡的那個人，也是我喜歡的人，要是他們能夠順利進展就好了。

📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)：
https://is.gd/wxZY4I
-
圖片來源：日本官網
配音來源：friDay影音/KKTV
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇 #kktv #friday影音
#離婚活動 #リコカツ
#四重奏 #カルテット
#北川景子 #瑛太 #松たか子 #高橋一生
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese

皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷

大家午安😊
本週《離婚活動》的台詞，
在翻譯上有做比較多的處理，
又是心靈雞湯的日文版，
一定要記一下的😜
另外，想老實跟大家分享，
本週的《四重奏》我看到睡著了😩😩
仔細想想，
或許想傳達的是夫妻共同面對困境這個愛情真偉大的部分，
但陳述的方式我卻不小心睡著了💦
不知道大家看得如何，
有心得都歡迎和我分享唷❤️❤️
然後這句台詞看起來很不起眼，
但我覺得它呈現了自他動詞很明確的差異、
以及句尾「じゃない？」卻是下降語調的細微語感，
這些都是在一般的課堂上，
我們期望能有很具體的例子讓大家明白的文法，
而在這裡剛好就出現了！
快來看看說明吧😄😄

1️⃣ いずれ、時間が解決してくれる。
いずれ、じかんがかいけつしてくれる。
i zu re, ji ka n ga ka i ke tsu shi te ku re ru.
總有一天，時間會解決一切。

2️⃣ ちょっと落としただけで、割れる時あるじゃない？
ちょっとおとしただけで、われるときあるじゃない？
cho tto o to shi ta da ke de, wa re ru to ki a ru ja na i?
有時候不是會只摔了一下就破嗎？

📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)：
https://is.gd/9rvKLH
-
圖片來源：日本官網
配音來源：friDay影音/KKTV
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇 #kktv #friday影音
#離婚活動 #リコカツ
#四重奏 #カルテット
#北川景子 #瑛太 #松たか子 #高橋一生
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese

玉屋解釋:
當大家看到燦爛的煙火在夜空綻放時，會發出「嘩～～～」之類的聲音吧！
原來日本人除了「嘩～～～」，不時還會傳出「たーまやー　ta-maya」或「かーぎやーka-giya」的吆喝聲。
到底這些聲音有甚麼意思呢？
「玉屋（たまや）」和「鍵屋（かぎや）」是江戶時期存在過的煙火店。江戶時期以大川（現為隅田川）橋為界，上游的「玉屋（たまや）」和下游的「鍵屋（かぎや）」互相競演，參觀競演的群眾會喊出「玉屋（たまや）」和「鍵屋（かぎや）」為其吶喊助威。這些加油聲流傳下來，就成為現在的吆喝聲了。(更多詳細可自行查詢)

可能會有人問，官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語。
3.想看日配的人，奈何完全沒字幕，還要特地去對照中配台詞，那也是累，綜合以上原因。

更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp

如果喜歡，記得訂閱本頻道蚴~感謝支持

夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH

今天来送上多语言翻唱合集【第二集：2021年抖音神曲（二）】
大家想听什么歌在下方留言给我啦！下一集会是什么新系列呢？

0:04 【阿拉斯加海湾】
1:11 【给不了你未来】
1:36 【星辰大海】
2:29 【分你一半】
2:56 【清空】
3:27 【一个傻子】
4:00 【TA】
4:26 【气球】
5:24 【大风吹】
6:05 【烂泥】
6:41 【完美降落】
7:11 【半生雪】
7:42 【COVID19】
#抖音神曲 #多语翻唱 #翻唱 #COVER #2021 #洗脑 #GASTON

欢迎来关注我的各大平台！
Ins：gastonpong
https://www.instagram.com/gastonpong/

微博：Gaston庞加斯顿
https://weibo.com/u/7514897995

哔哩哔哩：Gaston-庞加斯顿
https://space.bilibili.com/1737791656

抖音：Gaston庞加斯顿
https://v.douyin.com/exLbB6j/

TikTok：gastonpong
https://vt.tiktok.com/ZSJxouv5j/

#日文 #漢字 #食物
＜＊本日單字&句型＊＞↓↓ 文字檔請見影片介紹文下方↓↓
Subscribe to Kyoko channel ➡ https://goo.gl/JYyh4H  
チャンネル登録➡ https://goo.gl/JYyh4H  
訂閱杏子頻道➡ https://goo.gl/JYyh4HKyoko
Japanese classroom➡https://reurl.cc/RdjYkg  
杏子日語教室➡https://reurl.cc/RdjYkg  

Who is Hari Kyoko ?
認識杏子➡https://goo.gl/G7NYDH
Facebook➡ https://goo.gl/D3ksyk  
Instagram➡@hari.kyoko
LINE STAMP➡https://goo.gl/HHiQuF  
LINE STAMP➡https://reurl.cc/pyz6jx
Blog➡ http://kyoko.tw/  
GO！GO！JAPAN！（Facebook Club）來去日本玩社團➡ https://goo.gl/cgjzS3
✉email 聯絡杏子➡harikyoko@gmail.com

♪♪ 配樂之音樂出處 ♪♪
①「甘茶の音楽工房」 https://amachamusic.chagasi.com/
②「 BGM : MusMus 」  http://musmus.main.jp/    
 ③「DAVA-SYNDROME」https://dova-s.jp/
④「HURD RECORD」https://www.hurtrecord.com/

誤會大了！原來日文的饂飩不是指餛飩？｜日本網友票選最難懂的漢字第一名竟然是....!？｜令人猜不透的10個日文漢字 ｜日本通日語Vol.8＜杏子日語教室＞83


＜＊本日單字＊＞

饂飩・うどん・u-do-n・烏龍麵
ワンタン・wa-n-ta-n・雲吞(餛飩)


餃子・ぎょうざ・gyoーza・煎餃
水餃子・すいぎょうざい・su-i-gyoーza・水餃


海月・くらげ・ku-ra-ge・水母


天婦羅・てんぶら・te-n-pu-ra・炸物


和布（若布）・わかめ・wa-ka-me・裙帶芽


外郎・ういろう・u-i-roー・外郎糕


滑子・なめこ・na-me-ko・滑菇


薩摩芋・さつまいも・sa-tsu-ma-i-mo・地瓜
タロイモ・ta-ro-i-mo・芋頭


万寿果・まんじゅか・ma-n-jyu-ka・木瓜
パパイヤ・pa-pa-i-ya・木瓜


果物時計草・クダモノトケイソウ・ku-da-mo-no-to-ke-i-so・百香果
パッションフルーツ・pa-s-sho-n-fu-ruーtsu・百香果


☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ 感謝收看。
 如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^  
也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/

如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★