【《葬送的芙莉蓮》獲2021漫畫大賞　少年Sunday連載1年　勇者死後精靈的回憶之旅】#哲看新聞學日文
-
■マンガ大賞2021は『葬送のフリーレン』に決定 サンデー連載1年の話題ファンタジー

■《葬送的芙莉蓮》獲2021漫畫大賞　週刊少年Sunday連載1年的熱門奇幻作品
-
🇯🇵書店員を中心とした各界の漫画好き選考員が「今、この瞬間一番薦めたいマンガ」を選ぶ『マンガ大賞2021』の授賞式が16日、都内で開催され、『葬送のフリーレン』（原作：山田鐘人、作画：アベツカサ）が大賞に決定した。

🇹🇼以書店店員為主、集結各界漫畫愛好者所組成的評審委員會選出「現在、這一瞬間最想推薦的漫畫」的「漫畫大賞2021」頒獎典禮，16日在東京都內舉行，《葬送的芙莉蓮》（原作：山田鐘人、作畫：アベツカサ）獲選年度大獎。
-
🇯🇵『葬送のフリーレン』は、2020年4月より『週刊少年サンデー』（小学館）で連載がスタートし、魔王を倒した勇者一行の“その後”を描いたファンタジー作品。勇者のヒンメル、戦士のアイゼン、僧侶のハイター、魔法使いのフリーレンという魔王を倒した勇者一行が、王都へ帰還するところから物語が始まる。それから50年、長命種のエルフであるフリーレンは、年老いたヒンメルの死に涙する自分に戸惑い困惑する。そして彼女は人間を知るための旅に出ることとなる。

🇹🇼《葬送的芙莉蓮》是從2020年4月開始在「週刊少年Sunday」（小學館）連載、描寫打倒魔王的勇者一行人「那之後」的奇幻作品。故事從勇者辛美爾、戰士艾澤、僧侶海塔，以及魔法使芙莉蓮，一行人打倒魔王回到王都之後開始展開。50年後，長壽種族的精靈芙莉蓮，對為年邁辛美爾的死而流淚的自己感到困惑，於是她為了真正認識人類而展開了全新的旅程。
-
🇯🇵コミックス第1巻発売に合わせて作画を担当するアベツカサ氏が、ツイッターで第1・2話を投稿すると「何度読んでも胸が詰まる」「出会えて良かった漫画」などと話題に。この反響に当時、小学館の宣伝担当者は「大きな話題を呼んでおります！」と驚きの声をあげ、その人気の勢いのまま、『このマンガがすごい！2021』オトコ編で1位の『チェンソーマン』に続いて第2位にランクインした。

🇹🇼配合漫畫第1集發售而負責作畫的アベツカサ在Twitter上傳第1、2話後，出現了「不管看幾次都覺得心酸」、「能夠相遇真是太好了的漫畫」等等的推文，捲起一陣風潮。看到這些回響後，當時小學館的宣傳負責人驚呼「這是大熱門啊！」挾著那樣的大人氣，《葬送的芙莉蓮》獲得了「這本漫畫真厲害！2021」男生篇第2名，僅次於第1名的《鏈鋸人》。
-
🇯🇵授賞式に両作者からコメントが寄せられ、原作の山田氏は「高い評価をいただきありがとうございます。まさか大賞を受賞するとは思っていませんでした」と驚き。作画のアベ氏は「子供のころから知っている賞なので感慨深いです。たくさんの人に支えられているからこそここに居られると思います。これからも頑張っていきたいと思います」と感謝の気持ちを伝えた。

🇹🇼頒獎典禮上2名作者都發表了感言，原作山田鐘人驚訝表示，「感謝大家給予的高評價，從沒想過能夠獲得大獎」；作畫アベツカサ則表達了謝意，「因為是從孩童時期就知道的獎項所以感慨很深，也因為有很多人的支持，所以我才能夠站在這裡，今後我也想要繼續努力下去」。
-
🇯🇵大賞受賞を記念して17日、読売新聞朝刊に全面広告が掲載され、テレビCMも放送されることが発表された。全面広告は祈りを捧げるフリーレンの美麗なイラストとなっており、同日にはコミックス第4巻も発売され累計発行部数が200万部を突破する。

🇹🇼為了紀念獲得大獎，讀賣新聞17日的早報上刊登了全版廣告，此外也有相關的電視廣告。全版廣告上畫著雙手祈禱的芙莉蓮美麗插畫，同日漫畫第4集也開始販售，累計發行冊數突破200萬本。
-
🇯🇵同賞は2008年に創設され今年14回目。これまでの同賞受賞作やノミネート作は、数多くドラマや映画化されている。2008年の第1回大賞『岳』（石塚真一、小学館）は小栗旬主演で映画化し、第3回の『テルマエ・ロマエ』（ヤマザキマリ）も阿部寛主演で同じく映画化。また、2012年大賞の『銀の匙』（荒川弘）はフジテレビ系の深夜アニメ枠「ノイタミナ」でアニメ化＆Sexy Zone・中島健人主演で実写映画化し、2017年大賞の『響～小説家になる方法～』（柳本光晴）は、平手友梨奈主演で映画化された。

🇹🇼「漫畫大賞」於2008年創立，今年是第14屆。至今為止獲選「漫畫大賞」大獎或被提名的作品，多被翻拍成日劇或是電影。2008年第1屆大獎的《岳》（石塚真一、小學館）由小栗旬主演翻拍成電影；第3屆的《羅馬浴場》（山崎麻里）也由阿部寬主演同樣翻拍成電影。另外，2012年大獎的《銀之匙 Silver Spoon》（荒川弘）在富士電視台的「noitaminA」深夜時段翻拍成電視動畫，以及由Sexy Zone的中島健人主演改編成真人電影；2017年大獎的《響～成為小說家的方法～》（柳本光晴）由平手友梨奈主演翻拍成電影。
-
■『マンガ大賞2021』ノミネート作品
・『【推しの子】』赤坂アカ・横槍メンゴ
・『女の園の星』和山やま
・『怪獣8号』松本直也
・『カラオケ行こ！』和山やま
・『九龍ジェネリックロマンス』眉月じゅん
・『SPY×FAMILY』遠藤達哉
・『葬送のフリーレン』山田鐘人、アベツカサ
・『チ。―地球の運動について―』魚豊
・『水は海に向かって流れる』田島列島
・『メタモルフォーゼの縁側』鶴谷香央理
-
■歴代大賞作品
第1回（2008年）：『岳』石塚真一
第2回（2009年）：『ちはやふる』末次由紀
第3回（2010年）：『テルマエ・ロマエ』ヤマザキマリ
第4回（2011年）：『3月のライオン』羽海野チカ
第5回（2012年）：『銀の匙 Silver Spoon』荒川弘
第6回（2013年）：『海街diary』吉田秋生
第7回（2014年）：『乙嫁語り』森薫
第8回（2015年）：『かくかくしかじか』東村アキコ
第9回（2016年）：『ゴールデンカムイ』野田サトル
第10回（2017年）：『響～小説家になる方法～』柳本光晴
第11回（2018年）：『BEASTARS』板垣巴留
第12回（2019年）：『彼方のアストラ』篠原健太
第13回（2020年）：『ブルーピリオド』山口つばさ
-
【新聞單字片語】

★葬送（そうそう）⓪〔名〕：送葬
★連載（れんさい）⓪〔名〕：連載
★受賞（じゅしょう）⓪〔名〕：獲獎
★勇者（ゆうしゃ）①〔名〕：勇者
★戦士（せんし）①〔名〕：戰士
★僧侶（そうりょ）①〔名〕：僧侶
★魔法使い（まほうつかい）④〔名〕：法師
★魔王（まおう）②〔名〕：魔王
★エルフ（えるふ）①〔名〕：Elf，精靈
★詰まる（つまる）②〔動五〕：塞滿
★刊行（かんこう）⓪〔名〕：出版發行
★選考（せんこう）⓪〔名〕：選拔
-
【新聞關鍵字】

#葬送のフリーレン｜#マンガ大賞｜#週刊少年サンデー｜#小学館｜#漫画｜#マンガ
-
【新聞連結｜#ORICON #コミックナタリー】

https://www.oricon.co.jp/news/2187319/full/

https://www.oricon.co.jp/news/2187467/full/

https://natalie.mu/comic/news/420300
-
■FB：哲看新聞學日文​
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

Official Secrets瞞天機密 (Gavin Hood, 2019)
Country: UK
Score: 7/10
改編自英國國家通訊情報局中文翻譯員Katharine Gun的真人真事，劇情架構主要以她的書《The Spy Who Tried to Stop a War》為藍本。時間背景為2003年當聯合國安理會進行是否對伊拉克動武的第二輪投票表決前夕，Katharine Gun將一份官方機密郵件透露給英國媒體刊出，揭發美國國安局為發動伊拉克戰爭，串通英國政府，企圖影響聯合國安理會表決結果的祕密情事….. 我一向愛看這類歷史重大事件改編電影，尤其有趣的是，那些足以左右世界未來走向，一般人卻渾然不知真相的翻盤解密篇！在面對不公不義的行為時，「工作職責」與「個人道德」中如何拿捏？大我與小我，孰輕孰重？在這個道德勇氣已經褪流行，壓箱底的今日，看來益加諷刺，有的時候還真的挺懷念，四維八德，忠義氣節的…… 😛

［找尋屬於你的品牌icon]

我在2014時還在醫美擔任Marketing Manager時⋯我的老闆老闆娘給了我及Partner美術總監一個去韓國考察當Spy的機會！我一直覺得那是我人生有趣的經歷，雖然差旅費十分微薄，我們每天都得穿著厚重羽絨穿梭最頂尖的韓國醫美「假裝」自己對療程很有興趣的深入敵營⋯⋯但當時的震撼給我很深的影響，也造就我做事風格不僅有效率還要力求完美的自我要求！

我想就算不熱衷於醫美的人，對於韓國醫美技術頂尖也都會深表認同！我們在行程前大概一個月就開始預約各大診所，好讓我們能在三天兩夜的行程「無縫接軌」的達成任務！

韓國醫美大致區分成星級一站式型態的獨棟院所及規格很小的診所！我們當時主攻的就是那些星級院所，令人震撼的不僅僅是獨棟與專業⋯許多院所還自帶VIP餐廳、果汁吧、修復室、住宿照護等設施及一站式服務！讓從各國而來的「旅客」能在高隱私度高舒適度的環境裡完成他們的「易容之旅」

這些星級院所幾乎不開放現場預約！厲害的是行程前可能就會索取顧客的照片甚至航班相關資料，且配置能語言互通的諮詢師全程接待服務！在ㄧ踏入院所後就提供當日專屬Ipad，如客戶填寫資料也閱讀完整療程資訊！諮詢過程也如口耳相傳的那樣，配置翻譯人員傳達醫生建議⋯並做到讓客人能在極注重隱私的環境下完成諮詢！

我記得那時我們打著一個要整骨、一個要做光療的幌子，就這樣深入敵營了解整個細膩精緻的流程！（有些諮詢是要付費的）三天兩夜的時間我們跑遍九家院所，了解每家院所的諮詢話術⋯以及每位醫生獨特專業的術式！我沒每天路途都討論著他們行雲流水的攻克，回來該如何提升⋯⋯那真的是一趟讓我們讚嘆不已且瞬間長大的旅途！

回國後的週一例會，院所就要我們分享見聞，我還記得那時我在的診所目標大概就是醫美界的香奈兒之類⋯而我在見識了韓國院所的規格後的第一句話就是「不是你說自己是醫美界的香奈兒你就是香奈兒」我想表達的是「別人感覺如何不是你說了什麼⋯而是你做了什麼！」就像香奈兒之所以能成為國際精品品牌，背後的品牌故事、品牌精神都是它能成為經典的原因！

許多人第一次在買精品，追求的就是高辨識度！但如果你仔細端詳針腳、體會配件輪廓、觸摸金屬的不溢點甚至線頭的收尾⋯就會發現那些所謂魔鬼的細節！如果不是如此環環相扣，就無法展現所謂的完整度！這樣的品牌精神必須透過視覺觸覺甚至嗅覺精準傳遞，讓人在不經意之間心動神迷！

Absolutely, 打造品牌是不容易的！
把自己當成品牌去經營也是不容易的！

活到現在的年歲⋯⋯你建立屬於你自己的品牌關鍵字了嗎？每隔一段時間別忘了檢視自身是否多出了一些讓你走鐘不相干的標記吧！

祝你們週末愉快！
也歡迎寫下你的品牌關鍵字給我唷！

我先寫我的好了
#高冷 #善良 #有想法 #高效率 #貼心 #凍齡 #有氣質 #有創意 #熱心助人 #共好 #美食主義者 #藝術 #優雅 #溫暖 #同理心 #正義感 #聰明 （反被聰明誤） #酒 😂

最近我自己都Question Mark的有
#情緒化 #悲觀 #壓抑 #不擅長表達自己 #太為別人想 😞

你想要高品質中英對照新聞嗎？
賓狗推薦你，訂閱《風傳媒 X 華爾街日報》
就能隨意暢讀華爾街日報的新聞，中英對照，
還有風傳媒為你整理的精選 VIP 好文喔！

透過賓狗的專屬連結訂閱的話，
原價一年一萬四，立刻降到三千九！
快去看看賓狗美美的專屬頁面：https://events.storm.mg/member/BGWSJ/

終於有逐字稿 & 例句翻譯：

· 點下列連結，並看「計畫更新」，有免費公開的逐字稿喔！
· 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷

傳送門： https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

1 【collude 勾結；串通】— 動詞（正式用語）
Police said Jimmy Lai had colluded with foreign forces without providing any details.

2【espionage 間諜行為】— 名詞
U.S. agencies are hacked in a foreign cyber espionage campaign linked to Russia.

espionage agent 就是 spy

3【backfire 產生反效果】— 動詞
In India, Facebook fears crackdown on hate groups could backfire on its staff.

4【campus career fair 校園徵才博覽會】— 名詞
The pandemic has pushed campus career fairs online this year.

5 【over and over 一次又一次】— 副詞片語
Inventors and autistic people both love to repeat their observations of patterns, over and over, to uncover timeless laws.

或 over and over again

簡單複習：
1）collude 串通
2）espionage 間諜行為
3）backfire 產生反效果
4）campus career fair 校園徵才博覽會
5）over and over again 一次又一次

米古卡布炸好炸滿！
拉姆真的是完全沒在care的 😌

幾噗名畫小周邊蝦皮上架囉！
https://shopee.tw/lamuncats

加入我們頻道會員，成為噗啾Master ✨
每月領取幾噗桌布，還可以使用幾噗專屬表情貼😻
https://www.youtube.com/channel/UCO7xMVwwoYI9Cr--FEUQSAw/join
------
💣幾噗吃播頻道 ASMR
https://www.youtube.com/giboocatsasmr
💣幾噗網路賣場
https://shopee.tw/shop/121788661/
------
誠徵各路翻譯好手🖖
如果可以協助幾噗翻譯多國語言我們會很感激你der！💕
👇CC字幕翻譯協助👇
https://goo.gl/mb3CHX
------
✔ 更多幾噗影片
特別系☛特別企劃都在這
▶https://goo.gl/hrZyrd
開箱趣☛幾噗開箱給你看
▶https://goo.gl/D4w5Sr
實用系☛貓星人學分這裡修
▶https://goo.gl/eRMaEf
貓星系☛貓星聯盟視角系列
▶https://goo.gl/qFEKXb
生活系☛幾噗們的私生活
▶https://goo.gl/sL7PGn
劇場系☛來看幾噗戲精爆米花請準備
▶https://goo.gl/HTDcq9
療癒系☛療癒短廢片這裡請
▶https://goo.gl/78TsjJ
------
三月牡羊座漂丿欸大叔🐅拉姆 Lamun
七月巨蟹座貓界小鮮肉🐈米古 Migoo
三月雙魚座性感俏臀弟🐆卡布 Caboo
🔸Facebook：
https://www.facebook.com/lamuncats/
🔸Instagram：
https://www.instagram.com/lamuncats/
🔸Twitter：
https://twitter.com/lamuncats
🔸微博 Weibo：
http://weibo.com/lamuncats
------
頻道影片內容版權所有©
如需轉載請來信詢問呦
------

This video is a translate practice for me, no intention to infninge the copyright.

I do not own this, this video just a translate VER.
I only doing this chinese subtitle.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本人並無侵權之意，每一部翻譯影片上傳僅負責參考學習使用

每部影片皆無進行商業利益之行為，若有侵權還煩請告知
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
►Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=Ep1PTvHlMwg
►Original channel:https://www.youtube.com/channel/UCzTdZz7z2sPRGCImodwOw0g
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*SkyWude粉絲專頁➜https://www.facebook.com/SkyWude
*SkyWude實況台➜https://www.twitch.tv/ficg0170