【Hiroto的『商務日語』】片假名特集３（サ行、タ行）

『商務日語』是針對工作時候常用的日語。現在『商務日語』裡面的外來語越來越多，其實日本人也不一定清楚明白較新穎外來語的意思和用法。
雖然幾乎都是從英文外來語的詞彙，轉換成日語裡面的意思卻不一定和原本的英文一樣，所以我打算介紹這些外來語。因為份量很多，我分開幾次慢慢介紹。

１【サマリー ［summary］：概要，重點整理】
指示某個資料或數據的整理。

＜例＞さっきの ミーティングの サマリーを 周知［しゅうち］して おいてください。
（麻煩你把剛才討論的概要通知大家。）

２【シナジー［Synergy］：相乘效果】
在商務日語中通常較『シナジー効果［こうか］』。除了外來語的說法以外，原本就有『相乗効果［そうじょう こうか］』這個日語。

＜例＞当社［とうしゃ］が あの 会社［かいしゃ］と 組［く］めば 大［おお］きな シナジー効果［こうか］が 生［う］まれるだろう。
（我們公司和那家公司合作，就會有很大的相乘效果。）

３【シュリンク［shrink］：縮小】
商務日語中的『シュリンク』通常代表『市場縮小』。如果IT相關的商務用語，就代表『壓縮檔案』或『尺寸小型化』的意思。

＜例＞我々［われわれ］の 業界［ぎょうかい］は マーケットが シュリンクして いて、弊社［へいしゃ］の 業績［ぎょうせき］は 下［さ］がって います。
（我們的業界市場縮小的關係，公司的業績變不好。）

４【スキーム［scheme］：方案】
指示『具體的計劃』。

＜例＞この 案件［あんけん］に ついての スキームを、明日［あした］ までに まとめて ください。
（到明天之前，你要把關於這個案子的方案整理下來。）

５【ステークホルダー［stakeholder］：利害關係者】
比如說股東，消費者，員工，老闆，合作企業，競合企業，政府機關...等。

＜例＞株主総会［かぶぬし そうかい］で 報告［ほうこく］する ための 書類［しょるい］なので、ステークホルダーの 理解［りかい］を 得［え］られる ような 表現［ひょうげん］に して ください。
（這是在股東大會報告的資料，所以你要留意書寫的內容是讓股東們可以理解的。）

６【ゼネラリスト［generalist］：通才】
指示『擁有各方面的能力，知識，技巧的人』。相反的概念是『スペシャリスト［specialist］：專業家』。

＜例＞会社［かいしゃ］を 大［おお］きく 発展［はってん］させる ためには、スペシャリスト だけでなく、ゼネラリストの 育成［いくせい］も 大切［たいせつ］だ。
（為了公司將來很大發展，不僅育成專業家，育成通才也是很重要的。）

７【タスク［task］：任務】
商務日語中的用法指示『工作上的概要做的事情』。

＜例＞今夜［こんや］は この タスクが 終［お］わったら 帰［かえ］れます。
（今天晚上完成這份工作，才可以回家。）

８【デフォルト［default］：1）不履行債務，2）默認值，3）標準的狀態，通常的行動】
第1個用法是金融相關的用法，指示『不履行債務』，比如說因為破產等原因，無法還錢給對方的狀態。
第2個用法是電腦用語，代表『原本的設定』，就是沒有改設定的狀態，也可以說標準的設定。
從第2個用法發展的是第3個用法，代表『標準的狀態』『普通的狀態』。關於某人或事物形容『常常看到這樣子』的時候會使用。

＜例１＞あの国［くに］は 不景気［ふけいき］で デフォルトする 危険［きけん］がある。
（那個國家因為經濟狀況不好，可能無法履行債務。）

＜例２＞色々［いろいろ］ 試［ため］した 結果［けっか］、この アプリケーションは デフォルトの 設定［せってい］が 一番［いちばん］ 使［つか］い やすい。
（我試試看各種設定，結果這個APP標準的設定是最好用的。）

＜例３＞彼［かれ］が 30分［さんじゅっぷん］ 遅刻［ちこく］するのは デフォルトだから もう少［すこ］し 待［ま］とう。
（因為30分鐘的遲到對他來說是標準的狀況，我們再等一下吧。）

性價比俱高的護膚品生產及零售品牌 💯
.
☇☇De Aqua pretty Skin水澤倩肌推出新產品 👉 法國天然護膚品牌 ☄☄CALOGERA卡露姿娃
.
法國製 Eco Cert 認證 🌹🌹 純玫瑰水 Natural Rose Water💧
.
採用法國南部玫瑰中提煉過程中分離出來的一種100%飽和的純露水，成份天然純凈，香味清淡怡人。可以作💦爽膚水將玫瑰純露水直接作面部 💦噴霧噴於頭髮上有使頭髮順滑柔潤 💦可以補充眼部肌膚水分👌😘
.
~玫瑰花香四溢，保濕滋潤！
.
.
🎀🎀 Vitamin A Complex 維生素 A 複合精華
.
~ 抵抗皮膚老化，平滑皺紋，刺激細胞生長，減少紫外線暴露造成皮膚的有害影響。

👉1盒4支，各3ml，即開即用，保證成份新鮮活性~

👉 選擇任何一款適合皮膚狀況使用的複合精華，加倒入7 ml的純玫瑰水NRW混合，輕輕 搖匀，可直接塗上面頸位置，早晚共1次。（可配合其他精華使用）

另有 Anti Blotchy Complex抗皮炎複合精華，Mix Flower Peel 花酸去角質複合精華, Anti Blotchy Complex 抗皮炎複合精華，Synergy Elastic Complex 速效增長複合精華 ~💕
.
有興趣可到 💓 De Aqua pretty Skin水澤倩肌 試下

De Aqua pretty Skin 水澤倩肌
.
🌸 https://www.facebook.com/prettyskinhk/
🌸 http://www.deaquaprettyskin.com/
.
#prettyskinhk #deaquaprettyskin #calogera #水澤倩肌 #卡露姿娃 #rosewater #ecocert #moisturize #serum #vitaminAcomplex #antiageserum #mamablogger #hkmomblogger #hkbeautyblogger #安琪拉的生活日誌

甚麼是協同效應？
—施凌教學第一百六十五集
＊協同效應的原理及目的
＊投資者怎樣看協同效應

＊協同效應的原理及目的
協同效應的英文是Synergy Effects。我們經常聽見有關併購的消息都會聽到該併購可有協同效應，從而判斷這項投資是否值得考慮。簡單來說，一加一應該等於二，但因為協同效應，一加一大於二的生意就變得更有意思，為何不合起來一齊做呢？協同效應大致可以分為兩類：財務協同效應和經營協同效應。財務協同效應是指當兩家公司合併後，資本或財務(如報表上可見的現金流)可以更有效地為股東賺錢。而經營協同效應是指當兩家公司合併後，經營成本可以節省或競爭力能夠提高。

＊投資者怎樣看協同效應
當我們聽到併購的新聞，一般都是大公司想買下細公司，原因多數是看好其業務發展或擔心細公司的業務會影響其自身的業務。所以，一般都是被買的公司的股價會引來投資者的垂青。另一些併購，可能是兩間差不多規模的公司想聯盟起來，一是可能想與行內的龍頭一較高下，或是想兩家公司聯盟稱霸。這類併購要特別留意，當兩家大公司想合併時，最終可能因為反壟斷法而遭拒絕，不能合併，股價可能隨即大跌。

撰文︰凌卓榮

「施凌教學」集中於分享某一指標單一用法，「施凌課室」則分享施凌甚樣運用每種基本、量化及技術分析互相配合及實戰，這亦是「施凌部署」。
對「施凌部署」有興趣朋友可以：
1) 亦可透過「施凌課室」及「茶敘」等活動施凌親身分享、交流及探討市況
2) 在這裡可以認識更多「施凌部署」的應用：
「負翁也能變富翁」（經濟日報全資出版）
「施凌部署五十式 - 平民投資致勝解碼 」（經濟日報全資出版）
http://www.sylinghim.com/education（「施凌部署」網站 - 查閱施凌所有文章、影片、最新活動消息）
http://www.youtube.com/sylinghim （施凌教學）
http://weibo.com/sylinghim（新浪微博「施凌部署」）-發訊較即時