為什麼這篇spoon日文鄉民發文收入到精華區：因為在spoon日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Shanna465 (暮成雪)看板StupidClown標題[恍神] 真的是湯匙啦時間Sun J...
spoon日文 在 翻譯練習生•Kaya? Instagram 的最佳解答
2021-09-03 21:07:25
#kaya的大小事 ✨アプリ13選✨ 平常使用的app大公開！ ❶Spotify👂🏻 -聽歌 -聽podcast 🔺推薦歌曲清單 →J-Pop hit (Spotify官方編輯) 定期更新的點播排行，可以知道近期正夯的日文歌！ 🔺推薦Podcast →Let’s learn Japa...
沒有什麼好前情提要的前情提要：
原po在日本實習這樣\(￣< ￣)>
－－－－－史大豆
剛剛跟一個日本婆婆說
餐廳有吃火鍋專用的蓮華( 湯匙 )跟導水( 碗 )可以拿哦～
結果她聽不懂蓮華是什麼
於是我改說スプーン ( spoon )
【日文】
湯匙：蓮華れんげ ( rennge )
碗：導水どうすい ( dousui )
※蓮華是中式湯匙，喝喜酒用那種
※スプーン就是普通湯匙
她聽懂了之後回我一大段英文
Thank you very much......balabala......
真的超級長的一段，我只記得前面(＞＜”)
因為不是第一次被用英文對話，所以我也不是很在意
常常我說日文，對方(日本人)用英文回我orz
結果婆婆吃飽要離開前又看到我，
突然說她剛剛以為我講蓮華是中文XDDD
所以才用英文回答我
是日文啦～～～～～～～～～～～～～～
而且１００%保證我講的是對的日文！！！
我想說寫個漢字給婆婆看應該比較好理解
於是隨手一筆
寫下了『蓮根』
心理還想說哼哼哼我居然可以教日本人日文
結果婆婆用疑惑的眼光看著我說
根不是唸ね( ne )嗎???蓮的根???
( 就是植物的那個根 )
我看了看，覺得好像是有點怪怪的
可是唸起來很順啊！
rennge，蓮根，蓮根，rennge，rennge，蓮根
然後過了很久我才發現
啊
幹
！
蓮根的唸法是れんこん ( rennkonn )啦
而且蓮根是蓮藕的意思，蓮華才是湯匙
就這樣，湯匙瞬間變成蓮藕了XDD
-
同場加映－被排擠的北北
今天有一桌客人是五個北北一起的
他們吃到一半的時候
突然其中一個北北把我叫過去
問我說為什麼他的火鍋很乾？？？？？
我一看，啊你就沒加湯啊！一滴也沒有
我：這個要加湯哦～
北北：湯在哪裡？
我：火鍋食材的旁邊哦～
然後北北就去拿湯了
問題是我一轉頭，發現他同桌的四個人的火鍋
都
有
湯
而且盛好盛滿
北北你是不是被排擠了，你朋友才沒告訴你要加湯XD
是說聽到吃火鍋不就應該知道要加湯嗎？？
ps.火鍋區是一個長桌，大概長這樣：
料 料 料 料 湯 湯 碗
料 料 料 湯 湯 湯 湯匙
蓋子 鍋子 (另一張桌子，相隔不到一公尺)
不管說明直接拿了想生吃的
問我煮火鍋的鍋子哪裡拿的？
拿好鍋子問我料哪裡裝的？
裝好料問我湯哪裡盛的？
盛好後不拿蓋子碗湯匙的
通通都有
明明火鍋區就這麼小，
到底大家都在想什麼(⊙＿⊙)？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.142.99.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1501425567.A.C0C.html
推 ts1993: 邊緣阿北QW 07/31 00:31
→ ts1993: QWQ 07/31 00:31
→ saltlake: 阿伯: 哪來的同桌? 我自己一個人吃的 07/31 06:09
推 ballcat: 所以有被放出來了嗎? 07/31 08:39
推 canblow: 考考你這個新來的 07/31 09:50
推 kkes50717: 疑，你不是那個，要便便的？ 07/31 23:05
推 j1551082: 火鍋...火鍋...人家就沒吃鍋吃到飽的火鍋咩 也邊緣.... 08/01 00:26
→ j1551082: 哭哭 08/01 00:26