【回應越南網民疑慮批評 東亞及東南亞團結對抗中共掘起】
（scroll down for English & 下面有中文）

Xin chào các bạn Việt Nam: Hôm qua, mình đã sử dụng thuật ngữ "con khỉ Việt Nam" trong bài đăng trên Facebook của mình. Mình có ý đó là mỉa mai, vì những người theo chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc luôn sử dụng thuật ngữ phân biệt chủng tộc chống lại mình. Mình không bao giờ có ý định xúc phạm các bạn. Mình xin lỗi vì sự hiểu lầm và đã loại bỏ thuật ngữ trong bài viết của mình. Mình biết nhiều người Việt Nam yêu tự do từ lâu đã ủng hộ Hồng Kông. Chúng tôi nên cùng nhau đấu tranh cho dân chủ!
(Cảm ơn 敖卓軒 （Jeffrey Ngo） đã giúp tôi dịch)

"Hong Kong: Vì sao phe thân-Bắc Kinh đồn Joshua Wong là người 'gốc Việt'?" BBC Tiếng Việt: https://www.bbc.com/vietnamese/world-49329080

-----------------------------------------------

本文原意為以日本河童和越南猴子等小粉紅曾使用的字眼，反諷喜歡侮辱我的中國網民；怎料激起越南網友以為我有意詆毁他們，其實我完全沒有這個意思，在此向各位越南人致歉，我也為免誤會，經已在此帖刪除越南此一字詞。

又另外，就著經常被指稱為越南人一事，其實我作為土生土長，於香港出生的香港人，自己家族四代也與越南沒有任何淵源，族譜裏據悉也沒有人曾在越南出生或在當地工作⋯⋯

不過縱然如此，在抵抗威權的戰線上，我也非常希望與東亞地區的朋友一起努力，尤其是不管香港還是越南等東南亞國家還是香港，在過去也深深感受到中國勢力擴張帶來的負面影響，我們定必團結一致對抗暴政。

最後奉勸小粉紅們，不要再以為抵毀我作越南人會有甚麼作用了，這只是說明從牆來出征的網民，只是在玩弄種族主義，反映質素何其低劣 :)

-----------------------------------------------

Although I am a #Hongkonger, Chinese netizens often call me Vietnamese monkey. I am sorry that my friends in #Vietnam feel uncomfortable when I used the term to mock myself. So I delete it and apologize for your frustration.

But what is more worrying is that #China’s netizens more and more often use these racist terms to describe people in #Vietnam, #Japan, #Taiwan, #Uyghurs, #Thailand in recent #nnevvy incident, and even African workers in #Guangzhou and #Beijing.

That is a kind of extreme nationalist bullying, warranted by an authoritarian #China and reaching out every corner of the world. With its swelling economic clout, #Chinese pay no respect to other people’s liberties and dignity.

In defence of our freedoms and human dignity, I invite people in all Asian and African countries to fight against #China’s authoritarian expansion. Our life should not be trampled on by extreme nationalists from #China.

https://twitter.com/joshuawongcf/status/1249259287488139271

The Vietnamese people — having endured decades of racism, imperialism and geopolitical oppression from China — have likewise long been standing up for Hong Kong, even as the Vietnamese government is reluctant to say anything pro-democracy.

希望他玩遍中國開發的遊戲！
傳說遊戲只要被他玩過，就會被中國下架的男子，現在玩開了。
🤣🤣🤣

亲，那个以为自己很牛逼，但其实只是猴子河童又在玩啥？！全也要下架！

#玻璃森友會 #猛男之森 #猛男撿樹枝

😂原來已經有生成器：https://hkacgmemes.github.io/gif-switch-meme-gen/

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-

【回應越南網民疑慮批評 東亞及東南亞團結對抗中共掘起】
（scroll down for English & 下面有中文）

Xin chào các bạn Việt Nam: Hôm qua, mình đã sử dụng thuật ngữ "khỉ Việt Nam" trong bài đăng trên Facebook của mình. Mình có ý đó là mỉa mai, vì những người theo chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc luôn sử dụng thuật ngữ phân biệt chủng tộc chống lại mình. Mình không bao giờ có ý định xúc phạm các bạn. Mình xin lỗi vì sự hiểu lầm và đã loại bỏ thuật ngữ trong bài viết của mình. Mình biết nhiều người Việt Nam yêu tự do từ lâu đã ủng hộ Hồng Kông. Chúng tôi nên cùng nhau đấu tranh cho dân chủ!
(Cảm ơn 敖卓軒 （Jeffrey Ngo）​ đã giúp tôi dịch)

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-

本文原意為以日本河童和越南猴子等小粉紅曾使用的字眼，反諷喜歡侮辱我的中國網民；怎料激起越南網友以為我有意詆毁他們，其實我完全沒有這個意思，在此向各位越南人致歉，我也為免誤會，經已在此帖刪除越南此一字詞。

又另外，就著經常被指稱為越南人一事，其實我作為土生土長，於香港出生的香港人，自己家族四代也與越南沒有任何淵源，族譜裏據悉也沒有人曾在越南出生或在當地工作⋯⋯

不過縱然如此，在抵抗威權的戰線上，我也非常希望與東亞地區的朋友一起努力，尤其是不管香港還是越南等東南亞國家還是香港，在過去也深深感受到中國勢力擴張帶來的負面影響，我們定必團結一致對抗暴政。

最後奉勸小粉紅們，不要再以為抵毀我作越南人會有甚麼作用了，這只是說明從牆來出征的網民，只是在玩弄種族主義，反映質素何其低劣 :)

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-

Although I am a #Hongkonger, Chinese netizens often call me Vietnamese monkey. I am sorry that my friends in #Vietnam feel uncomfortable when I used the term to mock myself. So I delete it and apologize for your frustration.

But what is more worrying is that #China’s netizens more and more often use these racist terms to describe people in #Vietnam, #Japan, #Taiwan, #Uyghurs, #Thailand in recent #nnevvy incident, and even African workers in #Guangzhou and #Beijing.

That is a kind of extreme nationalist bullying, warranted by an authoritarian #China and reaching out every corner of the world. With its swelling economic clout, #Chinese pay no respect to other people’s liberties and dignity.

In defence of our freedoms and human dignity, I invite people in all Asian and African countries to fight against #China’s authoritarian expansion. Our life should not be trampled on by extreme nationalists from #China.

https://twitter.com/joshuawongcf/status/1249259287488139271

The Vietnamese people — having endured decades of racism, imperialism and geopolitical oppression from China — have likewise long been standing up for Hong Kong, even as the Vietnamese government is reluctant to say anything pro-democracy.

亲，那个以为自己很牛逼，但其实只是猴子河童又在玩啥？！全也要下架！

#玻璃森友會 #猛男之森 #猛男撿樹枝

😂原來已經有生成器：https://hkacgmemes.github.io/gif-switch-meme-gen/

-------------------------------------------------

【回應越南網民疑慮批評 東亞及東南亞團結對抗中共掘起】
（scroll down for English & 下面有中文）

Xin chào các bạn Việt Nam: Hôm qua, mình đã sử dụng thuật ngữ "khỉ Việt Nam" trong bài đăng trên Facebook của mình. Mình có ý đó là mỉa mai, vì những người theo chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc luôn sử dụng thuật ngữ phân biệt chủng tộc chống lại mình. Mình không bao giờ có ý định xúc phạm các bạn. Mình xin lỗi vì sự hiểu lầm và đã loại bỏ thuật ngữ trong bài viết của mình. Mình biết nhiều người Việt Nam yêu tự do từ lâu đã ủng hộ Hồng Kông. Chúng tôi nên cùng nhau đấu tranh cho dân chủ!
(Cảm ơn 敖卓軒 （Jeffrey Ngo）​ đã giúp tôi dịch)

-----------------------------------------------

本文原意為以日本河童和越南猴子等小粉紅曾使用的字眼，反諷喜歡侮辱我的中國網民；怎料激起越南網友以為我有意詆毁他們，其實我完全沒有這個意思，在此向各位越南人致歉，我也為免誤會，經已在此帖刪除越南此一字詞。

又另外，就著經常被指稱為越南人一事，其實我作為土生土長，於香港出生的香港人，自己家族四代也與越南沒有任何淵源，族譜裏據悉也沒有人曾在越南出生或在當地工作⋯⋯

不過縱然如此，在抵抗威權的戰線上，我也非常希望與東亞地區的朋友一起努力，尤其是不管香港還是越南等東南亞國家還是香港，在過去也深深感受到中國勢力擴張帶來的負面影響，我們定必團結一致對抗暴政。

最後奉勸小粉紅們，不要再以為抵毀我作越南人會有甚麼作用了，這只是說明從牆來出征的網民，只是在玩弄種族主義，反映質素何其低劣 :)

-----------------------------------------------

Although I am a #Hongkonger, Chinese netizens often call me Vietnamese monkey. I am sorry that my friends in #Vietnam feel uncomfortable when I used the term to mock myself. So I delete it and apologize for your frustration.

But what is more worrying is that #China’s netizens more and more often use these racist terms to describe people in #Vietnam, #Japan, #Taiwan, #Uyghurs, #Thailand in recent #nnevvy incident, and even African workers in #Guangzhou and #Beijing.

That is a kind of extreme nationalist bullying, warranted by an authoritarian #China and reaching out every corner of the world. With its swelling economic clout, #Chinese pay no respect to other people’s liberties and dignity.

In defence of our freedoms and human dignity, I invite people in all Asian and African countries to fight against #China’s authoritarian expansion. Our life should not be trampled on by extreme nationalists from #China.

https://twitter.com/joshuawongcf/status/1249259287488139271

The Vietnamese people — having endured decades of racism, imperialism and geopolitical oppression from China — have likewise long been standing up for Hong Kong, even as the Vietnamese government is reluctant to say anything pro-democracy.

加入惡魔獵人的行列，見證他們的傳奇：
https://store.steampowered.com/app/601150/Devil_May_Cry_5/

久等了, 週末終於抽空把這首超級熱血的神曲翻譯出來了, 希望大家喜歡!


英文原文字幕:
Devil Trigger
Casey Edwards feat. Ali Edwards

I’ll endure the exile...
I’ll endure the exile...

The darkness of night falls around my soul
And the hunter within loses control

Gotta let it out - gotta let it out
Gotta let it out - gotta let it out

This demon inside has ahold of me
Clenching its power - trying to break free

Gotta let it out - gotta let it out
Gotta let it out - gotta let it out


Move fast, baby - Don’t be slow
Step aside – reload – time to go
I can't seem to control
All this rage that's inside me

Pullin' shots - aimin' dots - Yeah I don't miss
Branded by Fire – Born in the abyss
Red hot temper – I just can’t resist
All this vengeance inside me


All of these thoughts runnin' through my head
Arm on fire, veins burnin' red
Frustration is gettin' bigger
Bang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!


Embrace the darkness that’s within me
No hiding in the shadows anymore
When this wickedness consumes me
Nothing can save you and there’s no way out


I’m a wildfire you won't tame
Igniting my temper, can’t put out my flame
There’s no way to contain
This storm swelling inside me

I'm a bomb you can’t defuse
Might just accept you're gonna lose
Can't turn down, I refuse
To hold back anymore


All of these voices inside my head
Blinding my sight in a curtain of red
Frustration is getting bigger
Bang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!


When the night ends it’s not over
We fight through to get closer
Like a silver bullet piercing through
I throw myself into you

#惡魔獵人5
#尼祿
#主題曲
#神曲

Nasal Fractures - Dr. Hung Che Wai Terry@FindDoc.com
Source: https://www.finddoc.com/en

Background: Mr. Ko's face was hit by a basketball while he was playing basketball with his friends. Mr. Ko started having nosebleed and feeling pain shortly after the hit. He thought he could recover after some rest; however, after two days, Mr. Ko was having persistent nasal congestion. He also noticed that his nasal bridge was slightly out of position.

(1) How can one distinguish between a minor nasal injury from nasal fractures? How can the doctor diagnose? 0:25

(2) What sequelae could develop from nasal fracture? 2:26

(3) What treatments are available for nasal fracture? 3:45

(4) If Ken’s nose is hit again after recovery, will it complicate his recovery? 5:03

瀏覽中文版本短片：
http://youtu.be/HnnhAnS2PKI

Search Doctor information:
https://www.finddoc.com/

Let's Connect:
https://www.facebook.com/FindDoc
https://plus.google.com/102821364210960788806/posts

Swimming Ear － Dr. David Ho@FindDoc.com
Source: http://www.FindDoc.com

Question 1: My 8 years old son, Bob recently got some hearing problem with his right ear. He's experiencing pain deep in the ear and have fluid draining from the ear. This happens more often after Bob swam. What kind of illness is he suffering from?0:19

Question 2 : What's the treatment for this condition?1:20

瀏覽中文版本短片：
https://www.youtube.com/watch?v=rKC68LMop6Q

Search Doctor information:
http://www.finddoc.com/

Let's Connect:
https://www.facebook.com/FindDoc
https://plus.google.com/102821364210960788806/posts