你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好，我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？

但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II，新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。

奇怪，怎麼都是John跟Paul，會有這兩種不同的翻譯？🤔
.
簡單來說，天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候，採取比較不一樣的方法：
📌天主教使用《聖經》思高本（Studium Biblicum Version），主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。

📌基督教（新教）使用《聖經》和合本（Chinese Union Version），主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋，這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯，1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》， 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷，在1983年和合本進行了修訂，讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有：
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字，所以翻譯的時候，就算音是一樣的，但是選字可能就有所不同，加上原文翻譯的語言也有不同，自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」，他們的中文翻譯也有所不同，但是在台灣可能比較少人接觸，所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問，所以學習外語還是很重要的，在有異議的時候，還需要回去翻原始文本，才可以澄清。
.
我們下次見！
[Mr Holiday]

#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本

參考資料：
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經

圖片來源：
Photo by Kiwihug on Unsplash

傻傻也要分得清楚的德文名詞詞性小整理🇩🇪 狗先生🐶，貓小姐🐱，然後中性的小女孩👧?!

德文名詞單字分成陽性、陰性、中性，背單字也要記詞性😩，形容詞要配合詞性變化，很多單字變化沒有規則，狗是男生🐶，貓是女生🐱，小女孩👧卻是中性!!!背單字應該德文學習者的共同困擾(誰沒有這種困擾，快告訴我，讓我膜拜哈哈🙇‍♀)，不過，其實還是有些方式可以大概判斷詞性的，憑著自己的學習經驗，加上一些相關資料整理，簡單寫了一下德文單字詞性的規則，僅供參考，因為凡是規則皆有一點點例外，我也會附上一些例外，建議不要死背😖~有我漏掉沒寫到的，也歡迎告訴我喔🙋‍♀

陽性名詞🙆‍♂
✅一些參考的小原則✅
自然上是男性的人👨，例如der Mann男人
某時段某日某星期某月某季節📅，例如der Montag星期一，❌例外die Nacht晚上
某個方位➡，例如der Osten東方
天氣、土地、岩石、山這類自然的東西🌧，例如der Regen雨
來自動詞但不附詞尾的名詞👛，例如der Kauf買(來自動詞kaufen買)

✅一些透過字尾判斷的大規則(會有例外啦)✅
-ant，例如der Elefant大象
-en，例如der Boden地面
-ent，例如der Patient病人
-er，例如der Lehrer老師
-eur，例如der Friseur理髮師
-ich，例如der Teppich 地毯
-ig，例如der König 國王
-ismus，例如der Realismus寫實主義
-ist，例如der Artist 藝術家
-ling，例如der Schmetterling蝴蝶，❌例外(通常是外來字)das Recycling回收
-or，例如der Autor作者
-us，例如der Zirkus馬戲團

陰性名詞🙆‍♀
✅一些參考的小原則✅
自然上是女性的人👩，例如die Frau女人
大部分花草樹木的名稱🌹，例如die Rose玫瑰，❌例外der Tannenbaum聖誕樹
數字變成的名詞🧮，例如die Eins一

✅一些透過字尾判斷的大規則(這些只是大部分，整理後發現例外很多，可以認識一下就好)✅
-e，例如die Tasche包包，❌例外der Name名字
-ei，例如die Backerei麵包店，❌例外der Papagei鸚鵡
-enz，例如die Konferenz會議
-heit，例如die Gesundheit健康
-ik，例如die Musik音樂
-ion，例如die Information資訊
-keit，例如die Fähigkeit能力
-scahft，例如die Freundschaft友情
-tät，例如die Universität大學
-ung，例如die Hoffnung希望，❌例外der Sprung跳躍
-ur，例如die Kultur文化，❌例外der Flur走道

中性名詞👶
✅一些參考的小原則✅
來自動詞不定式，例如das Essen餐(來自動詞essen吃)
來自形容詞，例如das Rot紅色(來自形容詞rot紅色的)
年幼的單字👶，例如das Mädchen小女孩
大部分金屬類💍，例如das Gold金，❌例外der Stahl鋼
大部分化合物🧪，例如das Protein蛋白質

✅一些透過字尾判斷的大規則(會有例外啦)✅
-chen，例如das Märchen童話
-lein，das Heidenröslein野玫瑰
-ma，例如das Klima氣候
-ment，例如das Instrument樂器
-nis，例如das Zeugnis成績單，❌例外die Erlaubnis許可
-o，例如das Auto汽車，❌例外der Euro歐元
-um，例如das Studium學業
-zeug，例如das Spielzeug玩具

平常背單字的時候，我會用不同顏色的筆🖍區分單字的詞性，這次整理的筆記也用了三種顏色，小方法和大家分享📝

以上的整理，只是比較常見的小小的歸納，看過有些印象方便初步判斷詞性，並非絕對🙅‍♀，背單字的時候要特別注意!

如果要分享我的文章是相當歡迎的😊，希望可以對更多人的德文學習有幫助，不過若非直接分享，使用了文章的內容或是發想，還請經過我的同意喔(寫文章也是很花費心力的🤯)

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805

舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文小教室同場加映
德文冷知識🇩🇪 https://reurl.cc/6gmxXk
在德文和英文長得一樣，意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧 https://reurl.cc/qDN0RE
英文裡那些來自德文的單字🇩🇪🇬🇧 http://bit.ly/2Nq8rVD
學德文到教德文🇩🇪https://reurl.cc/aXGe3
學德文的十種理由🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
德文撩妹語錄😘 http://bit.ly/2oZDE4J
大家以為的學德文🤔 http://bit.ly/2p02j9g

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch