#SummerTrip【𝗔𝘀𝘁𝘂𝗿𝗶𝗮𝘀山裡渡假去 | 影像記事Part 7 | 𝗚𝗶𝗷𝗼́𝗻 | 絕美港灣城市：看人看街看建築🎈】

Asturias渡假系列繼續。其實我沒什麼想講的了，但是阿卡拍的照片好美，不能不分享啊😊

在山城渡假期間的某天，我們駕車往北，到座落於比斯開灣上的港灣城市Gijón(中文翻譯為希洪)走走。Gijón雖不是Asturias自治區首府，但是自治區第一大城，自古羅馬時期就已建城。

雖說我倆渡假目的是要遠離馬德里城的塵囂喧擾，但是在小山城待了昏昏懶懶的數天後，一踏進大城市，感到濱海城市的脈動、經過超有個性的店家、看到打扮比馬德里人更有型的Gijón男男女女，我跟阿卡整個醒過來活過來超級興奮🤩

兩人喝一杯小酒時相視而笑說：哎呀我們還是城市人啊！

話說這兩週忙碌之娛，去我家附近的電影院看了原音版(沒配恐怖不搭嘎西文)的《尚氣》和《沙丘》，還到我家旁邊的戲院看了兩場表演，一場是德國超級舞團Pina Bausch和非洲舞者合作演出驚天動地的舞作《春之祭》、一場是韓國傳統民俗音樂非常歡樂的演唱會。

走幾步路就能當影癡並且享受世界級的藝文饗宴，對我來說還是生活中的不可或缺。雖然週末不往山上跑受不了，這幾年應該還是會住在城市裡。I’m still a city girl🚦

———

📷
𝗚𝗶𝗷𝗼́𝗻舊城區有些建築根本倫敦🖤有的角落偶爾巴黎💜當然少不了很西班牙的主廣場和露天座💛到處都是色彩繽紛的可愛房屋，重點是型男型女真的很多！！！驚喜不已🥰最後一張照片是城裡必吃的「冰島」冰淇淋店，有各種很Asturias的口味，譬如蘋果西打酒、藍紋乳酪、大白豆等等，可惜我們晃來晃去後來錯過沒吃，留點遺憾下次再回來🍨

🧳 #胡嘎的西班牙小旅行
📍 𝗚𝗶𝗷𝗼́𝗻 @turismoasturias @spain @cntravelerspain
📸 #Fujifilmxt4 by阿卡 @velascotrigger

立陶宛🇱🇹捐助兩萬劑疫苗給台灣
讓人好想去旅遊（欸？）

今天 #全球串連早安新聞 的早安英文教大家立陶宛的英文 Lithuania
還有形容詞 Lithuanian

非常特別，也跟翻譯大大有關
為什麼Lithuania的中文是「立陶宛」？

既然你誠心誠意的發問了⋯⋯
好啦我自問自答

因為原文是 Lietuva
國家全名是 Lietuvos Respublika（共和國）

至於為什麼不是用英文翻成「立蘇威尼亞」
而是用當地語言原文的「立陶宛」
這就有待研究專精的人士來解惑了

這題目說是翻譯題更是歷史題，可以追問：
為什麼Spain是西班牙🇪🇸（España）
為什麼Greece是希臘🇬🇷（Hellas）
為什麼Germany是德國🇩🇪（Deutschland）

義大利地名🇮🇹
你比較喜歡翡冷翠（Firenze）還是佛羅倫斯（Florence）？

從最早不同語言的接觸往來，到怎麼廣傳公認
牽涉到口語溝通轉化為文字，並再出版流通的過程
歷史緣由可以考究很多很多～

有些是「譯名」和「命名」難分難捨
比如 Honolulu 檀香山
San Francisco 舊金山（粵語：三藩市）

講到三藩市，「翻譯者」的發音認知就很關鍵

如果要很講究原文發音跟自己中文發音的近似比擬，再轉成文字，我會說 San Francisco更像我的「聖福安希斯可」，London更像「愣等」但沒人這樣用XD

講回立陶宛
我覺得原文 Lietuva 更像「理亞土瓦」
聽聽看：
https://youglish.com/pronounce/Lietuva/english?

好啦還是就立陶宛吧😌

頭暈了嗎？非常有趣的國際語言題目
總之感謝立陶宛！Thank you Lithuania! Ačiū, Lietuva!

*立陶宛語的謝謝跟英文的打噴嚏狀聲詞一樣
ah-choo

【你所不知的西班牙文 ～ ¿雙問號? ＆ ¡雙驚嘆號!】
«Spain is different!»，西班牙文的問號以及驚嘆號跟別人不同。

西班牙文的問句之前有一個倒的問號 "¿"，問句之後有一個正的問號 "?"，西班牙文的驚嘆句之前有一個倒的驚嘆號 "¡"，驚嘆號句之後有一個正的驚嘆號 "!"，例如：
¿Quién le ha llamado?
¡Qué frío!

其實，在中世紀的文獻裡，只有正的問號 "?" 以及正的驚嘆號 "!" ，直接放在句尾。

1754 年《西班牙皇家學院 Real Academia Española》出版的字典規定在問句之前加上一個倒的問號 "¿"，但是，只規定用於過長的句子，方便讀者知道是問句，閱讀時採用問句的重音。1870 年之後才規定，不管是長句或短句，全部要有個倒的問號 "¿" 在問句之前。

至於倒的驚嘆號 "¡"，1770 年有文獻已在長句前加上倒的驚嘆號 "¡"，後來 1884 年的字典就規定，不管是長句或短句，全部要有個倒的驚嘆號 "¡" 在驚嘆句之前。

另外，西班牙皇家學院還規定，在問號跟驚嘆號之後，可以用其他的標點符號，但是，不能用句號，例如：
¡Ah!, olvidaba darte esto.
—¿Qué vamos a comer? —preguntó.

在電腦沒有普及的年代，導遊用的是打字機，而英文打字機沒有倒的問號 "¿" 跟倒的驚嘆號 "¡"，實在很難打西文。後來有電腦，又發現，英文鍵盤跟西文鍵盤不盡相同，西文有個 ñ ，還有倒的問號 "¿" 跟倒的驚嘆號 "¡"。

而打西班牙文打習慣後，用電腦打中文，我竟在中文的句前打上倒的問號 "¿" 跟倒的驚嘆號 "¡"
¡ 天呀 !
¿ 有趣吧 ?

😂😜

#西班牙 #西班牙文 #西班牙語 #標點 #問號 #驚嘆號

如果我跟大家說，有一位西班牙人放棄巴塞羅納的生活來台灣定居，也許一些人不太相信我！但是西班牙來的帆船教練Federico的確是已經把台灣當成自己的家。而且他還很努力培養年輕人，讓台灣更多人對帆船運動有興趣。

我問Federico 關於台灣跟西班牙防疫的不同，他直接說西班牙政府不像台灣那麼勇敢。他的意思是說，西班牙不太想要很嚴格的控制疫情，結果後來疫情就爆發到沒辦法控制。

我訪問外國朋友的系列很受歡迎，來自世界各地的故事都很精彩。這次的訪問的外國人也很獨特，他在台東都蘭找到快樂，很愛這塊土地，如果下次去台東的話記得去找他❤️ 看完影片請記得幫我分享出去✌️

#外國人 #吳鳳 #台灣夢

FOLLOW 吳鳳 Rifat：
Instagram: https://www.instagram.com/rifatkarlova/
Facebook: https://www.facebook.com/rifatshowman/
Website: www.rifatkarlova.com

哈囉大家！！
對不起這集拖了有兩個禮拜才生出來，因為在線上教書的關係⋯⋯ 萬事起頭難嘛🥲🥲（中文還不錯吧？）也加上剛換了電腦還在適應新電腦中（有拍開箱文但請不要催促我生影片哈哈哈哈）

好啦！老話一句希望你們會喜歡這集囉！有任何想法都可以底下留言～ 有建設性或沒有建設性的我都會按愛心表示已讀 哈哈哈哈哈

愛你們！💗

======================================================

對了，我們有另一個頻道是講全西文的，如果你們有興趣的話或想練練西文聽力可以點下面連結過去看看喔~ 順便支持一下訂閱我們也可以~ 感激不盡!!!
Link : https://www.youtube.com/channel/UCkxbYMsJxEgElgtYteHhTLA

還有我們的 Video Podcast：
https://www.youtube.com/channel/UCZztx_m17IiagiocFqsm7yA

還有我們的 Instagram：
https://www.instagram.com/luis_wendy_/

======================================================

拍攝相機 : iPhone 12 mini

剪輯軟體 : Davinci Resolve

法國已經第二次的封城。。。
那我。。住在台灣，台灣的疫情管理非常成功。有一些新聞説台灣是世界上最成功管理疫情的國家。
比如：https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4046909

我一直在問自己：爲什麽法國的政治的人，新聞，科學家都不在講到台灣？？台灣疫情管理世界上最成功！我們法國的媒體都在講國内的事情而已，偶爾在講鄰居的事情 （都是疫情管理不太成功的國家）。
爲什麽不要講到台灣？爲什麽不要學台灣怎麽成功的？？

我在這影片不會分享自己的意見，不是我的責任，我不是專業的一生。但是我想强調的是台灣做得非常好，我希望法國可以多研究台灣做了什麽，才可以成功！

我在影片講到的新聞：
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4040498
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4046909

請你訂閲我的頻道~
IG: @yuanyuanintaiwan
FB: www.facebook.com/yuanyuanintaiwan

France is already under the second lockdown to deal with the coronavirus.
In parallel, I have been living in Taiwan, which is in the top countries of the world for their handling of the epidemic. Actually a lot of media recognize Taiwan as being THE most successful country dealing with the epidemic.

For example this news from the Brookings institute saying that Taiwan is the first country in the world in term of success fighting the covid19 based on number of deaths X GDP growth in this period: https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4046909

I keep questioning myself: Why are the French media, politicians and scientists not actively talking and studying about the different measures that Taiwan has taken to deal with the epidemic?
In France, we have a very self-centered media that only looks at our own struggle, or sometimes the neighbors, Spain, UK, etc, which don't do very well either.
Why aren't we constantly talking about how Taiwan is dealing with the epidemics? Why aren't we trying to learn something from Taiwan?

In this video, I will not give any particular advice on how to deal with the epidemics, because it is not my area of expertise. I just want to emphasize the fact that Taiwan has been doing extremely well, and I wish France would look into this seriously from now on.

Please subscribe to my channel!
IG: @yuanyuanintaiwan
FB: www.facebook.com/yuanyuanintaiwan