※ 引述《nicespot (想要忘記卻什麼都想起)》之銘言：
: 跟一般原聲帶有何不同嗎??
: 為什麼有些都要說是ost??

OST 就是原聲帶－ Original Sound Track。近來大家已把 Sound Track

合成一字 Soundtrack，也還是翻成原聲帶。


其實把 Soundtrack 這字翻譯成“原聲帶”蠻有意思的，但卻因為如此很

多人把它意思給狹義化了，其實，廣義的 Soundtrack 就是 Sound Track

兩字直接翻譯的意思，指的是電影、電視…中那些所有的音軌，所以不只

是配樂，包括片中的對話、音效…等都是 Soundtrack 的一部份。有買國

外ＤＶＤ的朋友可以注意，有時封底收錄內容說明會有類似以下的句子：

“French Language Soundtrack”，不要以為裡面有收錄純配樂原聲帶，

它的意思就是有收錄法語發音的音軌。至於為何當初配樂發行成ＣＤ要用

Soundtrack 這個字呢？其實最早以前發行都還是用 Score Soundtrack，

但是有些也收錄歌曲，不完全是配樂，所以後來乾脆直接用 Soundtrack，

反正大家買的是音樂ＣＤ，寫 Soundtrack 不怕有人會不知裡面收的是音

樂、沒有對話。一般稱的電影原聲帶全名是“Original Motion Picture

Soundtrack”，一般簡稱 OST，是取自 Original Sound Track 縮寫。



--
Ｗａｌｔ　Ｄｉｓｎｅｙ　Ｐｉｃｔｕｒｅｓ　Ｐｒｅｓｅｎｔｓ
█ ◣ █ ◣ ◢█◣ ███ █▁█ ██▊ █ ◣ █ ◣ ██▊ ◢█◣ █ ◣
█▄▌ █▄▌█ █ █ █●█ █▅▅ █▄▌ █▄▌ █▅▅ █▁█ █▄▌
█ █ █◣ ◥█◤ █ █▇█ █ █◣ █ █ █ █●█ █◣
█▄◤ █◥◣ ●● █ █ █ █▅▅ █◥◣ █▄◤ █▅▅ █▇█ █◥◣
《迪士尼動畫王國》 http://disney.jbug.net 《中情局 Disney 板》bbs.e-cia.net

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.58.234