為什麼這篇sort of中文鄉民發文收入到精華區：因為在sort of中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者PxY6 (PxY6)看板Eng-Class標題[請益] all sorts of / sort...
我對有多個介系詞在一個句子裡中文意思不是很有自信
原句：
The protocol I was talking about, HTTP,
it's capable of all sorts of neat stuff that people ignore for some reason.
查了一下字典…
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/all-sorts-of
Synonyms of 'all sorts of'
various
不過 sort of 又有另一個意思
neat stuff 這個詞查了字典後依然不是很了解…
試翻：
我正在談論的這個HTTP協定，
它有能力做一些人們因為某些原因而忽略的完美東西。
不知道各位怎麼理解這一句？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.131.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1505793567.A.CBE.html
→ bluecadence: sort of 就和 kind of 一樣 => 有點，好像 09/19 12:38
→ bluecadence: 不知為什麼，人們總忘了http協定能做各種neat stuff 09/19 12:46
→ bluecadence: neat stuff 我大概翻成酷炫的事 (想不出要用甚麼中文 09/19 12:49
→ bluecadence: neat 有精美精巧的意思 但我總覺得中文找不當完全對 09/19 13:00
→ bluecadence: 找不到完全可以對應的形容 09/19 13:00
→ dunchee: 但這是兩個意思不同的片語。不用去理會"sort of"的意思/ 09/19 21:05
→ dunchee: 用法 09/19 21:05
→ dunchee: 那作者應該會進一步的說是哪些"neat stuff"。你沒給原文 09/19 21:05
→ dunchee: 章(?)內容/出處，所以你自己讀/從context自己去揣摩他要 09/19 21:06
→ dunchee: 說的(neat stuff)是什麼/哪些 09/19 21:06