什麼是 slip carefully？

很多學生喜歡用電子辭典將中文直譯做英文，甚至會善用網上字典的「超強」功能，將全個網頁的中文直譯做英文。當學生覺得這些科技帶來了不少方便的同時，其實他們不明白語言之間，不論在句子結構、語法、文法、用字各有不同，最出名的就是曾經有學生將「人山人海」直譯成 people mountain people sea，我也見過有香港人將「雞飛狗走」直譯成 hen fly dog run，當然大錯特錯。可悲的是，在公開試也有見過學生也亂寫，明明「大食會」簡簡單單叫做 party，卻寫成 big eat club；還有，有學生曾經寫 “kick him to inside box”，大家知道是什麼意思嗎？

我們寫英文時，不應逐隻字將中文譯成英文，我們應該按意思寫出來，即所謂的「意譯」，例如：「人山人海」指某處地方十分擠迫，簡單可以寫成 a place which is full of people，也可以將 full of 寫成 crowded with、packed with 或　swarming with，甚至可以寫成 a place which is jam-packed。大陸也有人因為逐隻字直譯，曾經鬧出笑話，他們將「一次性用品」寫成 a time sex thing，明明意譯是 disposable goods。

逐隻字直譯當然是錯的，但是，另一種直譯的錯誤，是那些字典不能分辨中文的句子結構或片語的停頓位置，例如我曾見過中國大陸有標記提示別人那是一部烘手機（即香港的乾手機 [hand dryer]），但英文卻寫成 bake the cell phone，明明是烘手的機，但電子辭典卻理解成烘那部手機。又例如，大陸有警告提示「小心地滑，明明英文可以寫成 slippery floor，簡潔清楚，但卻寫成 slip carefully，本來小心地面濕滑，卻叫別人怎樣你也要滑倒，但煩請你小心地滑倒。這些統統都令人啼笑皆非。

至於什麼是 kick him to inside box？別用正常智慧估吧，原來是「踢到佢內傷」。