【中英日語轉換：打開語言觀察的眼睛，一起享受語言學習吧！】

近期病毒式流傳的 coin master 廣告，我也被「攻擊」到了。我想大家印象最深刻的應該是 Jennifer Lopez 的版本吧。我們一起來看看下面這句話的 3 個版本：

(中文) 雪莉～妳剛剛攻擊我的村莊？
(英文) Shirley? Did you just attack my village?
(日文) シャーリー、私の村、攻撃したでしょう？(官方日文版沒有將剛剛翻譯出來)

三個語言當中，中文的語序和英文相對比較相似 （SVO)，但是以中文思維，我們更傾向於直接講成 you just attacked my village? 這也可以部分解釋我們在組裝英文句子時，常常在 do / does / did 的選擇上要 #花較多時間思考 的原因 (甚至有時根本是 Is /Are there 問句不是 do 問句)。

日文的 SOV 更不用說了，即便是只看漢字，你們應該能發現「攻擊」這個字是放在最後面才出現了。所以常常笑說，跟日本人、韓國人講話，你中間都可以放空，因為很常都在介紹人物角色，重點最後再聽就好了。

了解語言特色，也會對於在聽不同語言時，能採用不同的策略。一起享受語言學習吧！

三語影片出處：https://www.youtube.com/watch?v=YDeNkfY5zh0
Photo credit: Coin Master

#媒體壹句：最近睇 myTV Super，時不時都會見到畫面突然縮細，三邊彈出廣告。根據TVB嘅廣告規格介紹，呢隻format 叫「U-Shape Wallpaper」，會停留喺畫面10秒，SOV係5% -- SOV係Share of Voice嘅簡稱，意即呢個版位要同幾多人去分，5%就代表得百分之五機會見到你嘅廣告，想獨佔版位，就要畀20倍錢。

小編最近重睇《天地豪情》，覺得呢隻format真係好啱深宵時段出現，點解？因為以前啲劇解像度低，畫面縮細咗，冇咁起格，真係當堂靚晒。不如呢個U-Shape 深夜長key 喺度啦，真係一啲都唔擾民架。

==========
支持本版，請Like及Share以下文章：
JFung 復出力保抽水皇者地位? 　http://bit.ly/2umR0vR
點解citi 搵楊千嬅代言citigold?　http://bit.ly/2sSnSJj

支持我哋，記得「搶先看」我哋嘅文章！（點選Following -> See First）
follow 廣告狂人instagram : http://instagram.com/madmanmonogram

戴了SOV隱形牙套不知不覺已經戴上第五套牙套了！！

之前醫生把牙齒磨了縫細讓歪的牙齒有空間排列整齊，現在已經能看出歪的牙齒有慢慢在移位中了！

戴了幾個月的SOV隱形牙套也已經習慣除了吃東西要拿下來外，也完全沒存在感，讓我平常工作拍照錄影拍廣告也不會有外觀上的影響！！😆

需要在螢光幕前露出的藝人或模特兒或是愛美的你們選擇#SOV數位隱形矯正 實在太適合不過了！！😊

從第二套牙套開始盒內還會附每段療程的齒模讓你回家做紀念！超可愛的啦！！😆

好期待趕快戴滿11個月看見牙齒整齊的那天！！😍

感謝#真愛貝齒牙醫診所 #王振男醫師 每次回診的細心講解與關照💗💗💗💗💗

#SOV舒服美數位隱形矯正 #舒服美 #SOV #牙套日記

Episode 2 has arrived ! (第二集) ➤ https://youtu.be/yvAlMeF0Wtw
《明日之後》首個病毒末世生存手遊 ➤https://go.onelink.me/UjJ5/6004f327
Music by Jordy Chandra (https://reurl.cc/vn02ny)
Do We Start to Like Each Other
Farewell

訂閱我們(Subscribe ➤ https://goo.gl/YLkrft
幕後花絮 (BTS) ➤ https://youtu.be/Xm4uj6EVTII




Zombie girl :
IG - pipiisnotpipi

堅持用力用心，拍好片 !
幕後花絮稍等喔~~~~

特別感謝 :
陽明山菁山遊憩區 (本片主要拍攝場景)
SOV 數位隱形牙套 (連殭屍的牙齒也變漂亮)