文章重溫：《中文學得好，對學英文有益處嗎？》⠀
⠀
✴️ 有興趣看我寫的其他文章，緊記在 Medium 上 Follow 我，多給Claps，支持我繼續寫作！✴️⠀⠀
⠀
以前有一些教育專家，認為讓小孩同時學兩種語言，會因為辨認兩種語言耗用太多腦力，而出現學習困難。後來有一些語言教...
文章重溫：《中文學得好，對學英文有益處嗎？》⠀
⠀
✴️ 有興趣看我寫的其他文章，緊記在 Medium 上 Follow 我，多給Claps，支持我繼續寫作！✴️⠀⠀
⠀
以前有一些教育專家，認為讓小孩同時學兩種語言，會因為辨認兩種語言耗用太多腦力，而出現學習困難。後來有一些語言教育家不同意，認為雙語並重有助語言學習。這兩種教育觀，究竟誰是誰非呢？⠀
⠀
有很多人寫、講英文的時候，腦裡想的是中文，用的是中文思維，寫出來的中文句式，然後硬用英文字取代中文字，這樣寫出來的洋涇浜英語（Pidgin English），當然令人不明所以、啼笑皆非。寫或講中文的時候不要用英文思維；寫或講英文的時候不要用中文思維，但這代不代表學英文的時候，不能用學中文時用過的思維模式呢？⠀
⠀
或者具體一點說，學語言要學得好，必須要用到一些思考方法和過程，例如推論的過程就牽涉到假設和求證這些方法。⠀
我今天在看這一本書叫《初中文言文特級學堂》，裡面有一頁這樣寫：⠀
⠀
// 古今異義⠀
⠀
由於語言的不斷發展，一些文言詞彙的意義發展至現在已有所擴大、縮小或轉移，若理不清詞彙的古今異義，會造成理解文言文的障礙。⠀
⠀
詞義擴大：如「河」，古代多指黃河，現代則泛指河流。⠀
⠀
詞義縮小：如「臭」，古代本指氣味，現代則專指氣味難聞。⠀
⠀
詞義轉移：如「慷慨」，古代可指情緒激昂、性格豪爽、感嘆等，而現代漢語的「慷慨」基本已沒有此義。//⠀
⠀
這一段讓我想起一句《周易》裡的一句話：「同心之言，其臭如蘭。」⠀
有沒有學生看見「臭」這個字，就下意思的咬定「臭」的意思，是英文字 “smelly”的同義呢？⠀
⠀
但反證已經放在眼前，蘭花是香的，這裏的臭字怎會作現代解法？只要大膽假設，小心求證，即使沒聽過有詞義推廣這回事，也應該可以根據邏輯，意會到詞語的意思啊！⠀
⠀
學中文的思維（留意我這裡說*學*中文的思維，不是說中文的思維），同樣可以應用到英文。如果你知道 smell 可以是氣味的意思，聽到有人說：“He smells!” 你應該知道「他氣味」這句話不合邏輯，進而可以推論到，smell 這個字也可以是 “have a strong or unpleasant odour.”，即發出一種強烈或難聞的氣味的意思。八十年代經典愛情電影 Top Gun 裡面的 Tom Cruise，曾經走到勁敵 Slider 身邊，鼻子索了一索，不屑的拋下一句經典對白：“Slider, you stink.” 從這個場景，你應該可推斷得到，stink 的意思和上面提過的 smell 相似，就是很臭的意思。⠀
⠀
如果你知道，英文裡 smell 作動詞，解很臭。邏輯上推而廣之，stink 這個字可作動詞，意思是很臭，又有什麼稀奇？你該不會覺得因為中文裡面用形容詞表達很臭，英文也必定要用形容詞（Smelly）吧？⠀
⠀
這樣的邏輯似乎很簡單。問題是，很多人要用英文表達臭的意思時，心裏想的就是臭這個中文字。又因為中文裡慣用「臭」（形容詞）表達，寫英文時就不自覺的被中文的習慣影響了，照辦煮碗的在英語裡用 smelly 這個字表達「臭」的意思，而忽略了一點：其實英文裡，較常用 smell 和 stink 這些動詞表達同一意思。⠀
⠀
所以說，中文學得好，會不會讓人學不好英文呢？雙語並重是否對學習英文有幫助呢？我認為，答案在乎於究竟「學英文，不要同時學中文」是什麼意思。⠀
⠀
如果說要反對寫英文的時候，腦裡進行翻譯，寫由中文翻譯過來的英文，我十分同意。但如果把學中文所用的邏輯思維，靈活運用到英文裡，必定能大有所謂。從以上例子足見，學任何語言所用的思維也是一脈相承的，學中文需要用到的邏輯思維，在學英文同樣適用。這樣看來，中文學得好，又怎會對學英文有害而無益呢？⠀
⠀
✴️ 有興趣看我寫的其他文章，緊記在 Medium 上 Follow 我，多給Claps，支持我繼續寫作！✴️⠀⠀
⠀⠀
👉🏻 Blog + 訂閱電子報 + 英文編修服務：Link in bio @finnieslanguagearts⠀⠀
⠀⠀
___________⠀⠀
#學習 #學英文 #學中文 #learnenglish #study #中環 #英文筆記 #英文法 #英語の勉強 #心得 #母語 #讀書 #語言 #英語の授業 #hongkonghistory #finnieslanguagearts #與芬尼學英語
stink中文 在 SJE 。 閱讀紀錄 Facebook 的最佳貼文
整理了一下SJE完成套書的清單，
發現SJ剛開始的頭四年閱讀完成的套書並沒有單獨紀錄，
非常多書單都是流水帳的記，
錯過超多S讀過的套書陳列紀錄
不過一口氣貼上來有60則多，
原來不知不覺完成好多好多套書啊💖
#將來再分別把SJE三人的記錄到部落格吧(握拳)🤣
.
-----------------------
🎯迪士尼美語打底文：
#我們的DWE迪士尼美語全套規畫分享(上手指南攻略)
http://ingrid711024.pixnet.net/blog/post/149895305
.
-----------------------
🎯#英文初階閱讀紀錄：
.
📚 Nonfiction Sight Word Readers (100本)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2184674895123059
.
📚※ 記錄Eugene(E妹)完成【AA】階 - 88本
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/1999054700351747
.
📚※ 記錄Eugene(E妹)完成【A】階 - 85本
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2051926441731239
.
📚※ 記錄Eugene(E妹)完成【B】階 - 91本
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2080054712251745
.
📚※ 記錄SJ《海尼曼G1》110本
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/1648033255453895
.
📚 MY MATH READERS COLLECTION (25書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2205009589756256
.
📚 Everyday book box ‧ Red (50書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2213425385581343
.
📚 Everyday book box ‧ Yellow (50書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2221686898088525
.
📚 Fly Guy and Buzz Mega Set (15書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2304319246491956
.
📚 【Little Critter】 / 📚 【Pete the cat】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2232288797028335
.
📚 【Clifford the Big Red Dog】 / 📚 【An Elephant and Piggie Book】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2241118566145358
.
📚 【Oxford Reading Tree Stories】 / 📚 【Pete the Cat】 / 📚 【Little Critter】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2257149217875626
.
📚 #小熊繪本系列
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2264397870484094
.
📚 【Henry & Mudge】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2320898424834038
.
📚 【#信誼金獎圖畫書視聽之旅】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2321993508057863
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2324493404474540
.
🎯 #部落格文章
📓早教的力量：Eugene從識字到閱讀的歷程紀錄分享
http://ingrid711024.pixnet.net/blog/post/215540187
.
-----------------------
🎯#英文橋梁書紀錄：
.
📚【twice told tales Series 8 books】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2669186126671931
.
📚【Marvin Redpost Series 8 books】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2669909783266232
.
📚Jewel Kingdom Book Series (12書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2639102026347008
.
📚 Ready, Freddy! Series 第一季 (27書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2593634167560461
.
📚 Billie B Brown Collection (10書) #女孩書單
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2282061715384376
.
📚 Junie B. Jones (27書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2408219046101975
.
📚 Rainbow Magic - S1 (6書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2354973061426574
.
📚 Rainbow Magic S1 ~ S4 (24書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2379337212323492
.
📚 Ivy and Bean (10書) #女孩書單
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2528627320727813
.
📚 Mighty Robot Collection (9書) #男孩書單
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2504330316490847
.
📚 Mercy Watson series (6書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2485958034994742
.
📚【My Brother's Famous Bottom Collection】 (7書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2667429833514227
.
📚 【black lagoon adventures】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2317982488458965
.
📚 My weird School第一季(21書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2562912847299260
.
📚 My weird School Daze第二季(12書) + My weirder School第三季(12書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2596057407318137
.
📚 My Weirder School (12書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2197762973814251/
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2219789124944969
.
📚 My weird School series 📚 by Dan Gutman #瘋狂學校 全五季(62書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2654020174855193
.
📚【 Storey Treehouse 】 📚 【Seriously Stories】 📚 【The Wild Robot】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/1981427078781176
.
📚 Secrets of Droon Series (36書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2022229954700888
.
📚【Captain Underpants series】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2364715547118992
.
📚【Stink Series 1-11】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2689417084648835
.
📚【Judy Moody Series 14+ 2】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2694603104130233
.
📚『The Zack files』...等 (J的暑假閱讀)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2435805633343316
.
-----------------------
🎯#童話梗系列紀錄：
📖【The Seriously Silly Story 12+8】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2680005102256700
.
📖【The Land of Stories Series 6+2】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2674152826175261
.
📖【Whatever After Series 1-13+1】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2671785269745350
.
📖【twice told tales Series 8 books】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2669186126671931
.
-----------------------
🎯#神話系列紀錄：(英文)
.
📚 ancient myths collection (16書/套 + 12書/套)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2112387599018456/
.
📚【The Heroes of Olympus Series Book 05- The Blood of Olympus】- 波西傑克森
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2319897348267479
.
📚 The Kane Chronicles Series #埃及守護神系列
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2335466560043891
.
📚【Apollo系列】- 波西傑克森
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2573060006284544
.
📚【The Goddess Girls Series 1-26】 (26書) #女孩書單
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2664800020443875
.
-----------------------
🎯#偵探系列紀錄：(英文)
.
📚 Nate the great (26書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2349074112016469
.
📚 calendar mysteries series (12書)
https://www.facebook.com/1557517731172115/posts/2501405623449983
.
📚 A to Z mysteries ( (26書)#女孩書單
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2523859197871292
.
📚 Cam Jansen series (34書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2570630379860840
.
📚 【Encyclopedia Brown】...等
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2351584551765425
.
-------------------
🎯 Saphanie☆兒童文學金獎書籍閱讀(相簿連結)
📚
https://www.facebook.com/pg/ingrid.ing.1024/photos/?tab=album&album_id=1869025856687966
.
-----------------------
🎯#英文小說系列系列紀錄
.
📚【The Spiderwick Chronicles Series】 (5書) #奇幻精靈事件簿
https://www.facebook.com/1557517731172115/posts/2666495233607687
.
📚 A series of unfortunate events (13書) #波特萊爾的冒險
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2211851599072055
.
📚 Diary of a wimpy kid #遜咖日記 (12書+4電影)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2136537003270182 (S)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2391885601068653 (J)
.
📚 Dork diaries series (11書) #女版遜咖日記
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2371475546442992 (S)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2382362655354281 (J)
.
📚 The Chronicles of Narnia (7書) #納尼亞傳奇
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2243691835888031
.
📚【Whatever After Series 1-13+1】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2671785269745350
.
📚【The Land of Stories Series 6+2】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2674152826175261
.
📚 The World of Beverly Cleary Collection (15書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2198438927079989
.
📚【St. Clare's Series】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2509829332607612
.
📚 【 Michael Vey 】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2431588683765011
📚【Big Nate】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2454076361516243
.
📚【How to Train Your Dragon Series】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2472293056361240
.
📚 【My sister is vampire】
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2429791617278051
.
-------------------
🎯 Magic School Bus 科普主題 。記錄相簿 (相簿連結)
📚
https://www.facebook.com/pg/ingrid.ing.1024/photos/?tab=album&album_id=2100362136887669
.
-------------------
🎯 MTH神奇樹屋玩主題系列 (Magic Tree House) - (相簿連結)
📚
https://www.facebook.com/pg/ingrid.ing.1024/photos/?tab=album&album_id=1867690876821464
.
-------------------
🎯#中文書單紀錄：
.
📚《 與大師相遇》(48書) / 📚《 世界音樂童話繪本》(30書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2008726876051196/
.
📚 丁丁歷險記 (22書)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2116380351952514
.
📚 福爾摩斯
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2425544497702763
.
📚『三采尋寶記』....等等 (J雜記)
https://www.facebook.com/ingrid.ing.1024/photos/2517961608461051
.
.
....未完待續
#SJE書單分享
stink中文 在 媽媽好忙。媽媽好嗎？ Facebook 的最佳解答
🚛 The Stinky & Dirty Show
Amazon Prime Video 目前有部分兒童節目提供免費收看，其中這部卡通 The Stinky & Dirty Show 《車車頑皮特工》 是繪本 I'm Dirty! 《鏟土機挖挖挖！》和 I Stink! 《垃圾車來了！》的衍生作品。
鏟土機 Dirty 和垃圾車 Stinky 兩個好朋友，每回遇到狀況都會一起想辦法，在垃圾場裡找材料拼拼湊湊解決問題，一開始總是失敗，他們就再試試看別的辦法： "What if...?"
跟林寶一起看了一集（兩個故事），他最愛的工程車類型，當然很愛看，主角遇到困難他也急得哇哇叫，很投入。解決問題的過程會提到一些簡單的物理概念，不過最值得一看的還是「一試再試做不成，再試一下」的精神（有聲音！）。主題曲有句 “You can do it!” 馬上用起來。
下載 Amazon Prime Video app，用 amazon.com 一般會員登入即可免費線上收看，不需 prime 會員資格。也可選擇中文配音、字幕。
YouTube 上面有這部卡通的製作花絮，繪本作者夫婦也現身，還能看到手繪鏡頭。連結在底下留言處👇
stink中文 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Facebook 的最佳解答
[#學習心得] [#任何程度] 中文學得好，對學英文有益處嗎？
以前有一些語言教育家，認為讓小孩同時學兩種語言，會因為辨認兩種語言耗用太多腦力，而出現學習困難。後來有一些語言教育家不同意，認為雙語並重有助語言學習。這兩種教育觀，究竟誰是誰非呢？
有很多人寫、講英文的時候，腦裡想的是中文，用的是中文思維，寫出來的中文句式，然後硬用英文字取代中文字，這樣寫出來的洋涇浜英語（Pidgin English），當然令人不明所以、啼笑皆非。寫或講中文的時候不要用英文思維；寫或講英文的時候不要用中文思維，但這代不代表學英文的時候，不能用學中文時使用的思維模式呢？
或者具體一點說，學語言要學得好，必須要用到一些思考方法和過程，例如推論的過程就牽涉到假設和求證這些方法。
我今天在看這一本書叫《初中文言文特級學堂》，裡面有一頁這樣寫：
／／（2）古今異義
由於語言的不斷發展，一些文言詞彙的意義發展至現在已有所擴大、縮小或轉移，若理不清詞彙的古今異義，會造成理解文言文的障礙。
詞義擴大：如「河」，古代多指黃河，現代則泛指河流。
詞義縮小：如「臭」，古代本指氣味，現代則專指氣味難聞。
詞義轉移：如「慷慨」，古代可指情緒激昂、性格豪爽、感嘆等，而現代漢語的「慷慨」基本已沒有此義。／／
這一段讓我想起一句《周易》裡的一句話：「同心之言，其臭如蘭。」
有沒有學生看見「臭」這個字，就下意思的咬定「臭」的意思，是英文字 “smelly” 的同義呢？
但反證已經放在眼前，蘭花是香的，這裏的臭字怎會作現代解法？只要大膽假設，小心求證，即使沒聽過有詞義推廣這回事，也應該可以根據邏輯，意會到詞語的意思啊！
學中文的思維（留意我這裡說*學*中文的思維，不是說中文的思維），同樣可以應用到英文。如果你只知道 smell 可以是氣味的意思，聽到有人說：“He smells!” 你應該知道「他氣味」這句話不合邏輯，進而可以推論到，smell這個字也可以是 “have a strong or unpleasant odour.”，即發出一種強烈或難聞的氣味的意思。八十年代經典愛情電影Top Gun裡面的Tom Cruise，曾經走到勁敵Slider身邊，鼻子索了一索，不屑的拋下一句經典對白：「Slider, you stink.」 從這個場景，你應該可推斷得到，Stink的意思和上面提過的 Smell 相似，就是很臭的意思。
如果你知道，英文裡smell作動詞，解很臭。把邏輯推而廣之，stink這個字可作動詞，意思是很臭，又有什麼稀奇？你該不會覺得因為中文裡面用形容詞表達很臭，英文也必定要用形容詞（Smelly）吧？
邏輯似乎很簡單。問題是，很多人要用英文表達臭的意思時，心裏想的就是臭這個中文字。又因為中文裡慣用「臭」（形容詞）表達，寫英文時就不自覺的被中文的習慣影響了，照辦煮碗的在英語裡用Smelly這個字表達「臭」的意思，而忽略了一點：其實英文裡，較常用Smell和Stink這些動詞表達同一意思。
所以說，中文學得好，會不會讓人學不好英文呢？雙語並重是否對學習英文有幫助呢？我認為，答案在乎於究竟「學英文，不要同時學中文」是什麼意思。
如果說要反對寫英文的時候，腦子裡進行翻譯，寫由中文翻譯過來的英文，我十分同意。但如果把學中文所用的邏輯思維，靈活運用到英文裡，必定能大有所為。從以上例子足見，學不同語言所用的思維也是一脈相承的，學中文需要用到的邏輯思維，在學英文同樣適用。這樣看來，中文學得好，又怎會對學英文有害而無益呢？
延伸資料：
使用雙語的好處
http://bit.ly/2viB6nO
經典電影 Top Gun相關片段：
http://bit.ly/1jU7onf
（原文連結：http://bit.ly/2wXD0tz）