雖然這篇spill用法鄉民發文沒有被收入到精華區：在spill用法這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 spill用法產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， 學到好多～ 以下的美式流行語，你知道幾個？ （我把新學到的打個勾） 1. Greek life ✅ 2. Be there or be square ✅ 3. Swipe left 4. Shade ✅ 5. extra 6. salty 7. knock on woo...
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#Skullgirls #Filia #Story Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事 影片中許多部分並未完全照英...
spill用法 在 賓狗 Instagram 的精選貼文
2020-08-22 17:51:54
#這樣唸對嗎 #怕唸錯嗎 #賓狗來幫你 【brink 邊緣】 Mauritius is on the brink of an environmental catastrophe. （模里西斯漏油事件，可能引發生態浩劫） 💡brink 的同義詞，是大家熟悉的 edge 💡on the b...
-
spill用法 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
2019-02-02 22:41:29#Skullgirls #Filia #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
6:11 rears her pretty... heads
這句真的是多重雙關的很讚
Skullgirls這種玩雙關耐人尋味的說話方式真的不少 (而且很多都很讚~)
Rear one's ugly head 這句有口語上的用法
意思是某人某事(通常是不好的事) 即將發生
或者(壞事)"又"將再次發生
這裡用在Filia身上 也可以說是醒悟(採取行動) 的意思
然而, Valentine在這邊說故意說Pretty Head
我想應該只是稍微"故意換掉詞彙"來形容Filia罷了
從對話中看來 她們(Valentine和Double)似乎是知道Filia身分的
Valentine應該是不認識她的, 可是連她失憶這點都很清楚
而且還有一件有趣的事XD
Pretty講完Valentine還頓了一下才講出Head"s" (複數)
因為Filia頭上有Samson XD 嚴格來說是兩個頭沒錯XDD
9:15 The blood I have sworn to spill!
雖然Marie確實說得相當酷
不過這裡轉成中文也是沒辦法太直翻Orz
完整轉達含意 會是"那個血脈 那個我所發誓要使其血灑大地的"
看過其他人劇情(尤其Peacock)會知道, Marie當初許願就是為了向Medici報仇
這裡她雖然見過Filia, 但在看到Filia的當下Marie沒有很憤怒
應該表示她們只有一面之緣, 且Marie應該不是討厭這個人的
可是Marie誓言殺光Medici
Filia就算失憶, 也改變不了她的血脈仍是Medici家族的事實
12:12~12:17
在老師介紹Painwheel時, 她說Miss...(頓一下) Painwheel?
這邊是因為, 英文我們會先說先生小姐, 然後說名字(與中文相反)
老師在看到她名字時可能有點小訝異
Painwheel作為人的名字一定是超奇怪的啊
(本來的設定裡這只是代號, 她本名是Carol)(就跟Peacock也是代號, 本名Patricia一樣邏輯)
所以下一句老師才說"Hmm, must be foreign"
"嗯...(想了一下) 是外國名字吧?"
老師可能覺得, 外文名字被直翻當成英文名, 才有可能出現這樣的特殊名字XD 這樣
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/![post-title]()
spill用法 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
學到好多～
以下的美式流行語，你知道幾個？
（我把新學到的打個勾）
1. Greek life ✅
2. Be there or be square ✅
3. Swipe left
4. Shade ✅
5. extra
6. salty
7. knock on wood
8. sketchy
9. spill the tea ✅
10. RIP（戲謔用法）✅
很忙的話往下直接看我的整理和補充
1. Greek life 參加兄弟會/姊妹會
Are you involved in Greek life/culture?
因為這些組織名稱都用希臘字母sigma, epsilon等等，統稱 Greek Organization
兄弟會 fraternity 簡稱 frat
姊妹會 sorority 簡稱 sor
2. Be there or be square 不見不散
You’ll be square because you’re not around
3. Swipe left 不喜歡
交友軟體中，不喜歡就往左滑，喜歡就往右滑
有些人沿用到生活中，用來表達好惡
4. Shade 暗罵；偷婊；不夠意思的行為
情境一
A: They went to the club and ain't even invite us!
B: Shade!
情境二
My man been throwing me shade because I haven't been around as much.
5. extra 浮誇
當形容詞用
6. salty 不爽
也是形容詞
7. knock on wood 希望好運；呸呸呸
講完好事也可以敲，希望不要被破壞
講完壞事也可以敲，像是呸呸呸一樣
8. sketchy 詭異可疑
形容詞
9. spill the tea 講八卦
What’s the tea? 有什麼新的料？
10. RIP（戲謔用法）我死定了；祝我安息
用法跟中文語境的「GG了」一模一樣
完整版在阿滴的YouTube影片
#阿滴英文 新影片🎬 feat. @Serene Vitale
學校不教、考試不考，但是就是很道地的美式流行用語！再來一次阿滴vs滴妹搶答賽，讓你瞬間接美國地氣！
🗽 你會嗎? 一起來挑戰 ► goo.gl/mzZrFw
spill用法 在 艾比露比外文書店 Facebook 的最佳貼文
<艾比露比外文書店。My Little Readers>初階英文小說Snow White and the Seven Aliens p42-44
.
#今日使用書籍→https://goo.gl/4xLYGt
#書店雲端講義學習單→https://goo.gl/fmTX3V
#Youtube頻道串流→https://goo.gl/9Tfa1b
#店長部落格書籍詳細介紹文→https://goo.gl/XP8LXT
.
今日共讀頁數：Page Page 42~44
本周預習進度及下周共讀頁數：45~49
.
加入樂團的白雪，
是否會被人賞識，她的美夢是否會成真呢?
而當壞皇后知道白雪還活著，她又會有甚麼反應呢?
.
在英文學習方面，今天我幫大家講解了record名詞和動詞的用法，至於甚麼叫spill the beans?答案就在影片中。
.
小說已經進行到最後1/3了，
還沒讀過這本小說的大孩子及大人，
趕快把書拿出來讀吧!
讀完別忘了從書店的雲端下載學習單練習喔!
...........................................................
#艾比露比外聞書店線上英文繪本頻道：
每周一晚上8~10點→直播、特約老師頻道、Lulu故事時間錄影
每周四晚上12:00前→初階英文小說帶讀
.
#艾比露比外文書店官網
https://www.abbyrubybooks.com/
...............................................................
.
🔔#艾比露比外文書店聲明🔔：
因最近盜版書籍倉狂，本書店為有合法商業登記，有開發票的合法商家，絕不會販賣危害孩童健康的黑心油墨盜版書籍，請顧客們放心。並且本書店並無與任何團購、部落客合作，因此所有非本書店粉絲團與部落格平台，逕行使用本書店影音、圖文之商業行為，皆與本書店無關。購書請洽本書店官網，或其他合法同業店家，以免上當，謝謝。