建議好讀圖文影音網誌版 http://tinyurl.com/3hb4bnt



英國詩人 W. H. Auden 曾說過： The most exciting rhythms seem unexpected and
complex, the most beautiful melodies simple and inevitable. 綜觀古今名曲：簡單
而自然的美好旋律，總能洗滌人心讓後世不斷傳唱。

今天要介紹的日文歌《上を向いて歩こう》，就是一首這樣撫慰心靈的作品。演唱者是日
本影歌雙棲的明星－坂本九［見註一］，或許是受到 60 年代歐美歌曲的影響，坂本九曲
風走的都是輕快浪漫路線。《上を向いて歩こう》更是其中經典的代表作，由於旋律簡單
且意境深遠， 1961 年推出後就廣受喜愛，現今更成為日本人遭遇挫折時鼓勵自己的國民
歌。

[影音] http://tinyurl.com/3uyw6k6

歌詞：上を向いて歩こう（ 昂首闊步吧！ ） 演唱：坂本九

------------------------------------------------------------------------------
上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
涙がこぼれないように／不要流淚
思い出す春の日／想起了春天的時候
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚

上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
にじんだ　星をかぞえて／數著探出雲層的星星
思い出す夏の日想／起了夏天的時候
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚

幸せは雲の上に／幸福在雲層之上
幸せは空の上に／幸福在天空之上

上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
涙がこぼれないように／不要流淚
泣きながら歩く／一邊哭泣一邊走著
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚

思い出す秋の日／想起了秋天的時候
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚

悲しみは星のかげに／悲傷伴隨著星光
悲しみは月のかげに／悲傷伴隨著月光

上を向いて歩こう／昂首闊步吧!
涙がこぼれないように／不要流淚
泣きながら歩く／一邊哭泣一邊走著
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚
一人ぽっちの夜／一個人孤獨的夜晚


註一：坂本九，本名大島九，因為他是他們家第九個孩子而得名。所以他們家前面一位的
叫大島八？XD（誤）
------------------------------------------------------------------------------

這首歌後還來被英國音樂公司 PYE 總裁 Louis Benjamin 發掘，以他最喜歡吃的日本食
物 sukiyaki（すきやき）［見註二］為名，改編成英文歌曲多次重新翻唱。日文版原曲
更在 1963 年史無前例的拿下美國 Billboard 排行榜的冠軍［見註三］，一首日文歌曲
能夠跨越語言隔閡而受到喜愛，足見美好旋律對人們的影響力無遠弗屆。

[影音] http://tinyurl.com/3nh42ju

註二：Sukiyaki 其實就是我們說的壽喜燒啦！有時候文化差異，很難了解把一首歌叫成
食物名的意義 ... Orz

註三：《上を向いて歩こう》1961 年以外語歌曲拿下美國 Biilboard 排行榜三週冠軍，
這個紀錄至今還沒有任何外語歌曲超越！
------------------------------------------------------------------------------

由於這首歌實在是太紅了，全球累積至今翻唱的歌手已經超過一百位以上。最早的中文版
本同樣出現在 60 年代，由崔萍和蓓蕾合唱，後來陸續有鳳飛飛等知名歌手傳唱。

[影音] http://tinyurl.com/3hwvf9n
------------------------------------------------------------------------------

1981 年，《上を向いて歩こう》再度以粵語改寫歌詞翻唱，透過並稱「香港五大巨肺」
［見註四］美譽的杜麗莎嗓音，粵語版本一樣受到好評。

[影音] http://tinyurl.com/3h4cl8y

註四：杜麗莎與陳潔靈、肥媽、葉麗儀、甄妮並稱香港五大巨肺
------------------------------------------------------------------------------

日本宮城大地震後，在需要撫慰人心的時刻，日本演藝圈與知名飲料商 Sundory 合作，
再度以這首歌撫慰日本災民的心靈。（仔細聽，堀北真希的聲音其實很不錯！）

[影音] http://tinyurl.com/3usbhgp
------------------------------------------------------------------------------

最後是個人最愛的日本藝人－西田敏行，以現任日本演藝公會理事長的身分，找了資深藝
人大友康平一起合唱《上を向いて歩こう》，希望以這首面對挫折時的鼓勵歌曲為災民打
氣。話說，西田敏行大叔真的好可愛呀！（大心）

[影音] http://tinyurl.com/3fmrsdm

不知道大家看完了這麼多介紹後是否也不知不覺能跟著哼上一段呢？即將進入夏天的夜晚
時分，試著哼哼這首歌，相信應該是在工作忙碌之餘很好的調劑喔！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.140.133
※ 編輯: mirusvita 來自: 210.209.140.133 (04/11 13:27)