為什麼這篇storm翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在storm翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者xdanielzero (金屬浪潮)看板RockMetal標題[翻譯] Arion - I Am...
storm翻譯 在 精神科觀察日記 | 威廉 William Tseng Instagram 的最佳解答
2020-05-30 19:39:45
. ＿ 把全倫敦最時尚的花店氣味搬進家裡 . 一看到「Miller Harris X McQueens」以為是找 Alexander McQueen 的聯名，想說跨界也跨得太大步，雖然都是英倫血統，但兩個品牌的調性分屬南北兩極，搞了半天是我眼殘，「McQueens」是倫敦當地的花藝品牌，但來頭可不小...
https://www.youtube.com/watch?v=VRGElFZxkyM
Arion - I Am the Strom
All my life I have been a pariah, an outcast
Sailing on, crossing oceans while cursing the shore
Forsaken and ignored
我乃一介草民
駛著船穿過大海
詛咒著被遺忘的海岸
The choices I made
The pride that I paid
All that I gave was all in vain
我做的選擇
曾經的榮耀
付出卻徒然
In silence I've suffered, awaiting the tide
I've waited so long but now it is time
我在沉默中受苦，等待著浪潮捲起
現在時機終於成熟
Alive, I'll rise stronger than before
Through the wind and through the rain
I have found my way
我會東山再起
穿過風和雨
我已尋獲我的使命
Tonight the skies are darker than before
Come rain, come fear and pain
Now you are the ship lost at sea and I'm the storm
今晚的夜空更加黑暗
雨水、恐懼和痛苦
我就是那摧殘船隻的風暴
I've arrived like a tempest of hate, raging
You shall learn you will pay for for your sins and
You learn
All you live will burn
我是仇恨和憤怒的暴雨
你會為你的所作所為付出代價
我將燒毀你的一切
I am the wind, I am the rain
I am the anger, I'm the pain
我是風、我是雨
我是憤怒、我即痛苦
Like ire of the oceans I reign over thee
My siren of vengeance show me the way
海洋的憤怒將襲捲而過
命運被復仇的海妖所展現
Alive, I'll rise stronger than before
Through the wind and through the rain
I have found my way
我會東山再起
穿過風和雨
我已尋獲我的使命
Tonight the skies are darker than before
Come rain, come fear and pain
Now you are the ship lost at sea and I'm the storm
今晚的夜空更加黑暗
雨水、恐懼和痛苦
我就是那摧殘船隻的風暴
Alive, I'll rise stronger than before
Through the wind and through the rain
I have found my way
我會東山再起
穿過風和雨
我已尋獲我的使命
Tonight the skies are darker than before
Come rain, come fear and pain
Now you are the ship lost at sea and I'm the storm
今晚的夜空更加黑暗
雨水、恐懼和痛苦
我就是那摧殘船隻的風暴
--
Arion
成立於2011年的芬蘭(力量)金屬樂團
目前成員組成
Lassi Vääränen Vocals
Iivo Kaipainen Guitars
Arttu Vauhkonen Keyboards
Gege Velinov Bass
Topias Kupiainen Drums
已經發行過一張專輯"Last of Us"，本篇的"I Am the Storm"即為此張專輯中的曲目
另外，此樂團也在籌備第二張專輯的製作
--
個人感想
本來是聽到第二張專輯的單曲"At the Break Of Dawn"才知道這個團
但是第一張裡的"I Am the Storm"和"Lost"都算上乘之作(個人意見)
"I Am the Storm"有著底層人民懷著憤怒推倒高層的感覺
而"Lost"則是充滿史詩感的一首歌
--
北山有麻賊，擾民不堪，王欲伐之，遂召義勇。是日，一女手持金戈、挑眉怒額而來，撕
榜立狀曰:「三日必除麻。」三日後果傳捷報，王大喜，詔之，問其姓名。曰:「妾無姓，
小名金。妾本男兒身，因家貧自宮欲上京為太監，道遇麻賊。麻賊毒辣，逼妾舔其後宮，
妾引以為辱，故討之。」王贊曰:「麻辣舔後宮，女人向前衝。」因其勇武，賜姓力，後
稱:力金。 撰者曰:「力似男兒身是女;金戈怒額破麻賊。」【南島軼聞錄-民明書房】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.40.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1524798447.A.249.html
推 Opethmist: 推推！ 04/27 12:04
推 LouisTung: 推 04/27 23:17
推 Orodruin: 推推 04/28 19:22