#葉郎每日讀報 #娛樂產業國際要聞揀3條

│COVID-19 之年的艾美獎頒獎典禮上，Netflix 終於取代 HBO 成為電視節目精品的代名詞 │

•剛剛結束的艾美獎頒獎典禮最大贏家是串流代表隊： Netflix 的電視劇《The Crown 王冠》和《The Queen’s Gambit 后翼棄兵》各自拿下最佳戲劇影集和最佳迷你影集大獎，同時兩節目還各贏了11個獎座，此外 Apple TV+ 的喜劇《Ted Lasso 泰德拉索：錯棚教練趣事多》也一口氣拿下最佳喜劇影集等4座獎項。

• 其中意義最重大的是入圍數量原本不如 HBO 的 Netflix 終於在頒獎典禮上扳回一城，首度成為年度獲獎最多的一家。Netflix 最後以總數高達44個獎座壓倒性擊敗19個獎座的 HBO，成為1974年以來單一年度獲獎數量的最高紀錄保持人。不過這個結果並不算意外，因為在過去四年內 Netflix 已經兩度在入圍項目上超越 HBO，並中止了 HBO 連續18年的入圍數量冠軍寶座（今年如果把 HBO Max 節目扣掉HBO其實也是輸給 Netflix），所有外界早就認為 Netflix 在得獎數量上超越 HBO 是遲早的事。

• 時間是2013年 Netflix 首部自製電視劇《House of Cards 紙牌屋》上架前幾天，當時的內容長（現在的共同執行長）Ted Sarandos 這麼告訴 GQ：「我們的目標是在 HBO 變成 Netflix 之前先變成 HBO。」（ "The goal is to become HBO faster than HBO can become us."）雖然現在看來 Netflix 站上頂峰理所當然，但在連《紙牌屋》都還沒上檔、架上100%是別人節目的時代就誇下海口，確實膽識過人。更過人的是在7年內就在艾美獎這個長期被 HBO 佔領的電視聖地將 HBO 推倒在地。

• 總體來說傳統電視台除了 NBC 的《Saturday Night Live 週末夜現場》和 Stephen Colbert 的2020選舉節目之外，其餘在今年艾美獎表現都不突出。其中有線電視的代表 HBO 主要是受到疫情期間重點節目的製作進度受到嚴重牽連，使得《Succession 繼承之戰》和《Westworld 西方極樂園》之類評審最愛節目未能趕上本屆艾美獎。HBO 入圍數量原本是獲益於 HBO Max 主導的新節目數量併計進去所以仍然衝到第一名，然而這些 HBO Max 節目似乎對於得獎總數貢獻不多。

• 串流大軍因為2019年底正好進入白熱化的串流大戰階段，每一家分別都有大量的新節目開拍，因此某種程度上抵消了疫情導致的製作延誤影響。因此除了 Netflix 在今年拿下44座艾美獎之外，Disney+ 拿下14座，App TV+ 也拿下10座。考量 Netflix 在戲劇製作上只有7年年資、Apple TV+ 只有2年、Disney+也只有1年多，能夠同時技壓這些動輒半世紀年資的學長姊，絕對是劃時代的電視史轉折點。

• 今年艾美獎的其他話題：
1. 雖然有高達49個入圍者是非白人，但今年表演類獎項再度打回原型，得獎者清一色是白人。
2. 入圍23項、僅次於《王冠》的《WandaVision 汪達與幻視》原本被認為是 Disney+ 即將大鳴大放的開端，但開獎結果大受冷落（當天沒有得到任何獎座，只在前一晚的技術類拿下3座）。
3. 不過最哀傷的還是《The Handmaid’s Tale’ 使女的故事》入圍21項全數槓龜，創下艾美獎歷史上單一季節目槓龜數量最高紀錄。
4. 《后翼棄兵》導演同時也是好萊塢名編劇 Scott Frank 在致得獎感言時數度被放音樂試圖趕下台，也引發媒體熱烈討論這對得獎人超失禮的過時做法。
5. 男星 Seth Rogen 放炮批評頒獎典禮防疫措施不足，還在典禮會場嘲弄說「有人告訴我這裡是戶外」。


◇ 新聞來源：

Netflix Tops HBO In Emmy Wins For First Time Ever（https://flip.it/bluOBC）

Emmys: It Took a Pandemic But Netflix Finally Topped HBO（https://flip.it/R5OB5X）

Emmys Analysis: Netflix, Apple Prove It Is A Streamers World And We Are Just Living In It（https://flip.it/edThRw）

───────────────
其他今天也可以知道一下的事：

│Netflix 租下倫敦著名攝影棚，攻下星戰和龐德電影的拍攝根據地 │

◇ 新聞來源：Netflix Signs Lease at U.K.’s Longcross Studios, Home to ‘Star Wars,’ Bond（https://bit.ly/3ztG658）

│飽受批評的電影工業數位化革命其實還是對電影做了非常重要的貢獻│

◇ 新聞來源：Why the heavily criticised digital revolution has been good for cinema（https://flip.it/jAuEg-）

去年以第二季橫掃艾美獎的美劇「繼承之戰」 (Succession)，被公認是HBO最慢熱卻又絕對高格調的原創劇集，這個講媒體企業豪門家族鬥爭、充滿華麗灑狗血內容，應該是最通俗最快吸睛的題材，但是HBO畢竟是HBO，經過這個老牌有線電視頻道、現在跟串流影音平台共分市場大餅的影音老字號大筆一揮，深度與層次就完全與眾不同，光看劇本用字遣詞就有難度堆砌。

劇中這個傳媒巨擘家族 (有實際影射、是全球五大傳媒豪門之一)，在美國媒體與政經社會地位毀多過譽，80歲的老闆大亨守舊經營造成股價下跌董事會蠢蠢欲動，四個子女各擅勝場但老爸不放手無法接班，家族上演各種明爭暗鬥的權力遊戲，第一季首集結尾老孤狸大老闆就腦溢血中風，看似子女接班爭奪有望，沒想到第二集開始老頭鬥志堅強逐步復原，這一撐就是首集10集、第二季再10集的權傾風雲。

這個劇慢熱有兩個原因，2018年夏天原本要推出大熱劇「冰與火之歌: 權力遊戲」最終季的檔期，因為製作龐雜延後一年，HBO悄悄換上完全沒有話題的「繼承之戰」; 其次劇中主要卡斯沒有大牌都不出名，即使個個表演出色但2019年艾美獎完全沒有提名演員獎，直到第二季在2020年艾美獎才襲捲演員提名項目 ( 包括兩個男主角、三個男配角、一個女配角)。

看「繼承之戰」最大收獲是認識了一批好演員，75歲的英國莎劇老演員布萊恩考克斯在英美影壇50年，但並沒有被標示的代表作，直到這個老奸巨滑、獨裁霸道、冥頑卻手腕靈活的邪惡帝國皇帝角色，從臉上老邁的橫紋卻流露獨霸天下的眼神，體型龐大卻有病魔纏繞的身軀但動輒破口大罵的十足中氣，布萊恩考克斯每個表演深深抓住觀眾目光，也帶動全劇誰是接班懸念的節奏。

另一位是演二兒子拿到去年艾美獎視帝的傑瑞米史壯，這個角色從一開始要推翻父親革新家族企業文化 (有「李爾王」弒父、弒兄弟姐妹的念頭)，因一樁意外被父親身心靈囚禁到最後突如其來大反撲，首季野心勃勃第二季行屍走肉，所有心機計謀忍辱負重全都不寫在臉上，也是子女中唯一敢衝撞父親的，他罵父親「You're so fuckin' jealous of what you've given your ownkids」「You cant't handle it，You can't work it out」 (你真的很忌妒你自己給孩子的東西，你處理不了也接受不了)，這句對白是全劇神髓豪門悲劇的經典台詞 (連續兩季得最佳編劇獎)。

2015年電影「大賣空」講美國2008年次級房貸金融危機，5項奧斯卡大獎提名，導演亞當麥凱就是「繼承之戰」導演一之，在堅強的原創團隊下，兩季20集拍到集集精彩，其中首季第6集二兒子秘謀倒戈在董事會罷免不適任父親結果被老謀深算的父親全數殲滅; 第二季第7集全家聚集沙漠豪宅面見父親請來心理治療師引發各種意想不到的風波，是特別讓人拍案叫絕的兩集。

當然還有第二季中途殺出的併購案牽線女強人荷莉杭特 (奧斯卡影后)與大老闆在有婚姻狀態下 (歐洲影后希安阿巴斯演第三任妻子)兼具商業利益與富貴權勢衍生仰慕情愫的高招調請戲。

一定要看的法文電影 #7 les 3 frères

urgence (n.f) = 緊急

rien de grave ? = 還好嗎

succession (n.f) = 遺產

s'agir (de qqch) = 關於某件事

somme (n.f) = 金額

francs (n.m) = 法郎
∟ nouveaux francs = 新 法郎

toucher de l'argent = 領錢

cent patates = 100萬（錢）

colin (n.m) = 無鬚鱈

héritage (n.m) = 遺產

putain (俗, n.f) = 妓女, 靠/fuck

valoir = 值得

tune (口語, n.f) = 錢

valoir de la tune = 值得錢

s'en vouloir = 後悔
∟ je m'en veux = 我後悔

over besoin (口語) = 超級需要

à donf (口語) = 徹底地,完全

merde (俗, n.f) = 台語的''賽''
∟ je suis dans la merde (俗) = 我糟糕了,死定了

blème (口語, n.m) = 問題

piauter (口語, v) = 睡覺

frangin (口語, n.m) = 兄弟

chier (俗, v) = 大便
∟ ça va chier (俗) = 有大的問題了

se débrouiller = 處理,設法應付

pute (俗, n.f) = 妓女

hôtesse de l'air (n.f) = 空姐

foutre (俗, v) = 幹
∟ qu'est-ce que tu fous (俗) = 你在幹嘛

gosse (口語, n.m) = 小孩

huissier de justice (法, n.m)= 執法員

insulte (n.f) = 罰金

gratifier (qqn) (de qqch) = 贈與 (某人) (某個東西)

amende (n.f) = 罰金

sac à merde (俗) = 賽袋

agent (n.m) = 代理人

assermenté = 軒過哲的人

enculé (俗, n.m) = 渾蛋