為 9m88 翻譯《平庸之上》
大家覺得翻譯得如何？

他們說的太多
All they do is talking


亦步亦趨的不是對手
Just some copycats; I won’t be worried 

夢的藍圖現在成熟
The blueprint of my future has been created

我酷故我在別煩我
I acknowledge, therefore I am; leave me alone


在這龜兔般的世界
The world is like the Tortoise and the Hare

累的話不如你先歇
You’re welcome to take a nap 

讓你先我不會後悔 
You can take the lead; I won’t feel regrets

三歲的她說我注定成為
When she was three, she knew she’s destined to be

一顆明星
A shining star


不可思議
Amazing

你也是星
You’re a star as well

不可一世
Extraordinary

若雲霧遮住你的光芒又怎樣
Even though your light is blocked by some clouds

整片天都等待你閃亮
The whole sky is still waiting for you to shine

好像只能不停的走
It seems I have no choice but to go on


走向未知
I will see more

是為了看到更多
On this journey into the unknown

有人攻也會有人守
Some march forward, some just hold


有些人哪 只是遊走
Some others live without a goal

該怎樣 才能在平庸之上
How do I go beyond mediocrity?

那些風景過後
After I take in all those scenes

我是否不一樣？
Will I be different?

誰在分享 自命不凡的模樣
Who’s sharing how swaggering they can be


我想要的 會帶我到哪
Where will my goals lead me?

I don’t wanna be it
I don’t wanna be it

I wanna go beyond mediocrity
I wanna go beyond mediocrity

Can I can I can I can I ?
Can I can I can I can I ?

#金曲譯者 #9m88 #9m88首張大碟平庸之上 #翻譯 #歌詞翻譯 #中英翻譯 #學英文 #英文學習 #英文單字 #賓狗單字

Throwback to an article from #dailymail

Luxury-goods companies are belatedly trying to go digital

IT TAKES at least a month to wash, comb, spin and otherwise prepare fine mohair to become cloth that is stitched into suits by Ermenegildo Zegna, a 107-year-old Italian brand. In Trivero, an Alpine village west of Milan, 150 artisans in an elegant factory work at carding, dying, weaving and warping. As looms rattle, bespectacled women stretch cloth over illuminated screens and check for imperfections. Others use a rack crammed with dried Spanish thistles to remove excess hair from fabric. Zegna, run by its fourth generation of family owners, is distinctive in many ways. Big corporate successes are rare in Italy, which tends to nurture smaller firms. Sales from Zegna’s 500-odd shops worldwide, plus earnings from selling to other producers, amount to an annual €1.2bn ($1.3bn) or so. It controls its entire supply chain, which is unusual even in an industry that cherishes raw materials. Three years ago it bought a 6,300-acre farm with 10,000 sheep in Australia. A spokeswoman brags that vertical integration at Zegna runs “from sheep to shop”. The company is also unusual because it has stayed independent of the few swaggering giants that bestride the luxury-goods... Continue reading

http://www.economist.com/…/21719839-bonanza-spread-high-end…