#轉載 #專訪 #蘋人誌
#篇訪問3016字
#仲有無人有興趣睇一個港女嘅專訪
#成日驚唔夠寧願做突

國安法之後，每次發表，不知會否是最後一次。

專訪也是，今次做蘋人誌，可能是最後一次。

把每一次當作最後一次去珍惜，是我現在的格言。

訪問那天早上，由想自己穿甚麼，
到其實我仲想表達甚麼，
太多東西要想，我完全想不到，
所以穿了汗衣牛仔褲高跟鞋，
未必像一個企業家，未必像作家，未必像中女，
我只是希望，我看上去比較像自己。

陳勝藍想和我討論的題目是
「國安法實行了，你恐懼嗎？」
「梗係恐懼，我好很恐懼。」這是我的答案。

我基本上是驚青鬼，由細到大，乜都驚。

關於能力，我驚力有不逮，做得不夠好，所以當出現下滑現象，就迫自己去做多啲學多啲，甚至轉行。

關於愛情，我驚花無百紅，不會是唯獨我一個是不可給取替的，所以當感覺愛情沒有了，絕不選擇廝磨。

關於女人的生理變化：外在內在的變形、變老、虛弱、崩壞，人人都會經過，而我一直杞人憂天。

我總是把對結果的恐懼級數推到極致。

所以，我人生中，與國安法降臨同樣恐佈的事有很多，
沒法掌握與被人控制同樣可怕，
唯一面對方法：推自己走前啲去搵出路，
如果搵到好方法，就分享給其他人，快！

做到做突，咁應該夠數啩；
恐懼到盡頭，應該唔會好驚啩。
我只係想，到情況最壞時，
仲可以自嘲，我咪算好彩囉。

已經去到咁崩壞，連自嘲都唔得咩。

多謝陳勝藍，很像真的文字表達，
我自己睇返，好似聽到有聲咁。
3016字，你已做突 😉

訪問全文：
▶️▶️ https://hk.appledaily.com/local/20200718/2YHYCYVSQXOMPSUYGFYSOJWTBE/

//52歲，梁芷珊的中女經歷，對很多女人來說，相信是一場慷慨激昂的勵志故事。

訪問這天梁芷珊自言本想穿得行政一點，作家一點，「但今日我不知道是不是最後一次夠膽接受訪問，所以我想着得自己一點，沒恐懼一點。」前一晚駛經銅鑼灣維景酒店國安公署對開，警車陣列，「那些恐懼突然而來，所以昨晚我睡得好差，我決定今日做一些可能不能再做的事，例如你問我點解着到漢堡神偷咁，其實我件衫係Victoria's Secret。」

維密放棄了香港，她沒放棄自己，52歲人，這天貼腳老牛配high heels，「有一件事好重要，女人唔好離棄你對高踭鞋及你條牛仔褲，當你仲着到，你要着。」老牛high heels不用天天出動，勿被衣服支配，「我想告訴你，女人變老的恐懼更大，變老驚唔驚？驚，但你唔好畀害怕變老支配。」

9歲前
梁芷珊很小就跟恐懼打個照面，9歲前有讀寫障礙症，筆下字體360度回環往復正反交錯，不為世俗所容，小妹不解，打麻將隻三萬反轉一樣是三萬，「9歲我搞掂咗單嘢（寫字），搞掂咗認命、我係蠢。」她說：「有時原來命唔使認，搞掂字體我人生有希望。」老師見梁同學錯字少了，獎她紅色原子筆，而紅筆唯一用處是改錯字，問你死未。

10至19歲
考入庇理羅士中學，總是老師口中的「阿邊個」，多麼恐懼別人不認識她，不惜用真名作詞取笑老師，沒料到為日後填歌詞打了個底。後來梁芷珊成為名作家，返回母校，老師問：「你係……」

20至29歲
理工畢業，面對社會，恐懼仍然纏身，她說：「我連朝早起身返工都驚，我正正係咩都驚，所以有拖延症，大學畢業頭幾年沒搵工（專心填詞），直至一日阿媽敲我房門：『你究竟幾時正正經經搵份工？』我先知道阿媽覺得我唔正經，俾阿媽覺得唔正經都好大鑊。」當時弟弟已投身社會，「我細佬細我五年，同你同一個生肖。」梁小姐要我寫出來？「係呀！連我細佬都出來工作，朝早爬起身搭巴士返工的工作，OK我overcome這個恐懼。」

跑到時裝品牌MEXX做Marketing，一年飛八次，直至29歲九七回歸，「29歲已經係中女，中到𠵱家，你𠵱家話我中女我已經好開心。」當時公幹完畢，在回港飛機上許願，取其接近宇宙，她希望當全職作家，「其實也是源於恐懼，當你恐懼搵路走時會許願。」時裝品牌高薪厚職，奈何香港回歸後前景不明，而Marketing要放眼往後三年市場，「香港經濟低潮，即是我人生的高峯在經濟的低潮，咁咪大鑊，我咪淺水浸蛟龍？」高空許願果然使得，不久離辭，投稿出第一本小說。

30至39歲
女人29+1有幾大鑊？「嚴重過國安法啦，每個女人第一個重大恐懼就是自己面對30歲。」梁芷珊分析恐懼論：「我好恐懼『恐懼』，當我覺得即將會恐懼，我推自己去更驚的位，攞住少少驚做動力，我過得到就冇咁驚之前的恐懼。」她分析支配論：「你可以恐懼，但不要被恐懼支配，正如你可以談情說愛，但不要被愛情支配，去到一刻你被馬伕推落火坑，這跟你是否擁有愛情無關，是你甘願被愛情支配。」

蝙蝠俠最怕蝙蝠，化身蝙蝠正視恐懼；莫非梁芷珊害怕羅傑承，所以追隨？「我真係好怕他，驚到瞓唔着。我好多年失眠，我覺得好大程度是怕他，驚我做唔到令他滿意的事。」一天羅先生在客廳睇波，她在廁所驗孕，「跟住見到兩棟嘢，跟住我就『哇！』」羅傑承問：「做乜？」她答：「我有咗！」「係呀？」「我哋係咪結婚？」「任你。」這刻準媽媽眼淚決堤：「任我？唔係一定要結咩！任我？這個時候你突然畀民主我？」準老公連忙撫慰，去拉斯維加斯旅行的時候順便註冊吧，她一聽又哭：「順便？哇！」

2002年新春共赴賭城，她滿以為2月14情人節做「娘子」珊，隨從稟報當天輪候註冊者眾，大佬阿嫂不如13號結婚？回想一年前可不一樣，羅傑承為抱得美人歸，將她的小說《生命白麵包》拍成電影，李嘉欣主演，中國情人節首映，鬼佬情人節上正場。「上一年我享受那些，但到我『哇，有咗』，是但你啦！結婚？順便結啦！攞證書？13號啦，條隊短啲！」她強調這裏不是說誰的不是，如今世道艱難很需要笑，包括自嘲苦笑。

34歲誕下女兒樂桐，倒沒挑戰十級痛，她引刀成一快，卻有別的恐懼，包括體形，「生完之後女人最大目標是幾時着得返生之前條牛仔褲，幾時着得返做女件旗袍？」極度驚慌下又許願，到了女兒18歲入大學，她重返校園，「好不切實際？我每個願都投放少少浪漫元素。」如此宏願先記錄在案。

40至49歲
梁子珊是九型人格3號仔，一生都要完成任務，婚後立志做好羅太、媽媽的角色，「我同時要對自己負責任，要做一個知性中女，中女的開頭要開得靚。」幫丈夫打理生意，車上波鞋、高跟鞋長存，搞完波就去ball，「女人39去到40，恐懼一定大過29去到30，開始見到自己賤肉橫生，好多地方令自己唔妥自己，直情用唔妥自己去形容。當時又產後幾年，又踏入四字頭，婚姻又差唔多七年之癢，真係好多嘢驚。」

她謝絕恐懼支配，去看中醫，對方劈頭一句：「你有冇聽過，唔知醜，生到49？」原來49歲是女人更年期中位數，此前此後七年（42至56歲）都受影響，「即係到我40幾歲發生任何事，無論我心情低落我發癲我唔靚我變肥我變醜我變男人我生鬚，都係因為更年期，唔關我事。」一聽鬆晒，「更年期嘛，會發生的，你話更年期係咪比國安法更恐怖？簡直係鬼故！」

今時今日她未換更，「我生緊暗瘡，即係嚟緊……」她向記者大叔分享買巾之道，「𠵱家買衞生巾心態好唔同，買咁多做乜，都唔知使唔使用。」據聞停經半年後迴光反照，親戚再來一次，「我包嘢咪擺好耐？唔知得唔得，需唔需要靜電？要搵K Kwong研究吓。」結果49歲沒有唔知醜再生，只是羅生羅太都倦了。

50歲後
徐志摩說：「得之，我幸；不得，我命。」早前梁芷珊與法國名廚Olivier Elzer打得火熱，終究分手，她說：「其實有少少因為政治，這個我第一次講。」話說去年一次久別，相約重逢，Olivier步出中環站，正要取回電單車，卻遇上抗爭活動，遍地玻璃碎，心忖電單車不能駛過，法國人真有個性，索性徒步到港澳碼頭，獨自去馬交，「當香港出現抗爭，造成他的不便，他的不耐煩很合理，那個weekend我食自己。」

她做過編劇，懂得易地而處，「如果我去法國跟他生活，而法國有抗爭運動，我都會覺得『咁煩，去唔到shopping，我去英國行幾日，等你們亂完我才回來。』好正常啊，唔覺得有任何道義上、道德上問題，對他來說一樣。」話雖如此，那一刻內心已經分手，「我覺得他見到玻璃、去澳門嗰一刻唔愛我囉！」但覺疫情也比國安法可怕，病毒令二人實體分手，「過得到愛情，過唔到疫情。」

但願下一段情沒有口罩阻隔，不用酒精搓手才摸，最好關係存在於空氣中，如今果然有個外國男友，身在彼邦，二人維持soulmate。蘇眉是要吃的，這段情卻不能觸碰，沒有體溫，記者問，這就是一個52歲中女的性幻想？她抗議：「咩性幻想呀？真㗎！唔係幻想，確有其人。」

盤點半生，年輕時欣賞成熟男人的穩重，羅傑承比她年長九歲，在此之前的男友練海棠更大她10年；暮年近了，情場前景看俏還是看扁？「俏！」好友楊天命鐵批她52歲前未行過運，62歲前姻緣未快樂過，此後十年內會結婚，幸福快樂。記者問她，到時找個八府（伯父）巡按，還是投身鮮肉市場？「去到現在這個年紀，基本上我鍾意後生，有時活力要對方帶給你。」Olivier比她年輕11年，現在這位小她五、六歲，「我有少少嫌佢老！」

說好了的女兒18歲，她重返校園呢？「你怎想到她18歲，今年入大學，7月1號我瞓醒，突然英國同你講，你有BNO就來英國讀書啦。咦，我願望成真，有冇咁好彩？極度恐懼的時候許願反映你驚，上一個驚與這個驚唔同，這個驚給你一個希望，這個驚令我上一個驚願望成真，係咪好玄？」梁芷珊打算修讀很玄的哲學或政治，「我𠵱家黐住個女，她讀大學我又讀大學，她讀書我又讀書，她入去溝仔我都溝仔，她入去溝Professor，我都可以溝個Professor。」//

#電影故事：【心跳500天】

「在這個擁有 400,000 間辦公室、91,000棟商業大廈和三百八十萬人口的城市裏，Tom Hansen 遇上了他的真命天女，那麼，解釋只得一個：命運。」
___

「Summer是個自私的人。」你說。

Tom相信愛情是命中注定。他以為Summer就是他的真命天女，Summer卻不覺得Tom是他的真命天子。

「為甚麼你這樣覺得呢？」我問。

不知不覺，《心跳500天》已經是十年前的電影。當初這部低成本電影在美國小規模放映，沒想到評價愈來愈好，後來更在全美國甚至全世界上映，成為我們這一代的重要愛情經典，影響了很多人的愛情觀。

「Summer沒有想過Tom的感受嘛。Tom是多麼的喜歡她呢？但Summer只是一個轉身，就離開他嫁人去了。」你說。後來，Summer找到了對的人。

「可是，Summer從來沒有欺騙Tom，只是Tom一廂情願。如果只是為了要迎合Tom，Summer就要和他在一起，那不是很可憐嗎？」我說。

Summer 和Tom會一起逛街、吃飯和看電影，他們做了一般情侶會做的所有事情，Summer卻從不承認他們是情侶。Tom可能以為Summer辜負了他，但這其實是Summer對Tom的最大真誠。

我覺得，我們欠了Summer一個公道。只因為Tom是整部電影的主角，令大家都用了Tom的視角來看事情，讓我們同情Tom，覺得Summer任性甚至是個壞女人⋯⋯

每人都是自己電影的主角，在Summer的電影中，她才是自己的主角，她當然要不顧一切地尋找自己的真命天子——在Summer的電影中，Tom只是配角。

在這擁有11,433,300平方米私人商業樓宇、12,053,300平方米私人寫字樓以及七百四十萬人口的城市裏，我和你遇上了。你相信這是命中注定，我卻清楚知道一切只是偶然。

「你不夠了解愛情。」我說。

今天，2019年7月24日，離這部電影上映那天已經過了3658日，但這部電影仍未過時，將來也不會。

This is not a love story。This is a story about love。Tom遇上了自己的 Soulmate，她卻沒有，這並不要緊，因為一次相遇之後總會有下一次相遇。

讓我們好好期待下一次相遇。

Illustration by Thesamuraibun
Text by Storyteller.

〖關於插畫師TheSamuraiBun〗
讀大學的時候主修藝術歷史與比較文學，現在是一個平凡的90後上班族。一開始TheSamuraiBun這個帳號是以歌詞，名言或單詞為創作靈感，直到2017年開始Filmtone這個以Pantone色調和電影配合的插畫系列。享受看電影，為不同電影加上Pantone的顏色分類，選擇電影內有特殊意義的顏色和電影給我的感覺。以詞彙取名，為顏色本身增添生命力，賦予一種特別的意境。
_______________________
‧
#關於Storyteller說故事

我們每天走訪不同角落去尋找故事、有故事的人、不同創作人，還有以不同媒介創作不同類型的原創故事，為圖畫配上故事，為故事配上插畫，讓更多創作人和有故事的人曝光在這平台。大家可以到以下網址跟我們分享你的故事或作品，我們會盡快跟進：https://bit.ly/2FwN6G3
‧
歡迎任何合作，創作各類型插畫和故事，請電郵至說故事工作室 info@story-teller.com.hk

👉🏻帶故事回家: http://store.story-teller.com.hk
👉🏻Storyteller實體故事館 : Cabinet of Stories

#沒有你的故事也是你的故事

#電影故事：【心跳500天】

「在這個擁有 400,000 間辦公室、91,000棟商業大廈和三百八十萬人口的城市裏，Tom Hansen 遇上了他的真命天女，那麼，解釋只得一個：命運。」
___

「Summer是個自私的人。」你說。

Tom相信愛情是命中注定。他以為Summer就是他的真命天女，Summer卻不覺得Tom是他的真命天子。

「為甚麼你這樣覺得呢？」我問。

不知不覺，《心跳500天》已經是十年前的電影。當初這部低成本電影在美國小規模放映，沒想到評價愈來愈好，後來更在全美國甚至全世界上映，成為我們這一代的重要愛情經典，影響了很多人的愛情觀。

「Summer沒有想過Tom的感受嘛。Tom是多麼的喜歡她呢？但Summer只是一個轉身，就離開他嫁人去了。」你說。後來，Summer找到了對的人。

「可是，Summer從來沒有欺騙Tom，只是Tom一廂情願。如果只是為了要迎合Tom，Summer就要和他在一起，那不是很可憐嗎？」我說。

Summer 和Tom會一起逛街、吃飯和看電影，他們做了一般情侶會做的所有事情，Summer卻從不承認他們是情侶。Tom可能以為Summer辜負了他，但這其實是Summer對Tom的最大真誠。

我覺得，我們欠了Summer一個公道。只因為Tom是整部電影的主角，令大家都用了Tom的視角來看事情，讓我們同情Tom，覺得Summer任性甚至是個壞女人⋯⋯

每人都是自己電影的主角，在Summer的電影中，她才是自己的主角，她當然要不顧一切地尋找自己的真命天子——在Summer的電影中，Tom只是配角。

在這擁有11,433,300平方米私人商業樓宇、12,053,300平方米私人寫字樓以及七百四十萬人口的城市裏，我和你遇上了。你相信這是命中注定，我卻清楚知道一切只是偶然。

「你不夠了解愛情。」我說。

今天，2019年7月24日，離這部電影上映那天已經過了3658日，但這部電影仍未過時，將來也不會。

This is not a love story。This is a story about love。Tom遇上了自己的 Soulmate，她卻沒有，這並不要緊，因為一次相遇之後總會有下一次相遇。

讓我們好好期待下一次相遇。

Illustration by Thesamuraibun
Text by Storyteller.

〖關於插畫師TheSamuraiBun〗
讀大學的時候主修藝術歷史與比較文學，現在是一個平凡的90後上班族。一開始TheSamuraiBun這個帳號是以歌詞，名言或單詞為創作靈感，直到2017年開始Filmtone這個以Pantone色調和電影配合的插畫系列。享受看電影，為不同電影加上Pantone的顏色分類，選擇電影內有特殊意義的顏色和電影給我的感覺。以詞彙取名，為顏色本身增添生命力，賦予一種特別的意境。
_______________________
‧
#關於Storyteller說故事

我們每天走訪不同角落去尋找故事、有故事的人、不同創作人，還有以不同媒介創作不同類型的原創故事，為圖畫配上故事，為故事配上插畫，讓更多創作人和有故事的人曝光在這平台。大家可以到以下網址跟我們分享你的故事或作品，我們會盡快跟進：https://bit.ly/2FwN6G3
‧
歡迎任何合作，創作各類型插畫和故事，請電郵至說故事工作室 info@story-teller.com.hk

👉🏻帶故事回家: http://store.story-teller.com.hk
👉🏻Storyteller實體故事館 : Cabinet of Stories

#沒有你的故事也是你的故事

讓我們一起進入夢想的夢鄉裡吧💤
為「虛假」的前傳。

這是一首獻給soulmate的歌💜
把這首歌分享給你的靈魂伴侶吧！

詞Lyrics/曲Composer：葵妮QNE Lyn
[ Venue Studio ]
https://instagram.com/venue_studio_?igshid=uql0a3svvn4a
錄音/混音 ［ 鋼牙 ］
https://instagram.com/venue_gunyah?igshid=17jelkouu1cah

歌詞Lyrics:

一望無際的海洋 承載著你的夢鄉
落地窗折射陽光 享受這美好假期
做早點吐司夾蛋 配一杯鮮奶紅茶
清晨第一道曙光 源自於你的夢想

我喜歡和你一起出遊逛街
就算景點無聊都能泡上一整天
只要和你一起 都不會無趣
總是互相鼓勵
加油將來我們都能好命
我們總是調皮叛逆
面對人生的課題更從不任命
擺脫身上的枷鎖 努力活成自我
照顧自己生活 互相就牽著走

一望無際的海洋 承載著你的夢鄉
落地窗折射陽光 享受這美好假期
做早點吐司夾蛋 配一杯鮮奶紅茶
路程第一道曙光 源自於你的夢想

哦喔 就像在森林探索
哦喔 儘管很未知 還是找尋線索
哦喔 就像在森林探索 哦喔喔 哦哦

嗯嗯 你的夢想 齁齁齁

一望無際的海洋 承載著你的夢想（承載著你的夢鄉）

一望無際的海洋 承載著你的夢鄉
落地窗折射陽光 享受這美好假期
做早點吐司夾蛋 配一杯鮮奶紅茶
清晨第一道曙光 源自於你的夢想

源自於你的夢想 嗯嗯

非常洗腦的一首歌！！
美爺爺 水奶奶～哈哈哈
（喂 沒有奶奶啦！
身為一個唱作人怎麼可以單單cover嗎？
所以中間第二段，加入了我的創作！
希望大家會喜歡～～
喜歡記得幫我分享按讚訂閱唷～～

👉訂閱我的頻道→http://pics.ee/O4O
👉Fei Fei粉專→https://fb.com/feifei1123/
👉追蹤我的IG→https://www.instagram.com/tsen_fei1123/
製造：B-funstudio

歌名SONG TITLE｜美 Beautiful
詞｜KIRE
曲｜KIRE Dena
改編詞曲：岑霏FeiFei

歌詞 Lyrics：

Verse 1:
When I met you
I know love’s true
cause you
讓我招架不住
there ain't nobody on you
I can take you out
讓我製造
愛的泡泡
Girl, I’m thinking about you
完全我的菜
but I don’t know why you know me so well
愛的那麼輕鬆
Let me be your hero
Day and night
You got me
I got you
Just us two
you’re my boo

Chorus：
你那麼美yeah yeah
水 yeah yeah yeah
美yeah yeah
就水 yeah yeah

Verse 2:
my god 你天生贏別人好幾步
贏得我芳心這條路
也許別人覺得我fool
但我愛的是你的true

sorry don’t talk about it
我的心已認定soulmate
你的美無人可理解
就是水水水到翻天

逆天的臉孔
覺得自己不夠
Oh my love 你別再胡扯
我愛是你的獨特

粉紅的漩渦
只有你能給我
Give you roses got 99
Love you till the day & die

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
音樂作品：
自創曲系列→http://pics.ee/1M3L

響錄霏霏創作系列→http://a1.pise.pw/QCY9J

Cover系列→http://pics.ee/1M3K

霏彈不可－隨唱系列→https://pse.is/PB865

岑霏&倆倆系列→http://pics.ee/1M3M
其他系列：
小阿霏的生活遊記 →http://pics.ee/prb1

小阿霏說故事時間→https://pse.is/9FTMY

岑霏Fei Fei挑戰系列→http://a1.pise.pw/Q386C

三姐妹的這回事→http://a1.pise.pw/NYV2D

＃美 ＃kire #改編創作 ＃cover

#記得打開CC字幕
這次很榮幸有機會和華研合作
為林宥嘉的 IDOL 全球巡迴演唱會提供歌詞英譯校稿服務
讓紐澳等海外場次的聽眾可以更投入與認識林宥嘉的魅力
我們一共翻校了三十多首歌曲，從中先挑出自己也很喜歡的《兜圈》跟大家分享 ❤️

看完影片，你就能翻譯：
🌹「打呵欠」
🌹「幸福兜了一個圈」
🌹「平凡得特別」

❤️💛💚💙💜

Facebook 下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g

不肯被掰彎?! ｜五月天 盛夏光年 解析及翻譯
https://youtu.be/rwfpPLAr_Ok

【兜圈 Detour】
中英歌詞

玩玩積木
Playing with blocks
換換座位
Changing seats
聽聽唱片
Listening to the CD
又輪迴了 幾遍
Playing on repeat

騎騎單車
Riding bikes
盪盪鞦韆
Playing on swings
看看雲堆
Looking at the clouds
還要吹散 幾遍
Being blown away again

喔 不知不覺
Oh, without us knowing
已走了 多遠
We’ve come this far
妳 打呵欠 我 遊花園
You yawned, I roamed the park
差一點 多一些
We were almost there

路過了 學校花店
We walked past the same school and flower store
荒野到海邊
The same wilderness and beach
有 一種浪漫的愛
There’s a kind of romance
是浪費時間
In which we waste time for each other
徘徊到 繁華世界
Not until I’ve seen glamour
才發現 妳背影
Did I find you
平凡得特別
Ordinary but special

繞過了 城外邊界
We’ve walked around the city
還是沒告別
Yet no one said goodbye
愛 錯過了太久
Failed to see the love in front of us
反而 錯得 完美 無缺
But that makes us fall in love at the right time
幸福兜了一個圈
It was a necessary detour to happiness

想去的終點 就在原點
The goal turns out to be where it all started

聊聊是非 吐吐苦水
Gossips, complaints and hearsay
喋喋不休 是時候談 風月
Time to talk about who makes you passionate
等待誤會 熬成約會
Wait for mistakes to turn into dates
重新定位 要成爲 妳的誰
Redefine myself and become your soulmate

想起來好像昨天 我們初次見面
It feels like yesterday when we first met
想不起很久以前 少了妳在身邊
I can’t recall the days when you weren’t here yet
謝謝妳陪我 迷途樂園
Thank you for getting lost with me in this maze
繞了一個圈 才體會
Only after the detour do I realize
這樣的迂迴 多麽可貴
How precious our story is

那些美好的兜圈
Those wonderful detours
讓回憶值得懷念
Make our life memorable