《Dear Humans》日本語Version

In our new EP 「CRACK OF DAWN」 which is only available in Japan, we translated our song ‘Dear Humans’ into Japanese. Shout out to Sohei from cinema staff for writing this beautiful Japanese lyrics🔥

三島想平さん、中国語のメロディーや歌詞から、日本語のメロディーに合うように歌詞を作る難しいプロデュースワークをありがとう！

非常感謝Cinema Staff的三島想平先生，幫助我們把敬啟者的歌詞改寫成日文版本，並由凱婷演唱，收錄在七月份發行的日本限定EP 「CRACK OF DAWN」裡。
雖然要邊彈邊唱，而且還是不熟悉的語言，真的非常需要練習，但這個日文版蘊含了許多日本朋友的心意，因此無論如何也要練起來！希望之後現場有機會唱給你們聽。

get our music in Japan🔗
Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/B094LC6K73/

Tower Records Online
https://tower.jp/item/5198410/CRACK-OF-DAWN

各種配信サイト
https://linkco.re/P0XfgF8U

【#LikeJapan遊戲動漫】《南國少年》作者柴田亜美發文：分享香港粉絲的心思郵件 為老師出展送上祝賀

經典動畫漫畫《南國少年巴布華》(台譯：南國少年奇小邪)的作者柴田亜美，在6月25日到7月4日期間於東京神保町的小宮山書店舉行的「REAL TOKYO ART vol.2」參與出展。而香港就有粉絲送來祝賀郵件，袋子上有著打氣與祝賀的日文字，還有手畫的《南國少年》人物與老師的樣子。老師在文中讚賞一番後，也表示期待疫情過後能在不同的藝術活動與大家見面。

REAL TOKYO ART vol.2 -EXHIBITION AND SALES-
時間：6月25日 - 7月4日 1200-1830(一到六) 1200-1730(日)
地址：小宮山書店 1F~4F 全6フロア
*入場免費、店内可以拍照

相片：柴田亜美staff twitter.com/s_ami_staff
©柴田亜美／スクウェアエニックス・日本アニメーション
by #Likejapan_Owen

柴田亜美談成名後生活：www.likejapan.com/s/shibataami
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
新影片 / LiSA 10周年專輯 《LADYBUG》限定版開箱：
youtu.be/yPkigp0cYbo

LikeJapan IG 日本旅遊相片更新中：
www.instagram.com/like.japan/

平價松屋扒房「ステーキ屋松」試食黑毛和牛扒：
https://youtu.be/OccjsBXZi7g

(✪‿✪)ノ排程中晝發文 #國際法法理建國 Q&A

Q132: 另外，《開羅宣言》為什麼把臺澎與東北並列，因為在當時的眼光，這都是日本佔領中國的領土啊！事實上，《馬關條約》是差點連東北也要一起割讓的。

A132:

首先，開羅宣言就是中英美三個代表在戰爭期間討論發布的意向聲明，當然可以許願啊！但依契約相對原則，只對參與的國家有約束力。

看看內文：「日本自中國人所得到的所有領土，比如滿洲、台灣及澎湖群島，應該歸還給中華民國。其他日本以武力或貪慾所攫取之土地，亦務將日本驅逐出境。」
當時的日本佔領東北，所以中華民國代表蔣介石才會這樣說。

佔領是一回事，領土主權是否取得是一回事。

來看看 停戰後的盟佔時期：
直播這集有花一小時談論大家可以去聽🔗 https://fb.watch/505ABC-dlH/

在同盟國對日本的戰爭規劃中，對日戰爭共分為由美國負責的「太平洋戰區」、由英國負責的「東南亞戰區」、以及由中國、英國及美國共同指揮負責的「中緬印戰區」。而盟軍整體戰區規劃，則是由英國參謀長聯席會議 (CSC, Chiefs of Staff Committee) 及美國參謀長聯席會議 (JCS, Joint Chiefs of Staff) 所合組的「英美聯合參謀本部 (CCS, Combined Chiefs of Staff)」負責提出。因此，「美國負責太平洋戰區」是盟軍規劃的結果。

1945年9月2日《降伏文書》停戰協定簽署的同一天，由盟軍總部司令麥克阿瑟，發佈《一般指令第一號 (Directive No. 1 )》，要求「中華民國政權的代表蔣介石依照命令中的安排，在中國(⚠️不包含滿洲)、台灣、澎湖、北緯 16 度以北法屬印度支那，去接受日軍投降」，所以中華民國政權蔣介石他到這些地方的工作是接受日本投降，代表盟軍的身分，而非代表中國。

《一般命令第一號》英日文版：
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000097066.pdf
-
⚠️ 開羅宣言提到的滿州本來就是中國領土，只是二戰期間被日本佔領，只要結束日本的佔領中國就能恢復對東北的統治，東北根本沒有領土主權需要恢復。盟軍去那邊受降並實施佔領代管、將日軍遣返回國、恢復當地秩序之後，就要結束佔領代管物歸原主（還給中國），不需要像對台澎那樣持續佔領代管直到戰後最終處置確定為止。

台澎因為《馬關條約》合法成為日本領土，所以才會有領土主權需要移轉的問題。

如果認為中國東北領土有主權需要恢復，所以日本是甚麼時候取得中國滿州的領土主權的？沒有啦～～！
—————
以下補充《#馬關條約》

《馬關條約》中說的割讓（cession）是領土的權利名義（Territorial title）
所以大清帝國 (Empire of China) 割讓台澎給日本，就是大清帝國放棄台澎的權利名義，馬關條約中文版看不出這個詞。

馬關條約英文版是直接提到永久割讓完整主權 (full sovereignty)
https://en.wikisource.org/wiki/Treaty_of_Shimonoseki

「永久」這只是用來強調這個割讓所產生的效果是永久的，不是暫時的，所以不能說割讓了幾十年之後跑回來說沒割讓。但這並不禁止當事國之後再透過簽署條約的方式將相關領土再透過割讓的方式移轉回去。

基本上割讓所產生的效果是沒有回頭路的，無論有沒有寫「永久 (perpetuity)」。

（《而舊金山和約》日本放棄台澎 領土的right, title, claim ，就是完整把領土相關權利寫出來全放棄。放棄以後要給誰呢？《舊金山和約》並沒有把台澎領土主權歸屬給誰寫出來～放棄是一回事～領土主權移轉給誰是一回事）

為了避免你不知道馬關條約還有英文版，順便提醒你一下♡
在馬關條約的《議定專條》裡，有這麼兩段：

第一、彼此約明，本日署名蓋印之和約添備英文，與該約漢正文、日本正文較對無訛。
第二、彼此約明，日後設有兩國各執漢正文或日本正文有所辯論，即以上開英文約本為憑，以免舛錯，而昭公允。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A6%AC%E9%97%9C%E6%A2%9D%E7%B4%84

（關鍵字搜尋🔍國際法法理建國，敬請期待明天的問與答）

希望大家可以看的資訊❣️

🙌🏻🙌🏻🙌🏻［英語繁中字］台灣在國際上不被承認的原因與解決方法：https://youtu.be/lss2OdMhi90
👉🏻方格子文章 https://vocus.cc/user/@redlover770305
👉🏻部落格 https://journeyshin.wordpress.com
👉🏻聖峰演講影片Youtube ：
https://youtu.be/-a_qHXh_URM
👉🏻聖峰演講實錄Podcast：
https://anchor.fm/rotpnetwork-shin-hong-ng/episodes/2019-03-29-ep8kln
👉🏻Apple podcast：https://reurl.cc/a5qZjQ
👉🏻 《台澎法理建國指南》電子書：
https://drive.google.com/file/d/1yFXTxYOtkqrwEyV11w0kQyKujxEZsU8N/view?usp=sharing
👉🏻《台澎主權的未來請交給台澎人民決定》漫畫：
http://www.rotpnetwork.tw/TPSovDBYTP.php?LAN=TW

Let's learn Japanese with MANA !! Let's GO!!!
123JAPAN "Song For Learning Japanese" MV will be released at 7PM(GMT+8) on May 8, 2021

Please Follow Our SNS
MANA：https://www.instagram.com/manahello/
123JAPAN Facebook：https://reurl.cc/3D60mj
Mr.3：https://www.instagram.com/sanyuan_japan/

Collaboration or Business Collaboration Please Contact Us Through Mail
Email：123japan@capsuleinc.cc
----
| Staff |
Vocal：Mana、Mr.3(Sanyuan Japan)
Original Lyric：Mihara Keigo(Sanyuan Japan)
Lyric Translation：Abby Lu、Mana
Composer：Shogaki Kazunori
Choreographer：Mana
Dancer：Amy、Manae
Producer：陳逸勳 Alan
Buddy(Assistant)：劉毓旻 Yumin、箭內櫻 Sakura、俞采青 Satsuki、王子文 Roku
Make Up：Vivi
Logo Design：Suzuki

| MV Staff |
Creative Direction：666Films Studio
Director：666Films x 47
D.O.P：林易群
First Assistant Camera：林保均
Gaffer：黃信淵
Editor: 吳尚融、周虹妮
Colorist / VFX : 吳尚融
Logo Design：吳尚融

Original Music Video(Sanyuan Japan)：https://youtu.be/7I2Ryji_9Js

☆★☆★☆★☆

“Let’s learn Japanese together with me
Let’s go”
あいうえお　かきくけこ　さしすせそ
Uh～ Not yet
たちつてと　なにぬねの　はひふへほ
Uh～ one more
まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　
Uh～わをん！

“Let’s start from Japanese greeting!”
おはようございます　いただきます　ごちそうさまです　いってらっしゃい　いってきます　ありがとうございます！
こんにちは　お疲れ様です　ごめんなさい　すみません　失礼しました　ありがとうございます
こんばんは　お久しぶりです　おめでとう　よろしく　かしこまりました　ありがとうございます
ただいま　おかえり　おやすみなさい
Which world should I use
When I call myselfIn Japanese
私　僕　俺　おいら　おいどん
“I have never heard anyone called himself Oidon”

Let’s start lear ning 日本語（GO！）　日本語（GO！）
Come and sing together
Let’s start lear ning 日本語（GO!）　日本語（GO!）
Sing it for me louder
Learning Japanese with this song,
I’m not worried anymore
We can sing in happiness with this melody
あいうえお　かきくけこ　さしすせそ
Uh～ Not yet
たちつてと　なにぬねの　はひふへほ
Uh～ one more
まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　
Uh～わをん！

“Next is onomatopoeia”
うきうき　わくわく　るんるん　らんらん
くすくす　にやにや　にたにた　にこにこ
いらいら　ぷんぷん　ムカムカ　かんかん
かりかり　ぷりぷり　ぷるぷる　ガミガミ
しくしく　めそめそ　うるうる　ぽろぽろ
くすんくすん　おいおい　ひいひい　わーわー
むずむず　うずうず　ドキドキ　ワクワク

Even when i apologize,
I don’t know how to express my feeling
ごめんね　すみません　I’m sorry…
“the last one is English”

Let’s start lear ning 日本語（GO！）　日本語（GO！）
Come and sing together
Let’s start lear ning 日本語（GO!）　日本語（GO!）
Sing it for me louder
Learning Maybe hard sometimes
With this song, no worries, anymore
Stand up, sing this song with me あいうえお

“Next it will be little difficult
But please try to remember 濁音and 半濁音”
がきぐげご　ざじずぜぞ　だぢづでど
One more
ばびぶべぼ　ぱぴぷぺぽ　ぽぽぽぽぽ
ぽ！ぽ！ぽぽぽぽ！
Let’s start lear ning 日本語（GO！）　日本語（GO！）
Come and sing together
Let’s start lear ning 日本語（GO!）　日本語（GO!）
Sing it for me louder
Let’s start lear ning 日本語（GO！）　日本語（GO！）
Come and sing together
Let’s start lear ning 日本語（GO!）　日本語（GO!）
Sing it for me louder
Learning Japanese with this song,
I’m not worried anymore
We can sing in happiness with this melody

あいうえお　かきくけこ　さしすせそ
Uh～ Not yet
たちつてと　なにぬねの　はひふへほ
Uh～ one more
まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　
Uh～わをん！

Please Check Our Other Channel
三原JAPAN（Mandarin）：https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
サンエンTAIWAN（Japanese）：https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
team sanyuan sub channel：https://www.youtube.com/channel/UC9L2RW00CgoDA9uhjtWRrSA

#AIUEO #123JAPAN #LearningJapanese

藉著生日這個“藉口”帶大家廣日本迪士尼新主題！上演一段真人版美女與野獸大家是否還喜歡？完全可以感受到大家看到前段女僕Ryu時給我投放的怨氣。まあまあこれが俺の恩返しだ！

加入RyuuuTV大家族 一起 探討日本 學日文！👨‍👩‍👧‍👦
https://www.youtube.com/channel/UCCZS6YMggfiRV_U7NuiNNsg/join

#東京迪士尼樂園 #美女與野獸 #真人版

▶我們的主頻道 - RyuuuTV
https://www.youtube.com/channel/UCCZS6YMggfiRV_U7NuiNNsg

▶我們的第二頻道（日文主持） - りゅーTVせかんど / Ryuuu TV 2nd
https://www.youtube.com/channel/UCpUOHWbdmvWZThf914vqdwA

▶Yuma的個人頻道 - YuuumaTV
https://www.youtube.com/channel/UCESmkqVGJb5CieOnSK3AXRA

▶Ryu的寶可夢頻道 - Ryu`s 遊戲頻道
https://www.youtube.com/channel/UCbdZJ0iJb-kE66iez8ESaZg


🔎YUMAのInstagram
https://www.instagram.com/yumaa0412/?hl=ja

🔎RYUのInstagram
https://www.instagram.com/ryuuu0409/?hl=ja

📘RyuuuTV Facebook
https://www.facebook.com/ryuuutv/?eid=ARDwsLRAYQgx13y0LNEfWYrdEkjORiWk_sR3Oi3lA-rbIE_uUIH75aZU5mX3OiecQfHpZHO2gzJpVWH-

Xinchao！（謝謝！）
☆☆☆The like Hostel & cafe☆☆☆
https://www.agoda.com/ja-jp/the-like-hostel-cafe/hotel/ho-chi-minh-city-vn.html

----- ----- -----

⭕️【Profile】 ※日本語紹介文は下にございます

稻村壤治／George Inamura
出生於日本福島縣
Musician / 歌手

目前已住在臺灣兩年
語言：日文、中文



◆故事
在17歲（高中二年級）左右時，便懷抱著要成為一名音樂家的夢想。

高中畢業之後，前往東京的音樂專門學校修習了兩年的音樂。
專門學校畢業後，一邊做著打工的工作，一邊持續從事音樂活動，
就這樣打著工過著日子，逐漸離夢想越來越遠，幾乎快要放棄了夢想。

就在當時，遇見了【GO AROUND JAPAN戶外音樂祭】的主辦人-代代木原茂先生。
被代代木原先生發掘後，實現了在GO AROUND JAPAN演出，開啟了稻村壤治音樂人生的第二章。

然後，在2016年11月，發售了個人首張CD專輯作品〖1 one〗。
就在此時，和代代木原先生討論計畫要在日本國內舉行全國巡迴演唱，
代代木原先生卻笑著對我說：
「和周遭的音樂人做相同的事情，是無法開拓出前方的道路！放掉現有的一切，試著去海外發展如何？」


雖然只是玩笑話，卻成為了現實。
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地隻身前往了和自己毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。
從此揭開了稻村壤治臺灣奇蹟故事的篇章。

但是，在剛來到臺灣不久時，
根本不會中文，也沒有任何相識的朋友，完全是從零開始的狀態。
當時持續過著艱辛的生活，但在那樣的日子當中，突然察覺到，
「原來自己受到了許多周遭朋友的支持阿」。

在那之後，遇到了很多奇蹟的邂逅，活動也漸漸地擴展開來。
2018年1月〜3月間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動。
發表過多首翻唱歌曲，點擊播放次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。

2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演綜藝節目和音樂節目，如今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了3萬人。
當初原本只預計在臺灣停留3個月，目前已超過了2年的時間。［現2019年4月］

現在以臺灣作為主要活動據點，為了未來要在亞洲，甚至在世界中成為音樂人，
持續努力進行音樂活動當中。

目前除了把重心放在Youtube等網路平台上的「數位線上」活動外，
也認為演唱會和街頭演唱等各種與人的「實際互動」活動，
比起一切都要來得重要。
因為我相信，想要成功的話，絕對不能遺忘「人、心、為他人著想」。


最近在日本的活動也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。

節目中述說著，
『在不久的將來，從臺灣發跡的日本超級巨星即將就要誕生了。』

※中文翻譯：林嘉慶/Keita



― ― ― ― ―



【作品集】※ 以下節選代表作品

◆Music Video
・「Hello」稲村壌治［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs


◆Music Video
・「眷戀」稻村壤治［和臺灣朋友們共同創作的中文歌曲］
https://youtu.be/1dJGSmjztrg

― ― ― ― ―

◆Music Video
・「告白氣球」三原TAIWAN［跟三原慧語YouTuber 合作的作品］
https://youtu.be/rQBk9w9qEKE


◆Music Video -日文歌曲-
・「恋愛台風」稲村壌治
https://youtu.be/FNUpVjoRtsA


◆Music Video -出演MV男主角-
・「不想逃」伊雪Eishei
https://youtu.be/AT_xHZIOP8A



― ― ― ― ―



【臺湾電視節目演出經歷】

・聲林之王 -第一季- [音樂節目]
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

・WTO姐妺會[綜藝節目]
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

・「City GO 澎湃」財團法人寶島客家廣播電台［廣播節目］

― ― ― ― ―

【日本電視節目演出經歷】

・BS富士電視台[台湾発、夢追い物語]2019年2月播放
稲村壌治個人紀錄片（長度為1小時節目）

・福島中央電視台[ゴジてれ×SUN]2019年4月播放
介紹了在臺灣從事的各項活動。



― ― ― ― ―



【工作邀請連絡方式】
Email：guitaraikoukai0001@gmail.com

若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。




◾◽◾◽◾◽◾◽◾◽
◾◽◾◽◾◽◾◽◾◽




⭕️【Profile】 日本語

稲村壌治(いなむら じょうじ)
1988年11月23日 福島県いわき市生まれ
ミュージシャン / 歌手/ シンガーソングライター

現在は台湾[台北市]在住
言語:日本語 中国語



◆ストーリー
17歳（高校二年生）の頃にミュージシャンになる夢を抱く。

そして高校を卒業後、上京し音楽の専門学校に二年間通う。
卒業後はアルバイトをしながら音楽活動を続けていたが、
現実と日々に流されていき、夢からどんどん離れていっていた。
今思えばすでに諦めてしまっていたのかもしれない。

そんな時、野外フェスGO AROUND JAPANオーガナイザー”代々木原シゲル”と出会いを果たす。
代々木原氏に見出されGO AROUND JAPAN出演を果たし、稲村壌治の音楽人生第二章が始まる。
そして2016年11月、自身初のCD作品［１one］を発売。
このタイミングで日本全国ツアーを敢行しようと相談すると、代々木原氏は笑いながらこう言った。
「人と同じことをしていては道はひらけないよ。いっちょぶっ飛んで海外に行ってみたら？全部捨てるつもりで」

数ヶ月後、笑い話は現実となる。
2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾へ単身で飛び立ち活動を始める。 稲村壌治台湾ミラクルストーリーの幕開けだ。
［当時のブログ］
https://ameblo.jp/balus-90/entrylist-11.html

とはいえ現地の言葉も分からず知り合いも無しという文字通りゼロからのスタート。
結果を出せず苦しい状態が長く続いたが、そんな日々の中ふと”こんなにも周りの人に支えてもらっていたんだ”ということに気がつく。
その後たくさんの奇跡的出会いに恵まれ、活動は徐々に広がりをみせる。

2018年1月〜3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題になった。

2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。大成功に収める。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも度々出演し、SNS累計フォロワーは現在３万人超。
当初３ヶ月だけの滞在予定だったはずが、すでに2年が経過した。［2019年4月現在］


現在は台湾を活動拠点としアジア、そして世界で活躍するミュージシャンになるための活動をしている。

YoutubeなどのSNS、所謂”デジタル”に重きを置きながらも、
コンサート活動や路上ライブ、イベントなどの所謂”アナログ”活動を何より大切にしている。
“人、心、思いやり”これらを忘れて成功はないと信じている。


最近では日本でのメディア出演も増えてきていて、
2019年2月にはBSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。

同年4月には故郷である福島県の人気番組［ゴジテレ］で紹介されたりと活動の幅を広げている。
台湾発の日本人スーパースター誕生もそう遠くはない話だ。


— — — — —


【作品集】※ 代表作を抜粋

◆Music Video
・「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs


◆Music Video
・「恋愛台風」稲村壌治［音楽番組出演を果たした日本語楽曲］
https://youtu.be/FNUpVjoRtsA


◆Music Video
・［告白氣球］三原TAIWAN［記念すべき一曲目のカバーソング］
https://youtu.be/rQBk9w9qEKE


◆Music Video -演者での出演-［台湾人ミュージシャンのMVで主役を務める］
・「不想逃」伊雪Eishei
https://youtu.be/AT_xHZIOP8A


― ― ― ― ―


【日本メディア出演経歴】

・BSフジテレビ[台湾発、夢追い物語]2019年2月放送
稲村壌治単独ドキュメンタリー（1時間番組）

・福島中央テレビ[ゴジてれ×SUN]2019年4月放送
いわき市出身者として台湾での音楽活動を紹介される

― ― ― ― ―

【台湾メディア出演経歴】

・聲林之王 [音楽番組]
https://youtu.be/MnI0uWByhfs


・WTO姐妺會[バラエティ番組]
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc


・City GO 澎湃［客家人ラジオ番組］

― ― ― ― ―

【SNS】

◆Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCc2rwpF7GVa5L5tyMT7z6MQ/ featured

◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja

◆Facebook Page
https://www.facebook.com/george1namura/

―― ― ― ― ―

【連絡先】
Email:guitaraikoukai0001@gmail.com

大変お手数をお掛けいたしますが
お仕事のご依頼はメールにてご連絡をお願い致します。