為什麼這篇swing名詞鄉民發文收入到精華區：因為在swing名詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jackytao (Roly)看板MLB標題Re: [問題] 轉播時 揮棒落空的英文講法時間Mo...
swing名詞 在 飛教練 | 基隆健身教練? 台北健身教練?️ Instagram 的最佳貼文
2021-08-18 21:28:50
一隻角色從頭打到尾？ 線上教練課其實跟打遊戲一樣 當我最自豪的技能或角色被封印了，我該怎麼辦？這是我在打遊戲的時候一個最深刻的體悟，最近在玩一款單機的網路手遊叫做“穿越時空的貓 Another Eden”，不知道有沒有人也在玩？趕快來跟我討論～ 不好意思離題了，遊戲中有很多厲害的角色，我無意間...
※ 引述《pedro1025 (〔○〝─〞○〕)》之銘言：
: 一般揮棒落空很常聽到就是 swing and a miss
: 另外有一種聽不太懂 發音類似 the cut and miss
: 不過google一下沒這種說法的樣子
: 有版友知道主播正確講的單字嗎 謝謝......
原po的問題先感謝其他版友解決，
這篇主要是討論 swing and a miss 的文法結構。
說文法可能太沉重，
或者有些版友會覺得無聊、跳針（如同之前 CD 大 I am exciting），
我自己是覺得學英文就學道地，
道地當然不是完全照文法書，
而是實際聽母語使用者的說法後，
再分析與自己學習經驗的異同，
才能更活潑的使用語言。
我自己是不太喜歡好讀書不求甚解的精神，
雖然都只是會用就好，
但是為什麼是這樣使用呢？
-------------------------------
關於 swing and a miss，
先說結論，
它其實是個名詞諺語，
所以在內部 swing（動詞）和 miss（名詞）的組合上好像真的不是照我們傳統對於 and
（對等連接詞）兩邊詞性一致的理解。
這部分可參考
urban dictionary: https://reurl.cc/jeeEq 和 Wiktionary: https://reurl.cc/999mx
但也因為是名詞，
所以會出現 a "swing and a miss" 的說法，
但這並不是 a swing + and + a miss 的結構。
這部分是我自己理解錯誤，
也感謝版友們的提問，
希望這篇整理可以讓有類似疑惑的人理解。
最後附上 mlb 影片的一些說法，
當作一些實例佐證：
2015.08.28 CIN@MIL: Phillips laughs off a swing and a miss
這裡的標題就應該理解成冠詞搭配名詞諺語。
2013.09.02 Ruf's wild swing-and-miss
0:11 秒處，主播說到 a swing and a miss。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.141.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1560146654.A.212.html
推 ganhua: 推推 06/10 14:06
推 chinhao: swing and miss, 兩個都是動詞，所以不需加a 06/10 14:18
啊，我忘記在文末說明，樓上的說法必然也是成立的！兩個都當動詞（也就是不視為一
名詞諺語時），的確就是不用加 a 的沒錯，感謝補充！
※ 編輯: jackytao (140.112.141.236 臺灣), 06/10/2019 14:36:29
推 abc12812: 便當英文怎麼說? 06/10 14:48
推 LastDinosaur: bento 06/10 14:50
推 mrlucas8891: Boxed lunch吧 06/10 14:51
推 aikotoba: Bento 美國人聽不懂吧 還是說這字像sushi tsunami 一樣 06/10 15:14
→ aikotoba: 可以當英文用 06/10 15:14
推 Anakin: 美國有賣bento的店 06/10 16:19
推 n61208: Bento在英國很常見 06/10 16:45
推 KKyosuke: bento連wiki都有了 06/10 16:47
推 SULICon: 煩請解釋manny being manny 06/10 17:09
推 lookers: 看MLBTV聽到樓上那句聽的很煩 06/10 17:12
→ ennakura: suzuki ichiarashi 06/10 17:58
推 sarserror: Manny是哪個Manny 06/10 18:27
推 lajji: 二樓的說法有時候也會聽到 誰誰誰 swings and misses 06/10 18:28
→ vastrode: Bento是日文翻來的 說美國人聽不懂根本沒出過國吧 06/10 21:57
→ vastrode: Swings and misses就是動加動無誤 a miss則是一個結果 06/10 21:58