「微解封」的英文怎麼說？

最近有蠻多同學寫信來詢問這個問題。

📌 首先，這是ＣＤＣ對「微解封」的聲明：

網傳「三級警戒微解封的不可思議之處」指揮中心：原同住家人就不受限制，謠言邏輯誤導且比喻失當，請勿輕信轉傳，造成防疫困擾。

完整公告請參考：https://bit.ly/3wHPQHT

★★★★★★★★★★★★

好，回到主題。

首先，我們知道解除疫情封鎖的英文是「lift COVID-19 restrictions」。

📌 lift (v.) 解除 （封鎖⋯⋯）

「lift」這個字有許多意思，這裡作為動詞使用，意思是：

to end a rule or law 取消、撤銷規定或法律

• The restrictions on water usage have been lifted now that the river levels are normal.

河水的水位已經恢復正常，因此用水限制被取消了。

• At last they've lifted the ban on jeans at the club.

最終他們取消了在俱樂部禁止穿牛仔褲的規定。

詳見劍橋詞典：https://bit.ly/3yKMzIZ

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

📌「lift」在新聞稿中，也常被用來敘述解除與疫情封鎖相關的法令與措施：

• Scotland is due to move to Covid level 0 on 19 July, with most legal restrictions lifted on 9 August.

蘇格蘭將於７月１９日降至０級警戒，絕大多數的法律限制將於８月９日解除。

• The lifting of most Covid guidance and legal restrictions in England is expected on 19 July.

英格蘭絕大多數的新冠肺炎指示與法律限制預計將於 7 月 19 日解除。

——BBC

來源：https://bbc.in/36r8kS2

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

• Is it wise to lift England’s Covid restrictions fully?

英國對新冠肺炎全面解封是否明智？

—— The Guardian

來源：https://bit.ly/3e6m6h6

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

• Boris Johnson says England on track to lift Covid restrictions and rules on mask-wearing.

強森表示，英格蘭有望解除戴口罩的限制與規定。

• He said that regulations mandating face masks would be lifted and people would no longer be instructed to work from home.

他說，將解除強制戴口罩的規定，民眾亦無須在家工作。

——CNBC

來源：https://cnb.cx/3xANqf4

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

• All across the country, mask mandates have eased, restrictions have lifted and most states have gone back to business as usual.

全國各地已放寬戴口罩的規定，限制已經解除，各州多已恢復正常營業。

• A state is considered fully reopened once it has lifted all specific restrictions on businesses statewide.

一旦該州解除對商業活動的所有特殊限制，就會被視為全面重啟。

——NY TIMES

來源：https://nyti.ms/3wyK9vq

★★★★★★★★★★★★

那為「微」解封到底該怎麼說？

在此一語境中，媒體常見的說法有下列幾種：

📌 1. loosen restrictions 放寬限制

loosen (v.) 鬆開，使…放鬆

• France and Belgium loosen Covid restrictions for summer.

法國與比利時放寬了夏季的新冠肺炎限制。

——BBC

來源：https://bbc.in/3hxEG3X

• Chile will loosen restrictions against the coronavirus for residents who are fully vaccinated.

智利將對已完成疫苗接種的居民放寬新冠肺炎的限制。

——Bloomberg

來源：https://bloom.bg/3e8XqEL

★★★★★★★★★★★★

📌 2. ease rules/restrictions 放寬規定／限制

ease (v.) 減輕；減低；緩解

• Belgium is also easing its rules to allow indoor dining at cafes and restaurants.

比利時還放寬規定，允許於咖啡館與餐廳內用餐。

• While promoting the easing of restrictions on Tuesday, President Emmanuel Macron was slapped during a visit to a hotel school in the south east of France.

週二，在推動鬆綁限制的同時，法國總統馬克宏在參訪法國東南部的一所飯店學院時挨了一巴掌。

——BBC

來源：https://bbc.in/3hxEG3X

• U.S. Retail Sales Forecast Rises Sharply as Covid-19 Restrictions Ease

隨著新冠肺炎限制的鬆綁，美國銷售預估驟升。

——WSJ

來源：https://on.wsj.com/3k4kJDB

• As restrictions ease, glimpses of a pre-pandemic world have begun to reappear.

隨著限制的鬆綁，世界在疫情前的些許景象開始重現。

—— The Economist

來源：https://econ.st/3hz5ZuS

★★★★★★★★★★★★

📌 3. partially lift restrictions 部分解除限制

• Taiwan’s CECC considers partially lifting Level 3 restrictions from July 12.

臺灣的中央流行疫情指揮中心考慮自７月１２日起部分解除３級警戒。

——Taiwan News

來源：https://bit.ly/36ybljm

• While many cultural attractions in France were reopening on Wednesday as coronavirus restrictions were partially lifted.

儘管只解除了部分新冠病毒的限制，法國的許多人文景點已於週三重新開放。

——NY Times

來源：https://nyti.ms/3hR6cIE

★★★★★★★★★★★★

📌 若要講得更細的話，可用以表達欲終止特定措施與法令：

• Other changes include an end to rules on working from home, although employers will have to agree the number of days staff come into the office in advance.

其他改變包括終止在家工作的規定，但雇主須提前同意員工待在辦公室的天數。

——BBC

來源：https://bbc.in/3hxEG3X

要全面重啟的話也可以使用「fully reopen」：

• In the few states that have yet to fully reopen, governors have set targets for doing so based on vaccination rates or other health measures.

在少數幾個尚未全面重啟的州裡，州長們已根據疫苗接種率或其他健康評估，設定了全面重啟的指標。

——NY Times

來源：https://nyti.ms/3wyK9vq

★★★★★★★★★★★★

📌 然而，表達或翻譯一個複雜的概念，須先參考語境（context）與語域（register）。如此，在詮釋時才可能提供完整且精準的表達。

context與register 的定義: https://bit.ly/2SsdxTg

最後，與疫情相關的資訊可至ＣＤＣ官網查證：https://www.cdc.gov.tw/

如果還有其他用英文表達「微解封」的方式，也歡迎到下方留言與我們分享～

★★★★★★★★★★★★

防疫相關的「時事英文」：https://bit.ly/2RWgfD3

英文學習「生態系」: https://bit.ly/2VvSfIE

圖片出處: Google Images

☆ネイティブの生の会話からリアルな英語を学ぶ☆
　
=================================
1) All about（〜が大切である）
=================================
　
(be) all about は状況によって様々な訳し方がありますが、一般的に「〜が大切だ」や「〜が全てだ」を意味します。例えば、「彼は仕事のことばかり考えています」は「He’s all about work.」、「全てはお客様のためです」は「It’s all about the customers.」、「この本には投資に関することが全て書かれています」は「This book is all about investing.」のように表します。
　
＜例文＞
　
Learning English is all about having fun.
（英語学習は楽しむことが大切です。）
　
If you want to be successful, it’s all about working hard.
（成功したいのであれば、重要なのは努力することです。）
　
He’s all about making money. That’s all that matters to him.
（彼はお金を稼ぐことしか考えていません。彼にとってはそれが全てです。）
　
　
=================================
2) Backstory（背景）
=================================
　
backstoryは物語の背景や人物の生い立ち、バックグラウンド、過去の出来事などを意味します。特に、現在に至るまでの話やストーリーを語るような状況で使われることが多く、映画や本、実際に起こった出来事の背景を表します。
　
＜例文＞
　
What’s the backstory of this movie?
（この映画の裏話はなんですか？）
　
Let me tell you the backstory so you know what’s going on.
（何が起こっているのかが分かるように、現在に至るまでの状況を説明します。）
　
Do you know the backstory of Hello Kitty? You should look it up. It’s pretty interesting.
（ハローキティが生まれた背景って知ってる？調べてみて。結構興味深いよ。）
　
　
=================================
3) Bare minimum（最低限の）
=================================
　
Minimumだけでも「最小限」や「最低限」を意味しますが、より強調する場合はbare minimumが使われます。最低限の仕事や勉強や努力、または出費など、目的のために何かを必要最小限に抑える状況で使われます。
　
＜例文＞
　
He’s a pretty lazy worker. He only does the bare minimum.
（彼は結構怠け者で、最低限の仕事しかしません。）
　
She just does the bare minimum to pass her classes.
（彼女は学校の単位を取るための最低限のことしかしません。）
　
I’m on a tight budget this month. I need to keep my expenses to the bare minimum.
（今月は予算に余裕がないので、出費を最低限に抑えなければいけません。）
　
　
=================================
4) Above and beyond（期待をはるかに超える）
=================================
　
above and beyondは何かが期待以上であることを表す口語表現で、様々な状況で使うことができます。期待以上の活躍、サービス、仕事ぶりなどがその例です。基本的にgo above and beyondや、「be動詞」と組み合わせてis/are above and beyondの形式で使います。
　
＜例文＞
　
The service at that restaurant was excellent. The staff members all went above and beyond.
（あのレストランのサービスは最高でした。スタッフたちはみんな期待以上のサービスをしてくれました。）
　
She’s a great manager. She goes above and beyond what is required.
（彼女は要求以上の働きをする素晴らしいマネージャーです。）
　
Our teacher always goes above and beyond for us.
（先生は私たちのためにいつもこの上なく尽くしてくれます。）
　
　
=================================
5) Put in effort（努力する）
=================================
　
仕事や勉強において、目標を達成するために努力をしたり時間を費やしたりすることをput in ____と表現します。「努力する」はput in effort、「力を注ぐ」はput in work、「時間を費やす」はput in timeと表します。
　
＜例文＞
　
If you don’t put in the time and effort to practice, you’re never going to get better.
（時間と努力を費やして練習しないと、絶対に上達しないよ。）
　
We’ve been putting in a lot of work into this project.
（私たちはこのプロジェクトにかなり力を入れています。）
　
He’s ripped because he puts in hours at the gym every day.
（彼は毎日フィットネスジムで何時間も運動するので筋肉ムキムキです。）
　　
　
　
　
　
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
本日ご紹介したフレーズは、iTunes Japanの「ベストポッドキャスト」に2017から4年連続選出されたHapa英会話の人気コンテンツPodcast第329回「アメリカ人はワーカホリック？」の内容の一部です。Podcastの全内容をご覧になりたい方は、Hapa英会話のブログをチェック！会話の全文、会話の要約、ピックアップしたフレーズ、ポッドキャストでは説明できなかった表現や言い回しが掲載されています。
　
https://hapaeikaiwa.com/podcast329
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

【這句】英文怎麼說？

Staff屬於集合名詞，代表一個群體（全體員工），後面接的動詞可以用單數或複數，但無論動詞是單數還是複數，staff這個字本身不能加上s。

》你可以這麼說
The staff here are all very kind and friendly.

》到IG上抽電影票
https://www.instagram.com/p/CKD8_-qnaAC/

你想要賓狗獨家商品嗎？快來 MixerBox 贊助賓狗！
可以得到以下回饋喔：

· 專屬插圖帆布袋
· 手機氣囊支架
· 電子信

MixerBox 下載連結：hyperurl.co/bingo_bilingual

1【witch hunt 獵巫】- 名詞
We should not engage in a witch hunt against medical staff tested positive.

2 【recall 罷免】- 動詞
The move to recall Wang was successful.

3【colored face mask 彩色口罩】- 名詞
Do colored face masks contain harmful substances?

4【estate tax 遺產稅】- 名詞
The local government has collected a total estate tax of NT$2.6 billion dollars these years.

5【warmer 回暖的】- 形容詞
Warmer temperatures are expected this week.

簡單複習：
1）witch hunt 獵巫
2）recall 罷免
3）colored face mask 彩色口罩
4）estate tax 遺產稅
5）warmer 回暖的

逐字稿傳送門：
https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

你想在其他平台上追蹤賓狗嗎？
這裡請：https://bingolinks.carrd.co/

你想要高品質中英對照新聞嗎？
賓狗推薦你，訂閱《風傳媒 X 華爾街日報》
就能隨意暢讀華爾街日報的新聞，中英對照，
還有風傳媒為你整理的精選 VIP 好文喔！

透過賓狗的專屬連結訂閱的話，
原價一年一萬四，立刻降到三千九！
快去看看賓狗美美的專屬頁面：https://events.storm.mg/member/BGWSJ/

終於有逐字稿 & 例句翻譯：

· 點下列連結，並看「計畫更新」，有免費公開的逐字稿喔！
· 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷

傳送門： https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

1 【collude 勾結；串通】— 動詞（正式用語）
Police said Jimmy Lai had colluded with foreign forces without providing any details.

2【espionage 間諜行為】— 名詞
U.S. agencies are hacked in a foreign cyber espionage campaign linked to Russia.

espionage agent 就是 spy

3【backfire 產生反效果】— 動詞
In India, Facebook fears crackdown on hate groups could backfire on its staff.

4【campus career fair 校園徵才博覽會】— 名詞
The pandemic has pushed campus career fairs online this year.

5 【over and over 一次又一次】— 副詞片語
Inventors and autistic people both love to repeat their observations of patterns, over and over, to uncover timeless laws.

或 over and over again

簡單複習：
1）collude 串通
2）espionage 間諜行為
3）backfire 產生反效果
4）campus career fair 校園徵才博覽會
5）over and over again 一次又一次

別落入多益考試的陷阱🔥【關代which / 關副where選哪個？】Ricky//英語小蛋糕

👉「 多益教材」
馬上領取 : https://lin.ee/oue8V3S
(點進去後輸入教材密碼 r141)
#分詞構句#新制多益#多益閱讀
----------------------------------------------------------------------

還沒看過上隻影片的記得要去複習哦！（💡邏輯思路會更清晰）
👉秒解題【連接詞的分詞構句】https://youtu.be/EHrP5VDnsVQ
👉秒解題【閱讀測驗時態題】https://youtu.be/t_W_PW5iytk

📕課前測驗 （影片有解答哦！）
1. The board meeting will be held in the conference room _____ the staff meetings are usually held.
(A) which (B) when (C) where (D) who

2. Moviegoers at the Royal Palm Cinema, ______ is the oldest theater in the state, will receive a free gift with every ticket purchased.
(A) where (B) that (C) which (D) who

3. This museum is a famous tourist site _______ attracts tens of thousands of visitors from around the country.
(A) where (B) which (C) who(D) when

------
國際新聞
【國際新聞：武漢肺炎】https://youtu.be/SRtsDI6iPRg
【國際新聞：2020台灣總統大選】https://youtu.be/slNQU8OQ5ww

英文文法
【感官型連綴動詞，look是一般動詞還是連綴動詞？】https://youtu.be/PhYo_Ae97Ro
【秒判斷單字詞性，易混淆的單字詞性】https://youtu.be/gvWetfXviTw
【名詞子句（上）】https://youtu.be/e_fzzCnJ_go

熱門影片
【去語言學校英文真的會變好？ 菲律賓語言學校推薦】https://youtu.be/bHEGfcP3jkc

多益高分系列
【多益高分7個必懂文法 】https://youtu.be/Os3eFKisucw
【新制多益8個必懂考前秘訣】多益990教我的事https://youtu.be/GkMkQ4I91uI

航空系列（考空服員\地勤）
【航空面試NG回答！一定不要這樣說】https://youtu.be/WvmyP2n1NyU
【第二關：角色扮演role play】https://youtu.be/UIXzsA6y0F0

實用英文系列
【超實用！職場必學五句片語】Ricky//英語小蛋糕https://youtu.be/Nj6ZfMODV2U
【完勝檢定！五種實用工具 輕鬆對付 聽說讀寫！】https://youtu.be/eVFGyS0QuA0
【一秒變外國人！增進聽力7大連音規則】https://youtu.be/9VYaHa4lwtA

來賓爆笑挑戰系列
【超爆笑聽力大考驗，熱門歌曲歌詞猜一猜】https://youtu.be/-LxlvkbDna0
【猜謎大亂鬥！英文片語猜猜看】https://youtu.be/Ri-fFz5Q-mI


我在AmazingTalker開課囉！
包含基本的生活會話，還有航空英文、商業英文
甚至是檢定英文，都可以來看看唷！
如果有其他英文需求也可以在頁面私訊我！
來我的教師頁面看看吧：
http://bit.ly/2WsxXvB

合作邀約 ricky@amazingtalker.com

每週四晚上8:00準時發布影片哦！
----------------------------------------------------------------------

我在AmazingTalker開課囉！
包含基本的生活會話，還有航空英文、商業英文
甚至是檢定英文，都可以來看看唷！
如果有其他英文需求也可以在頁面私訊我！
來我的教師頁面看看吧：
http://bit.ly/2WsxXvB

合作邀約 ricky@amazingtalker.com

每週四晚上8:00準時發布影片哦！
不定時週二晚上8:00發布有趣生活影片～
----------------------------------------------------------------------

Facebook 第一手看到訊息歡迎來按讚 + 搶先看
傳送門: https://goo.gl/R2DTW5

AmazingTalker 線上語言教學剪輯團隊
傳送門: https://goo.gl/LewJuV