♪日本語カバーシリーズ♪
Ed Sheeran & Justin Bieber / I Don't Care

♪～♪～♪～♪～♪～♪～♪

(Romanized lyrics below)

今日はEd Sheeran（エド・シーラン）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）のコラボ曲「I Don't Care」（意味：どうでもいいさ）を日本語で歌ってみました♪ この曲は、仕事のために参加しないといけないパーティー（交流会）の気まずさを語る曲です。PVは結構おもしろいです(笑)　Enjoy!

（キーはDで全音下げ（つまりC）です）

Japanese cover of "I Don't Care" by Ed Sheeran and Justin Bieber. Enjoy :)

(Key: C played with D tuned 2 steps down)

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

Ed Sheeran & Justin Bieber / I Don't Care
Released 2019
Music/Lyrics: Ed Sheeran, Justin Bieber
Japanese Lyrics: Rebecca Butler Watanabe

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

この場所に居たくなくて　気心地悪いスーツで
逃げ道探している　誰とも目あわないし
そして君が手握って踊りかける
どんな時も君となら　楽しくなるさ

馴染まないこのパーティー みんなやかましくて
取るに足りない僕は　ありのままが良い

※君といれば嫌なこと　すべて消えるの
この僕も大事な人の気分さ　どんな嫌な夜も
耐えられるんだ　君といるなら
そう君が抱きしめてれば　どこに居たって
この僕だって愛されてる気分さ
どんな嫌な夜も　耐えられるんだ　Ooh

この場所はうるさすぎて　二人の会話聞こえない
これより君とキスしたい　けど人混みの中
不安に満ちてる　けどここにいなくちゃ
いけない感じだけど　君となら楽しくなるさ

馴染まないこのパーティー　みんなやかましくて
最初はうざかったけど　そんな悪くないよね

※繰り返し

君のこと以外誰も見えない
君のこと以外どうでもいい
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah

'Cause I don't care
When I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～

kono basho ni itaku-nakute
ki-gogochi warui suutsu de
nige-michi sagashite iru
dare to mo me awanai shi
soshite kimi ga te nigitte odori-kakeru
donna toki mo kimi to nara tanoshiku naru sa

najimanai kono paatii minna yakamashikute
toru ni tarinai boku wa ari no mama ga ii

*kimi to ireba iya na koto subete kieru no
kono boku mo daiji na hito no kibun sa
donna iya na yoru mo
taera-reru n' da kimi to iru nara
sou kimi ga dakishimete'reba doko ni itatte
kono boku datte ai sarete'ru kibun sa
donna iya na yoru mo taera-reru n' da
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

kono basho wa urusa-sugite
futari no kaiwa kikoenai
kore yori kimi to kisu shitai
kedo hitogomi no naka fuan ni michite'ru
kedo kono ni inakucha ikenai
kanji dakedo kimi to nara tanoshiku naru sa

najimanai kono paatii minna yakamashikute
saisho wa uzakatta kedo sonna warukunai yo ne

*Repeat

kimi no koto igai daremo mienai
kimi no koto igai dou demo ii
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah

'Cause I don't care
When I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

https://youtu.be/viTJU2sJ_uo

最近意外發現一個蠻好聽的日本男聲，他的名字叫SAKAI YU（さかいゆう），若要定位他，應該是把大橋三重唱、秦基博和陽光直人三者綜合起來，愉快的曲調裡聽得見陽光燦爛的模樣，他出道九年，發行過不少作品，雖然還不到真正的大紅大紫，但音樂頗好入耳，最近Office Augusta將旗下歌手的作品大力推廣至台灣數位串流，SAKAI YU就是其一，歡迎大家聽聽看這個好聲音。

▲僕たちの不確かな前途
https://youtu.be/gVtxfnjRUC4

▲全部數位上架
https://kkbox.fm/Ep0Iyq

另外，SAKAI YU月底亦將來台開唱，很小的場地，但可以很近距離感受他的魅力，一起把資訊告訴你。

SAKAI YU Live In Taiwan
⽇期｜2018.1.21
地點｜台北⽉⾒ル君想フ sou-ko
時間｜18:00入場 / 18:30開演
⾨票｜預售票 1200 NTD / 現場票 Door.1500 NTD
購票｜https://romanticoffice.kktix.cc/eve…/2017yusakailiveintaiwan

浪漫的工作室

年少的記憶在音樂下的瞬間都清晰的回來了，每個6~7年級生都有過的籃球夢呀〜

Slam Dunk OST - To the End of the World
　
灌籃高手片尾曲 《世界(せかい)が終るまでは》
樂團主唱也已是大叔，可是歌聲還是一樣穿透人心！

灌籃高手是每個男人在男孩時期陪伴的夢想！
每次聽到這首歌都好感動！

WANDS - 《直到世界的盡頭》
世界(せかい)が終るまでは
Sekai ga Owaru made wa

作詞：上杉昇　作曲：織田哲郎　編曲：葉山たけし
唱:WANDS(不過這個團體已經解散了)

大都會(だいとあい)に　ぼくわもう一人(ひとり)で
拼音：Daitokai ni Boku wa mou hitori de
中譯：《在這都市裡我孤獨一個人》

投(な)げすてられた　空(あ)きかんおようだ
Nagesuterareta Akikan no you da
《就像是被扔棄的空罐子》

互(たが)いのすべてを　知れつくすあでが
Tagai no subete wo Shiritsukusu made ga
《一直以來彼此互相了解》

愛(あい)ならばぃっしょ　永久(とゎ)に眠(ねむ)ろぅか
Ai naraba Isso Towa ni nemurou ka
《如果真有愛，就和我一起從這世界消失》

世界(せかい)がおわるまでは 離(はな)れる事(こと)もない
Sekai ga owaru made wa Hanareru koto mo nai
《直到世界的盡頭，我們也不分離》

そぅねがってぃた　幾(いく)千(せん)の夜(よるl)と
Sou negatteita Ikusen no yoru to
《無數的夜晚，我一直這樣期盼》

もどらなぃ時(とき)だけが　何(な)ぜかがやぃては
Modoranai toki dake ga Naze kagayaite wa
《已無法再回到從前，為何仍總是在我眼前閃耀》

ゃつれきった 心(こころ)までも　こゎす
Yatsurekitta Kokoro made mo Kowasu
《讓已憔悴的心再次破碎》

はかなきぉもぃ　このTragedy Night
Hakanaki omoi Kono Tragedy Night
《變幻無常的思绪，在這個悲慘的晚上》

そしてひとは 答(こたえ)を求(もと)めて
So*****e hito wa Kotae wo motomete
《人們常常為了尋找答案》

かけがぇなぃ　何(なに)かをぅしなぃぅ
Kakegae no nai Nanika wo ushinau
《而失去了最寶貴的東西》

欲望(よくぼう)だらけの街(まち)じゃ夜空(よずら)の
Yokubou darake no Machi ja Yozura no
《在這充滿欲望的街道上》

星(ほし)屑(くず)も　ぼくらを　灯(ひ)せなぃ
Hoshikuzu mo Bokura wo Tomosenai
《連夜空的群星都對我們不屑一顧》

世界(せかい)が終(おわ)る前(まえ)に きかせてぉくれょ
Sekai ga owaru mae ni Kikasete okure yo
《在世界結束前請告诉我》

満開(まんかい)の花(はな)が　にぁぃのCatastrophe
Mankai no hana ga Niai no Catastrophe
《盛開的花將要遭受的苦難》

誰(だれ)もが望望(のぞ)みながら　永遠(えいえん)を信(しん)じない
Daremo ga nozomi nagara Eien wo shinjinai
《人們只懂期盼，都不相信永遠》

なのに　きっと明日(あした)を夢(ゆえ)みてる
Nanoni Kitto A*****a wo yume miteru
《但若有明天，相信一定可以夢見》

はかなきひびと　このTragedy Night
Hakanaki hibi to Kono Tragedy Night
《在每天變幻無常的這個悲慘的晚上》

世界(せかい)がおわるまでは 離(はな)れる事(こと)もない
Sekai ga owaru made wa Hanareru koto mo nai
《直到世界的盡頭，我們也不分離》

そぅねがってぃた　幾(いく)千(せん)の夜(よるl)と
Sou negatteita Ikusen no yoru to
《無數的夜晚，我一直這樣期盼》

もどらなぃ時(とき)だけが　何(な)ぜかがやぃては
Modoranai toki dake ga Naze kagayaite wa
《已無法再回到從前，為何仍總是在我眼前閃耀》

ゃつれきった 心(こころ)までも　こゎす
Yatsurekitta Kokoro made mo Kowasu
《讓已憔悴的心再次破碎》

はかなきぉもぃ　このTragedy Night
Hakanaki omoi Kono Tragedy Night
《變幻無常的思绪，在這個悲慘的晚上》

このTragedy Night
Kono Tragedy Night
《在這個悲慘的晚上》

ナナヲアカリ本人による『雷火』 Dance Performance Videoが公開！

▼Danae
ナナヲアカリ
iona : https://www.instagram.com/iona_paris/
hiyo fujino : https://www.instagram.com/hiyo0515

振付：ローカルカンピオーネ

▼雷火/ナナヲアカリ（TVアニメ「平穏世代の韋駄天達」エンディング・テーマ）
ダウンロード&ストリーミング：https://smar.lnk.to/GPobR6TA
ミュージックビデオ：https://youtu.be/0tKbJbLA1HM
TVアニメ「平穏世代の韋駄天達」ノンクレジットエンディングムービー：https://youtu.be/p2UXrzoaC5E

▼8/11発売 4th Single「雷火/魔法」
【完全生産限定盤】
CD+BD/AICL-4071～4072/4,500円＋税
【期間生産限定盤】
CD/AICL-4073/1,200円＋税
ご購入はこちら：https://smar.lnk.to/gqWqbt

▼番組情報
"平穏世代の韋駄天達"
フジテレビ"ノイタミナ"ほか各局にて毎週木曜24:55より放送（初回は25:00～）
FOD / Amazon Prime Video にて独占見放題配信
※放送時間および配信時間は予告なく変更になる場合があります。
オープニング・テーマ：キタニタツヤ「聖者の行進」
エンディング・テーマ：ナナヲアカリ「雷火」
公式サイト：https://idaten-anime.com/
公式Twitter：https://twitter.com/idaten_anime
（C）天原・クール教信者・白泉社／「平穏世代の韋駄天達」製作委員会

#ナナヲアカリ #平穏世代の韋駄天達 #NANAWOAKARI

【ナナヲアカリ「雷火」×TVアニメ「平穏世代の韋駄天達」Collaboration Movie】

ナナヲアカリをTVアニメ「平穏世代の韋駄天達」の世界へ転送
SONY「Warp Square(ワープスクエア)」で撮影されたスペシャルコラボムービー

Vocal : ナナヲアカリ (NANAWOAKARI)
Music & Arrangement : TAKU INOUE https://twitter.com/ino_tac
Words : TAKU INOUE・てにをは https://twitter.com/edogawa_sampo

Director：Tsutomu Mita
Camera：Yutaro Suzuki
Production Manager：Chih Yang Wang
Video Director : Yuichi Nishizawa
Technical producer: Yasunori Aoki
Executive adviser: Norihiro Ohse

▼"平穏世代の韋駄天達" (Heion Sedai No Idaten-tachi)
フジテレビ"ノイタミナ"ほか各局にて毎週木曜24:55より放送中
※放送時間および配信時間は予告なく変更になる場合があります。
公式サイト：https://idaten-anime.com/
公式Twitter：https://twitter.com/idaten_anime
（C）天原・クール教信者・白泉社／「平穏世代の韋駄天達」製作委員会

-------------

TVアニメ「平穏世代の韋駄天達」エンディングテーマ
▼『雷火』配信中
https://smar.lnk.to/gqWqbt

▼CDご購入はこちら
https://smar.lnk.to/gqWqbt

▼ナナヲアカリ INFO
HP : http://www.nanawoakari.com/
TikTok　https://www.tiktok.com/@77oakr
Twitter : https://twitter.com/nanawoakari
Instagram : https://www.instagram.com/77oakr

#ナナヲアカリ #平穏世代の韋駄天達 #NANAWOAKARI

審査員はナナヲアカリ、TAKU INOUE、てにをはの３人！
優勝作品が公式音源として配信される、ナナヲアカリ「雷火」REMIXコンテスト開催決定。
本日より1次エントリー開始！→https://www.nanawoakari.com/raika_remix/

「雷火」は作曲・編曲に、「アイドルマスター」シリーズをはじめDAOKO、Eveなどの人気アーティストへの楽曲提供で知られるTAKU INOUE、作詞には「ヴィラン」等のヒット曲で知られるてにをはを加えてプロデュースされた高速HIPHOPチューン。

「雷火」REMIXコンテストには、応募フォームより自身の過去作品など必要事項を記入の上、プロ・アマ問わず誰でもエントリーが可能。一次エントリー通過者には、ボーカルアカペラを含むSTEM音源が提供され、公式素材を用いたREMIX制作にチャレンジできる。
TAKU INOUE、てにをは、ナナヲアカリの審査員3名により選定された優勝作品応募者には賞金10万円(公式REMIXアレンジ料を含む)に加え、ソニー・ミュージックより「雷火」公式REMIX音源として配信リリースされる。

オリジナルバージョンを上回る最高のREMIX作品をお待ちしています！

▼ナナヲアカリコメント
ついについにナナヲアカリ楽曲初の公式remixコンテストを開催いたします！
"雷火"のイメージを"ナナヲアカリ"のイメージを創造しなおしちゃうようなドキドキのリミックスをお待ちしています…！！

▼ナナヲアカリ「雷火」REMIXコンテスト 特設ページ
https://www.nanawoakari.com/raika_remix/

【応募期間】
①1次エントリー受付：9/3（金）～9/12（日）まで
②1次通過者へのご連絡・STEM素材提供：9/13（月）16時以降にて送付
③1次通過者のREMIX応募受付：9/14（火）～9/28（火）まで

【応募方法】
●1次エントリー（9/3（金）～9/12（日）まで）
所定の応募フォームに必要事項（過去作品等、PR、Twitter URL含む）をご入力いただき、1次エントリー。
▶1次エントリー応募フォームはコチラ　
https://www.sonymusic.co.jp/event/102364　　

1次通過者には個別にボーカルアカペラを含むSTEM音源を提供させて頂きますので、STEM音源を使用してREMIXを制作。（9/13（月）16時以降に送付予定）

●1次通過者のREMIX作品応募（9/14（火）～9/28（火）まで）
①Twitter に REMIXが聞ける動画をアップロード
動画は140秒以内に収まるように聴きどころをカットしてください。
「#ナナヲアカリ雷火REMIX」を投稿本文に記載
完成したリミックスの2MIXデータを書き出して、音源データを
DropboxやGoogleDrive、Gigafile便など、任意のファイル共有サービスにアップロード
特設サイト内のフォームより応募
投稿した Twitter の URL」「②楽曲をアップロードした URL」を記載

【応募作品の公開方法】9/30（木）16時に本特設ページにて一挙公開。
【優勝作品】
10/7（木）19時発表。
優勝賞金10万円（優勝作品発表：10/7（木）19時。←③優勝者のブライトコーブを一番上に移動予定。
優勝特典：賞金10万円（公式REMIXアレンジ料を含む）＋公式REMIXとして配信。
【公式REMIX配信日時】 11月予定。

【審査員プロフィール】
ナナヲアカリ (@nanawoakari)
2018年、TVアニメ「ハッピーシュガーライフ」の主題歌に新人ながら起用され、ソニー・ミュージックよりメジャーデビュー。中毒的なファニーボイスとキャラクターが人気となり、今までにアップした楽曲MVは動画投稿サイトで累計2.5億回再生を突破している。

TAKU INOUE (@ino_tac)
サウンドプロデューサー/コンポーザー/DJ
『アイドルマスター』シリーズなどの人気ゲームの楽曲をはじめ、DAOKO、Eve、ナナヲアカリ、STU48、月ノ美兎、HOWL BE QUIET などの人気アーティストのサウンドプロデュース / 楽曲提供 / リミックスなど数多くの楽曲を手掛けている。
2021年TOY’S FACTORY内のレーベル「VIA」にてメジャーデビュー。
7月14日にメジャーデビューシングル「3時12分 / TAKU INOUE & 星街すいせい」をRELEASE。

てにをは (@edogawa_sampo)
作家・ミュージシャン。
代表曲に女学生探偵シリーズ・モノノケミステリヰシリーズ・ヴィランなどがある。
様々なアーティストに楽曲や歌詞を提供する一方で自身の音楽・執筆活動を行っている。

▼雷火/ナナヲアカリ（TVアニメ「平穏世代の韋駄天達」エンディング・テーマ）
ダウンロード&ストリーミング：https://smar.lnk.to/GPobR6TA
ミュージックビデオ：https://youtu.be/0tKbJbLA1HM
TVアニメ「平穏世代の韋駄天達」ノンクレジットエンディングムービー：https://youtu.be/p2UXrzoaC5E

▼8/11発売 4th Single「雷火/魔法」
【完全生産限定盤】
CD+BD/AICL-4071～4072/4,500円＋税
【期間生産限定盤】
CD/AICL-4073/1,200円＋税
ご購入はこちら：https://smar.lnk.to/gqWqbt

▼番組情報
"平穏世代の韋駄天達"
フジテレビ"ノイタミナ"ほか各局にて毎週木曜24:55より放送（初回は25:00～）
FOD / Amazon Prime Video にて独占見放題配信
※放送時間および配信時間は予告なく変更になる場合があります。
オープニング・テーマ：キタニタツヤ「聖者の行進」
エンディング・テーマ：ナナヲアカリ「雷火」
公式サイト：https://idaten-anime.com/
公式Twitter：https://twitter.com/idaten_anime
（C）天原・クール教信者・白泉社／「平穏世代の韋駄天達」製作委員会

#TAKUINOUE　#てにをは　#ナナヲアカリ