上次和朋友們介紹了法文比較口語的表達方式，讓我想到另一個有趣的法文和大家分享😀

還記得上次教的單字 « Meuf »嗎？中文口語的說法就是「妹子」！大家知道這個單字是怎麼「造字」的嗎？
在法文中，有一個非常有趣的用法叫做 « Verlan »（倒語），也就是把單字反過來念， « Verlan » 這個單字本身就是一個倒語，原本的單字是 « l’envers »（ 相反）。

所以上次教的 « Meuf »大家可以猜到它原本的單字是什麼嗎😏
沒錯！就是 « femme »（女人）。
« Verlan » 主要是年輕人會用的詞，在許多口語的法文中聽到，甚至是流行音樂，今天我們來介紹幾個常見的« Verlan »吧🙌
　　
🙆‍♂ Ouf
這個單字原本的法文是 « Fou »，是形容詞，用來形容「瘋狂」、「不可理喻」的意思。比如說每一次新手機上市時，價格總是貴到嚇死人，這時候你就可以說：
Tu as vu le prix du dernier iPhone ? C’est un prix de ouf !
（你看到最新iPhone的價格了嗎？這價格真的太瘋狂了！）
　　
🙆‍♂ Teuf
連假開始了，雖然這次的連假是為了祭祖，但或許有些人已經提早掃墓了，而且準備來一趟長期的狂歡派對！那你一定要會這個法文單字。
« Teuf »原本的單字是 « Fête »，意思是「派對」。所以朋友們：「今晚我們來場派對吧！」你可以說：Ce soir, on va faire la teuf !
　　
🙆‍♂ Pécho
這個單字很重要，當你想要「把妹」或是「釣男人」的時候可以用到這個單字。比如說你在一間酒吧，看到一位帥哥或美女，你想要像他調情，那你就要會這個動詞 « Pécho »，它原本的單字是 « Choper »，表示「勾搭」的意思。所以當你想跟朋友分享昨晚在派對上和某個帥哥調情，你可以說：
Hier, à la teuf, j’ai pécho un beau mec.
（昨天在派對上，我勾搭上一個帥哥！）
　　
🙆‍♂ Relou
« Relou »原本的單字是 « Lourd »，是形容詞，意思是「沈重」，通常用來形容某件事情非常的困難或崩潰。比如說你在和朋友聊到成年後，開始養兒育女的生活，你意識到原來養育孩子是一件如此辛苦的事，因為奶粉錢賺完後，你可能還有學校的學費要負擔，過不久可能有才藝費，再過一陣子可能開始上補習班，各種生活開銷，這一切真的太崩潰了。這時候你可能會忍不住跟未婚的朋友們抱怨：
Je ne veux pas avoir d’enfants. Travailler tous les jours de ma vie pour payer leur nourriture, leur éducation ? S’efforcer pour bien les élever… tout ça c’est trop relou !
我不想要孩子，每天為了負擔他們的教育、飲食而工作，努力養育他們，真的太辛苦了！
🤔今天是兒童節，除了為孩子們買禮物之外，爸爸媽媽們也別忘了好好犒勞自己的辛苦！
　　
🙆‍♂ Teubé
想想你的身邊是否有一些很天兵的同事或是同學，常常會做出讓你無言、想翻白眼的事？並且忍不住在心中大罵他「白痴」？！如此實用的單字，朋友們一定要學起來！「白癡」在法文是« bête »，但年輕一點的人都會用倒語的方式來表達這個字，也就是« Teubé »，有點像是中文我們從「白痴」改成「北七」的感覺。
Il fait exprès ou il est teubé ?
（他是故意這樣做還是很沒腦？）
Arrête de jouer au teubé et bosse maintenant !
（不要再耍白癡，繼續工作吧）

　　
« Verlan »的用法是不是很實用呢！甚至是上週我和大家介紹的比利時歌手Stromae 他的名字也是一個Verlan，把Stromae反過來，就會變成Maestro，也就是「大師」的意思，這個名字取得太貼切了😎
　　
不過在使用« Verlan »的時候要特別小心！因為每一年都會有新的« Verlan »出現，所以如果妳沒有更新到新的« Verlan »，還繼續使用舊的« Verlan »，大家就會懷疑你是從哪個時代穿越過來老摳摳了😅
　　　
#Verlan

上次和朋友們介紹了法文比較口語的表達方式，讓我想到另一個有趣的法文和大家分享😀

還記得上次教的單字 « Meuf »嗎？中文口語的說法就是「妹子」！大家知道這個單字是怎麼「造字」的嗎？
在法文中，有一個非常有趣的用法叫做 « Verlan »（倒語），也就是把單字反過來念， « Verlan » 這個單字本身就是一個倒語，原本的單字是 « l’envers »（ 相反）。

所以上次教的 « Meuf »大家可以猜到它原本的單字是什麼嗎😏
沒錯！就是 « femme »（女人）。
« Verlan » 主要是年輕人會用的詞，在許多口語的法文中聽到，甚至是流行音樂，今天我們來介紹幾個常見的« Verlan »吧🙌
　　
🙆‍♂ Ouf
這個單字原本的法文是 « Fou »，是形容詞，用來形容「瘋狂」、「不可理喻」的意思。比如說每一次新手機上市時，價格總是貴到嚇死人，這時候你就可以說：
Tu as vu le prix du dernier iPhone ? C’est un prix de ouf !
（你看到最新iPhone的價格了嗎？這價格真的太瘋狂了！）
　　
🙆‍♂ Teuf
連假開始了，雖然這次的連假是為了祭祖，但或許有些人已經提早掃墓了，而且準備來一趟長期的狂歡派對！那你一定要會這個法文單字。
« Teuf »原本的單字是 « Fête »，意思是「派對」。所以朋友們：「今晚我們來場派對吧！」你可以說：Ce soir, on va faire la teuf !
　　
🙆‍♂ Pécho
這個單字很重要，當你想要「把妹」或是「釣男人」的時候可以用到這個單字。比如說你在一間酒吧，看到一位帥哥或美女，你想要像他調情，那你就要會這個動詞 « Pécho »，它原本的單字是 « Choper »，表示「勾搭」的意思。所以當你想跟朋友分享昨晚在派對上和某個帥哥調情，你可以說：
Hier, à la teuf, j’ai pécho un beau mec.
（昨天在派對上，我勾搭上一個帥哥！）
　　
🙆‍♂ Relou
« Relou »原本的單字是 « Lourd »，是形容詞，意思是「沈重」，通常用來形容某件事情非常的困難或崩潰。比如說你在和朋友聊到成年後，開始養兒育女的生活，你意識到原來養育孩子是一件如此辛苦的事，因為奶粉錢賺完後，你可能還有學校的學費要負擔，過不久可能有才藝費，再過一陣子可能開始上補習班，各種生活開銷，這一切真的太崩潰了。這時候你可能會忍不住跟未婚的朋友們抱怨：
Je ne veux pas avoir d’enfants. Travailler tous les jours de ma vie pour payer leur nourriture, leur éducation ? S’efforcer pour bien les élever… tout ça c’est trop relou !
我不想要孩子，每天為了負擔他們的教育、飲食而工作，努力養育他們，真的太辛苦了！
🤔今天是兒童節，除了為孩子們買禮物之外，爸爸媽媽們也別忘了好好犒勞自己的辛苦！
　　
🙆‍♂ Teubé
想想你的身邊是否有一些很天兵的同事或是同學，常常會做出讓你無言、想翻白眼的事？並且忍不住在心中大罵他「白痴」？！如此實用的單字，朋友們一定要學起來！「白癡」在法文是« bête »，但年輕一點的人都會用倒語的方式來表達這個字，也就是« Teubé »，有點像是中文我們從「白痴」改成「北七」的感覺。
Il fait exprès ou il est teubé ?
（他是故意這樣做還是很沒腦？）
Arrête de jouer au teubé et bosse maintenant !
（不要再耍白癡，繼續工作吧）

　　
« Verlan »的用法是不是很實用呢！甚至是上週我和大家介紹的比利時歌手Stromae 他的名字也是一個Verlan，把Stromae反過來，就會變成Maestro，也就是「大師」的意思，這個名字取得太貼切了😎
　　
不過在使用« Verlan »的時候要特別小心！因為每一年都會有新的« Verlan »出現，所以如果妳沒有更新到新的« Verlan »，還繼續使用舊的« Verlan »，大家就會懷疑你是從哪個時代穿越過來老摳摳了😅
　　　
#Verlan

超帥 lol

| 跨界對談的省思 |

前二天解放報的跨界對談是香奈兒的卡爾杯杯與法語流行音樂天王Stromae。

卡爾大家都認識，這裡介紹一下Stromae。Stromae（中文念斯托媽ㄟ）是maestro（媽ㄟ斯托）的相反，顛倒念是一種法語區年輕人說流行語的方式。所以這位出生在比利時的年輕人，就把來自義大利文，意指大作曲家、大指揮家等大師的maestro反過來，成為自己的藝名。

Stromae的父親是來自非洲盧安達的建築師，媽媽是比利時人。從小媽媽獨自扶養他長大，為了讓他有些課外活動，就讓他去學音樂。他小時候會拿家裡的鍋碗瓢盆當鼓打，12歲開始自己用電腦學做音樂。到了2009年左右，24歲的他因為一首電音嘻哈爆紅歐亞非，二年開了210場的演唱會。因為過於密集的演唱會，讓Stromae現在不願意再唱歌而呈現隱退狀態，現在與他的造型師一起成立了一個時尚服裝品牌。如果要拿台灣大家熟悉的歌手相比，應該就是歐洲周杰倫了。

解放報常常會邀請二位不同領域的名人對話，文章中說道，在邀請二人對話時，二邊的要求是「只能談音樂與時尚」。沒想到訪談一開始，在卡爾杯杯的bla-bla-bla 之下，童年、生活什麼都說了。

關於音樂，卡爾杯杯說他小的時候很喜歡鋼琴，但是有一天他在彈琴時，他母親把鋼琴蓋直接蓋在他手上，說：「去畫圖！不要發出聲音！」而他完全不再觸碰音樂，是因為他後來跟他母親一樣學小提琴，卻因為譜不熟被他母親用琴弓暴打。

卡爾用一把刀形容他的母親，感覺上是一位易怒沒有耐心的人。但我們不可能知道她當時正在經歷什麼，才會讓她這樣對待自己的孩子，並且讓孩子在幾十年後無法忘懷。卡爾杯杯這段童年音樂的記憶，非常動人。

說到工作，卡爾杯杯說他每天早上七點半都會起床工作。Stromae說他沒有辦法這麼早起，而且他現在隱退了。此時卡爾杯杯說了一句話：「隱退很美，退休很醜」，他的原文是Retrait c'est beau, retraite c'est moche，隱退與退休在法文只差了一個字尾的e。

以卡爾杯杯八十多歲的高齡，他至今還掌管著Chanel與Fendi的設計總監的工作，每天要產出大量的設計圖稿。他在訪談中說：「我不把我的工作當成工作。對我來說，就像吃飯、喝水一樣。」他也沒想過隱退，因為他必需追隨時尚的潮流，並超越這個潮流，提出比別人領先的趨勢。他認為時尚產業是個不能休息的行業，一旦休息就再也回不來了。

我想不只是時尚產業，各行各業都一樣。要維持自己在最好的狀態就是要站在浪尖上往前看，而且不能掉下來就算了，還要想辦法超越。

讀完這個訪談，我對自己的工作態度重新思考。的確我們在巴黎的工作壓力很大、競爭也很強，但是在我常常羨慕或想望鄉村、田野種菜的愜意生活時，卡爾杯杯八十多歲還在工作。連卡爾杯杯都還在奮鬥，我們也要繼續努力呀！💪🏻💪🏻💪🏻