為什麼這篇specialized中文鄉民發文收入到精華區：因為在specialized中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者awilliam (awilliam)看板Eng-Class標題[文法] specialized...
Q: The fiance company offers several ______ services for investors.
(A) specialized (B) specializing
ANS:A
請問B為什麼不行? 它不是 specialize的現在分詞嘛?不能當形容詞用嗎?
感謝回應
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.123.178
→ priv:主動意味和被動意味的差別 08/23 23:30
推 deadchild:service本身並不會去做出"專門從事"的動作 08/24 00:13
→ deadchild:同理 被蟲蛀的木頭就是eaten wood而非eating wood 08/24 00:14
→ awilliam:謝謝 所以~ed 是被動嗎? 不過不是可以說i am surprised?? 08/24 00:37
推 deadchild:對啊 我"被"驚訝到了 而不是我去使人驚訝 08/24 01:02
推 deadchild:中文很多被動動詞都可以省略了"被" 一時難轉換很正常 08/24 01:05
→ deadchild:中文說"我好驚訝喔" 聽者都知道是你(被某物)感受到驚訝 08/24 01:08
→ deadchild:而不會當作你想表示"我是個令人驚訝的人" 08/24 01:09
推 deadchild:同樣說"我好厲害喔" 聽者卻不會認為你被某物感受到厲害 08/24 01:16
→ deadchild:而是相反地知道你想說"我是個令人感到厲害的人" 08/24 01:17
→ deadchild:中文以往的習慣用法都不用思考 轉換成英文就得特別想通 08/24 01:18
推 A1pha:喔喔～原來如此～樓上有道理！ 08/25 12:01