《BWF亞洲巡迴賽事評論》
在曼谷進行一系列的亞洲巡迴賽事過程中，王齊麟和李洋以罕見的帽子戲法獲得了職業生涯最高頭銜。與眾不同的是他們在場上和場下的獨特個性，在亞洲巡迴賽事上留下了不可磨滅的烙印。他們在場上熱情奔放的情緒，以及在後台閃亮獨特的幽默感，都展現了他們全力以赴的決心，同時在充滿挑戰的三個星期中保持樂觀。
他們從2019年搭配以來，王齊麟和李洋一直是相當亮眼的一對。他們一起贏得了他們的第一場比賽-西班牙大師賽-並確立了自己在頂級賽事中取得了穩定的地位（匯豐BWF世界巡迴賽超級750及以上）
他們的職業生涯軌跡在曼谷發生了變化，在亞洲站比賽開始前，他們暗示他們已經充分利用這段沒有國際賽事的期間提高了自己的力量和技巧，但是他們都無法想像在三週內能取得15場勝利。中華台北二人組似乎在每場比賽中都表現得更好，在亞洲巡迴賽事結束後，他們以一場未失的情況下贏得了匯豐BWF世界巡迴賽2020決賽。
在過去的三個星期中，王和李一直是後台記者們的焦點，常與媒體記者開玩笑，自稱精疲力盡，又在第二天再次獲得勝利。在贏得亞洲系列賽的第一場比賽“ YONEX泰國公開賽”後，王齊麟闡述了他們成功的秘訣：
“我們從10或11歲就彼此認識，所以我們彼此也很了解。從小學開始我們就認識了。那時他又矮又胖，但我不喜歡和他對打，因為他的技術太好了。” 同樣不尋常的是，當他們在分析自己與對手相比時的誠實，在豐田泰國公開賽半決賽擊敗Ahsan / Setiawan後，王齊麟說：他們的技術比我們好，控制能力更好，我們一直處於滿場追球而不受控制的狀況，那不是我們的風格，我們真的很想加快節奏，但當我們先移動時，他們又往我們的空檔打，所以我告訴李洋不要先移動，等球出手後再動。”
當他們在艱難的環境中倖存下來時也沒有任何偽裝。在世界巡迴賽總決賽半決賽中擊敗了Ben Lane /Sean Vendy後，李洋說他們打的非常艱難，“由於壓力很大，我們並沒有好好去享受這場比賽，過程中，我們必須不斷的互相鼓勵。” 在決賽中，對陣Ahsan / Setiawan的比賽 “他們的技能比我們更好，因此我們必須使用我們的速度和力量。” 他的搭檔王齊麟插話：“明天我們對上我們的偶像，我要先恭喜Ahsan生了一個女兒，但我還是會與他們戰鬥！”
三個星期以來，一個反復出現的話題是他們承認自己的技術並不像一些對手那麼熟練，這就是為什麼他們必須利用自己的優勢，提升速度和力量的原因。在豐田泰國公開賽贏得第二個冠軍之後，王齊麟興奮地展示了自己的肌肉：“馬來西亞和印尼選手的技能比我們更好，因此我們不與他們拚技術，而是使用力量，我有的只是肌肉！”
正是這種沒有武裝的誠實態度，而不是試圖掩飾自己的長處和短處，才顯得王齊麟和李洋與其他世界頂級選手的不同，並顯得他們自己更有特色。這也幫助他們連續獲得了三項頂級賽事的冠軍，他們的世界排名也得到了提升。大家都期待他們能對戰到這次幾組世界排名頂尖但未能出席的男雙-如印尼的小黃人、全英冠軍的Hiroyuki Endo/ Yuta Watanabe和李俊慧/劉雨辰。如果他們能夠維持曼谷的這股氣勢，那麼他們很可能會給世界男子雙打帶來不同的衝擊，這對在場上和場下都很有趣的雙打組合，將用他們認真的態度在歡呼聲四起的同時，挑戰他們最大的頭銜。
土地銀行羽球隊
YONEX TW
牧德科技股份有限公司
臺北市立大學
BWF — Badminton World Federation
https://bwfworldtour.bwfbadminton.com/news-single/2021/02/16/asian-leg-review-a-pair-with-flair/

譚新強：大選前夕 對美國過時體制的觀察

文章日期：2020年10月30日

【明報專訊】近日很多傳媒問我對美國大選的看法。大部分民調顯示拜登領先，按道理今年準確性應有改善（原因在之前文章已解釋過），但經過2016年一役，很多人仍然不相信。我也無意猜測結果，但我有99%信心，即使特朗普成功連任，仍必將輸掉普選票。再大膽一點預測，我有75%信心他輸的普選票將比上次的300萬票更多，可能超過500萬票。

如違反普選票的大選結果再次出現，將造成對已是千瘡百孔的《美國憲法》和選舉制度的更大打擊！多數服從少數何來是民主，連民粹也不是，民粹的定義大概是以一些可能錯誤但嘩眾取巧的政策和口號，來蒙騙大多數民眾的支持。美國選舉幾已淪為一個反民主制度！

有人指出美國選舉制度有如網球計分法，分為「局」和「盤」，所以勝出者的總得分是可以少於敗方的。沒錯，不止網球，這種情况在排球、乒乓球和羽毛球都可能出現，但有何關係？這些都只是運動和遊戲規則，並非號稱民主的選舉制度。
美國這個仍然年輕的國家，但憲法已是全球最古老和完全過時的，與E.O. Wilson提出的人類社會制度停留在中世紀的說法頗脗合。可惜的是即使人類已擁有神級科技，但仍極難update不合理，反科學的政治、經濟、社會制度和政策。你的手機和電腦，會否仍在使用iOS 1.0和Windows 1.0？

倘選舉人現爭拗 將更反民主選出總統

公平一點說，我相信其他國家的憲法和選舉制度亦充滿漏洞，也可被人利用。但who cares？她們都不是永遠宗教式相信自己永遠是最強、最大、最正義和最民主的世界一哥美國。美國的憲法漏洞，早已成為荷李活劇本的豐富資源，《紙牌屋》（House of Cards）和《副人之仁》（Veep）等劇已多次鑽研所有極端情况，包括如每州的選舉人出現爭拗，將以每州一票的更反民主方法選出總統。但誰料到這荷李活幻想出來的情節，按特朗普說法，竟有可能在這次選舉中出現，而他更意圖藉此勝出！

更加不幸的是，美國的憲制漏洞經荷李活「宣傳」後，已「教精」了共和黨（和俄羅斯，更危險），不斷利用這些漏洞把選舉、議會和司法制度推至危險的極端邊緣。大家可能以為特朗普輸300萬票已很多，但其實參議院更離譜。每州不分大小擁兩席，共和黨現時控制53席、民主黨45席、獨立人士2席。看似共和黨得到較大民意支持，但其實53名共和黨參議員的總得票，比民主黨和獨立議員少1500萬票！這差距夠誇張嗎？

參議院權力很大，所有內閣和其他重要官員都必須得到參議院通過。參議院亦掌控彈劾總統的最後生殺權，連重要國際條約，即使總統簽了，如未能通過參議院，也是作廢。最著名例子包括一戰後雖然當時美國總統威爾遜（Woodrow Wilson）倡議成立國際聯盟（League of Nations），但就因為不能獲參議院通過，反而美國並未加入，是20年後歐洲戰火重燃的一條伏線。美國亦因此而未參加《全面禁止核試驗條約》（Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty），和負責審判戰爭和人道罪行的國際刑事法院（International Criminal Court, ICC）。早前ICC開始調查美國在伊拉克的被懷疑戰爭罪行，而導致美國報復，竟宣布制裁一批ICC官員，包括總檢察官本蘇達（Fatou Bensouda），簡直是一齣鬧劇！

最高法院大法官提名，也當然必須參議院通過。最近參議院共和黨領袖麥康奈爾（Mitch McConnell）以極速配合白宮，不用1個月就完成聽證會，投票通過巴雷特（Amy Coney Barrett）的任命，把最高法院傾斜至危險的保守派對自由派的6比3。巴雷特已經是特朗普挑選的第三名大法官，將對未來整個美國司法制度以至文化，包括墮胎、種族關係、社會福利和醫療制度等有深遠的影響。當然如今次選舉出現法律訴訟，最高法院或將如2000年般，再次扮演kingmaker的角色。我的耶魯法學院憲法專家朋友指出，原來全球只有美國和伊朗兩個國家，才有最高法院法官終身制！

巴雷特是名虔誠的天主教徒，對墮胎和LGBTQ（女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者與跨性別者）等問題上的立場，已不言而喻。她更是一名所謂憲法「原教旨主義者」（Originalist），即主張盡力揣測200多年前，傑佛遜（Thomas Jefferson）和麥迪遜（James Madison）等開國元勳（founding fathers），在立憲時的原有想法和精神！偉大如傑佛遜，也無法預料到200年後的情况，更無法預知科學推動的知識和科技革命！宗教過於信奉原教旨主義已非常危險，連解釋法律都堅持做Originalist，簡直是瘋狂！

在COVID疫情完全失控之際，特朗普竟仍病態式堅持要推翻「平價醫療法案」（Obamacare），短期內將由最高法院審判，如推翻，2000萬人將失去醫保，夠殘忍嗎？美國開國之初肯定沒有醫保，若按Originalist解讀，後果堪虞。

中國控疫成功 反映美歐各國不濟

白宮幕僚長梅多斯（Mark Meadows）在CNN訪問中，也承認不會再企圖控制疫情，解釋是COVID具傳染性如流感！既然如此，就希望美國停止指摘中國未能完全防止把病毒傳出。其實完全阻止是真的不可能，但中國後來控制疫情的成功，亦證明美國以至歐洲各國的不濟，制度、文化、科學認知、政策、科技運同和政策執行等層面，都有嚴重問題。

特朗普仍不斷無端恐嚇將出現巨型選舉騙案，但其實真正企圖操控選舉的人是他自己。他已發命令給「驕傲男孩」（Proud Boys）等極右武裝分子，「Stand Back and Stand By」，意思是暫時觀察，但如有需要，隨時準備行動。一批極右恐怖分子，更曾企圖綁架特朗普最增恨的密歇根州民主黨女州長惠特默（Gretchen Whitmer），幸而被警方及時阻止。特朗普更呼籲5萬人當投票站監察員，據說其中包括不少退伍特種部隊員，將手持自動步槍巡邏票站，目的無非阻嚇拜登和民主黨支持者投票。真唏噓，以為這種情况只會在非洲和拉美等第三世界國家出現，從前更只有美國派投票監察員到這些落後國家維持選舉秩序。

如今超保守的Originalist控制最高法院，更休想削弱憲法第二修正案（2nd Amendment），美國槍械問題仍是個死結。如選舉出現爭議（contested），譬如雙方都自稱勝出，除法律訴訟外，小心街頭暴力亦將升温，甚至形同內戰。美國傳媒已開始揣測軍方立場，軍方亦已宣稱必保持中立，但亦堅持將接受「合法」的命令，即是立場仍糢糊。唉！真悲哀，看新聞時還以為是在報道泰國局勢！

上周有些人企圖炒作拜登之子亨特（Hunter Biden）的所謂電郵門醜聞，除金錢貪腐外，更提出永遠更吸睛的性醜聞，說有視頻證明亨特曾強姦和虐待兒童！在上次辯論中，特朗普有提到亨特的貪腐問題，但絕口不提性醜聞，因為實在太過一千五百步笑五十步了！如被反問跟伊凡卡（Ivanka Trump）關係如何，總不可能真情剖白，再次承認對女兒極感興趣吧！

留意到對亨特醜聞最有興趣的，認為此事遠比疫情失控更重要，渴望特朗普能藉此贏出的，竟是部分香港人和台灣人。可能因為他們幻想特朗普是他們的「救世主」，但我替他們擔心，最後特朗普未必「打救」他們！

今屆大選投票率或1908年以來最高

其實美國大選已進行得如火如荼，投票人數已超過7000萬（大部分郵寄），超過2016年的一半，今屆投票率可能將是1908年以來最高的，或高達65%。傳統上，投票率高對民主黨有利，甚至「Blue Sweep」都有可能。最關鍵州份為賓夕法尼亞州（Pennsylvania）和佛羅里達州（Florida），照計算，拜登只需兩者取其一即可勝出，但特朗普則需要兩州都贏。最麻煩仍是點郵寄票需時較多，可能要等數天，甚至超過一周。希望兩邊都能表現耐性和克制，不要煽動暴亂。

最後到底是特朗普還是拜登勝出，對美國內政和外交方向當然會有影響。拜登必將盡力改善美國種族關係，甚至推動兩黨在醫療、環保和基建上合作。當然如果是Blue Sweep，政策落實較容易。外交上，拜登必嘗試修復盟友關係，對華政策短期內未必有太大改變，但最少將較穩定和客氣，減低擦槍走火機會。

特朗普倘連任 戰爭風險恐升

如特朗普成功連任，則恐怕加速摧毁各樣令到美國偉大的支柱，包括對移民和人才的吸引力，以及科研的獨立性；司法、聯儲局以至軍方都必受到更大干預。外交政策更差，西方聯盟可能面臨瓦解，世界貿易組織（WTO）幾已名存實亡，再走下去，國際貨幣基金組織（IMF）、世界銀行（World Bank），甚至北大西洋公約組織（NATO）和聯合國或都會受到威脅。跟中國鬥爭必更激烈，戰爭的風險都將上升。

但無論誰當總統，最首要面對的問題仍是COVID疫情，如解決不了，社會不能「正常」運作，根本毋須討論跟中國競爭的問題。如今到了每日近8萬宗，死亡人數1000的恐怖地步，更有exponential growth（指數增長）的危險，即使拜登上台，控制疫情談何容易！

只谷股市不顧人命 結果經濟也不保

常言道，法律面前，人人平等。現實中是否如此，看執法情形。更肯定的是在疫情面前，每個國家都是平等的，病毒對所謂個人自由和政治體制毫無興趣。有人仍以為COVID只是一個wake-up call，人類仍有充足時間和機會「改過自新」，但明顯COVID已是所有國家和管治制度面對的大考，如不及格，整個社會將同時蒙受巨大性命和經濟損失，兩者絕非如特朗普天真以為的二選一題目。只有如中國般，先力壓疫情，保護人民生命和健康，然後才可逐漸恢復經濟，如成功，資本市場也必自然有好表現。美國倒行逆施，只印鈔狂谷股市，反置人民生命健康不顧，實體經濟也當然不能恢復，結果兩者皆失。

我希望美國人有足夠的集體智慧，放棄對自己體制的宗教式、反邏輯的盲目自大和狂妄。任何體制只是工具並非目的。尤其在人類面對COVID和相關的氣候和環境變化挑戰，美中和其他國家都必須放棄狹窄國家和種族主義，以科學和人性為本，充誠合作，才有機會成功！

中環資產投資行政總裁
[譚新強 中環新譚]

https://www.mpfinance.com/fin/columnist2.php?col=1463481132098&node=1603999545860&issue=20201030

【商業快訊學英文 👓】
連假結束，來看疫情故事警惕
1 確診造成 20 例感染 65 隔離

💼 How Coronavirus Swept Through JPMorgan’s Trading Floor
冠狀病毒橫掃摩根大通交易室

sweep 橫掃
trading floor 交易室

有人翻成交易大廳，但實際在銀行界工作的朋友都說交易室，英文就是 trading floor，而不用 room

💼 Wall Street is used to making tough choices in seconds, but the coronavirus pandemic has added a dimension of life or death. Because home offices lack the multibillion-dollar technology infrastructure of the trading floor, banks are hesitant to allow all of their thousands of traders and salespeople to work from home.
華爾街習慣於在幾秒鐘內做出艱難的選擇，但冠狀病毒大流行卻增加了生死攸關的層面。由於在家辦公少了交易室價值數十億美元的交易室基礎建設，因此銀行不願允許交易員和業務員在家中工作

a dimension of life or death 攸關生死的層面
infrastructure 基礎建設，在此意思該有的軟硬體
hesitant 猶豫

💼 JPMorgan’s coronavirus outbreak is concentrated on the fifth floor of the bank’s Madison Avenue headquarters, a tight web of desks for those who buy and sell stocks and pitch clients on trades.
摩根大通的冠狀病毒爆發，主要集中在該銀行麥迪遜大道總部的五樓，這裡是由股票交易和業務員辦公桌組成的密集網

pitch clients 對客戶提案、銷售商品

💼 The floor’s troubles started with a managing director who came into the office on March 9. He began to feel ill as the day progressed, and was coughing at his fifth-floor desk.
交易室的狀況始於 3 月 9 日進入辦公室的一位董事總經理。隨時間過去，他開始感到不適，並在辦公桌前咳嗽

progress 進展
cough 咳嗽

💼 He stayed home the next day and tested positive for the virus later that week. Top brass kept the news tight for a few days. Then that Friday, a longtime executive broke the news to a group of fifth floor traders.
第二天他待在家裡，並在當週篩檢呈現陽性。高層封鎖了幾天的消息。週五，資深幹部告知了一群五樓的交易員

test positive 篩檢呈陽性，英文直接用主動式 test + negative 或 positive 即可
top brass 不是頂級黃銅，而是高層
break the news to 告知消息

💼 Later, the bank told the rest of the trading staff on other floors. Employees questioned why it had taken several days to spread the word.
後來，銀行告訴其他樓層的交易人員。員工質疑為何遲了好幾天時間才公佈消息

question 質疑
spread the word 擴散消息

看完以上故事，可以看出一個人可能對別人帶來的巨大潛在影響！不要覺得自己不可能，真的是寧可謹慎，也不要遺憾，繼續盡量宅好宅滿

#Quiz:
The potentially infected guy later _______ for the virus. Mask up and be safe!
那位潛在案例後來確診了。戴好口罩，自保安全！
A. tested negative
B. tested positive
C. test to be
D. testing, testing, hello?

🙋‍♀️🙋‍♂️🙅‍♀️🤷‍♂

今天英文再度來自 #華爾街日報
喜歡讀的話，不妨訂閱
輸入浩爾專屬優惠碼「HOWSJ」
☞ 每天11元，最好的投資
月底前訂閱還能進入獨家 Line 群組
一天一篇精選導讀與交流討論 📰
這裡訂閱最划算
➡️ https://events.storm.mg/member/HOWSJ/

想增進商業聽力和口說？
每週二晚間持續舉辦 #線上商英讀書會 💻
由浩爾帶領導讀，最衛生便利又實際的英文進步方式
比起線上家教便宜又有效
現在就填表獲得最新通知
➡️ https://forms.gle/wHNspct959ikwg9t9