繼續回頭推薦那些喜愛的舊片，這部作品問世超過 15 個年頭，甚至已經望向了 20 歲，Sofia Coppola 的《#愛情不用翻譯》大概可以說是讓我覺得深深被孤獨所環繞的電影。想來，那不出是年少滿懷憧憬的落差，漸漸包圍觀者內在世界的，不出生活的麻木，與佇立熙來嚷往異國街道的驀然，最孤寂的感覺大抵是人聲鼎沸中的形單影隻，最脆弱的瞬間是發現世界如此之大卻沒有自己的容身之處，語言、文化的隔閡成為一堵與世隔絕的透明高牆，宛若金魚周遭的泡泡，看得見卻觸不可及，不知自己將何去何從，對自身存在感到茫然，宛若失去了根，獨自於毫無溫度的床上輾轉反側，如此空間稱不上家，如此互動亦稱不上陪伴。
⠀⠀⠀⠀⠀
緩慢而迷惘，陰鬱而疏離，失魂而疲憊，鏡頭語言微妙呈現出獨特迷人之氣息，看似一場忘年之戀，卻連愛也若有似無，Bob 和 Charlotte 分別於日本海上獨自載浮載沉，就如渴望一根浮木不經意漂過身旁，盼能遇見一個聊得上話的對象一起吃飯、聊天、飲酒，熬過度日如年的空虛歲月，至少讓彼此的靈魂不再感到無所適從，無枝可棲。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
「她就像是一個 12 歲的女孩，我好喜歡她，她有著沙啞充滿磁性的嗓音，也看起來比實際年齡成熟許多，我能察覺到她更具備一些明顯的特質，可以不用透過言語就能傳達出細微的感受，我並不訝異她之後闖出的成就，但每每回顧這部電影，數度讓我驚訝的是當時的她竟然僅僅只有 17 歲，如此年輕。」
⠀⠀⠀⠀⠀
當年相當青澀的 Scarlett Johansson 是 Sofia Coppola 在觀賞完《Manny and Lo》之後，便決定非她莫屬的首要人選，飾演這位剛步入社會又對婚姻深感困惑的 Charlotte。而網羅 Bill Murray 的過程經歷了不少波折，導演當時以他整個人的特質在塑造 Bob Harris 一角，他的演出意願維繫著該作品問世的可能，但得在接洽 Bill Murray 之前先展開資金籌備的前置作業，因此那時處於低潮時期的 Sofia Coppola 壓力是大到難以想像。
⠀⠀⠀⠀⠀
「我們前往東京、投入許多金錢，抱最大的期望能看見他現身，我甚至不知道該如何在連合約都沒有的狀況下解決資金問題，我耗了整整一年的時間在追蹤他，其他人也試著提供我其他人選，但我已經下定決心，沒有他就不會有這部電影，因此無論如何都必須把他找出來。」
⠀⠀⠀⠀⠀
而後來在共同朋友的穿針引線下，Bill Murray 讀完劇本終於決定簽署合約，他在電影中不少即興發揮，為劇情帶來諸多畫龍點睛之處，包括壽司餐廳裡黑色腳趾一幕。《愛情，不用翻譯》至今將近 20 年，無疑為這個世紀獨立電影的代表作之一，一大部分得歸功於收尾神來一筆的安排，Bob 在 Charlotte 耳邊竊竊私語，看著一個女孩終於破涕為笑，已成為最頻繁被提出來討論的電影結局之一。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
「相當慶幸當時沒有任何電影公司介入，我們才得以按照自己的意思完成這部作品，那幕 Bill 對 Charlotte 低語的內容其實什麼都不是，我本來打算弄清楚該讓他們說些什麼之後加入電影中，但最後還是沒有執行。我們只要知道這短短的一個星期對他們而言意義非凡，進而影響到彼此回國之後的人生。大家一直問我兩人到底說了什麼，我很喜歡 Bill 的答案：就讓這些藏在戀人之間，我話就說到此處。」

不怕你們笑
我讀錯自己的名字20年。

語言學習路上
其實很多似是而非的觀念
需要不斷辯證
多數人沒有耐心
只想要一句答案

比如說：「可以溝通就好。」
意思就是「計較那麼多幹嘛？」

今天就來講個故事
說來不怕你們笑

我一直到20多歲
都讀錯自己的名字
Howard /ˈhaʊərd/
我都讀成 Hauer /ˈhauɐ/ 蒿爾

不騙你們
還有以前參加比賽自我介紹的影片在網路上流傳
我待會放留言
收假嘛，笑一下

其實，講錯自己名字最大的問題不是錯
而是有沒有自覺
那二十年來最大的問題是自以為對
也 沒 有 人 糾 正

你說怎麼可能生活中沒有人提醒
我跟你說
沒自覺的人，生活處處是提示還是不會發現自己錯了

直到你願意求教，尋求建議，你才真的打開耳朵
打開了學習成長的心

回過頭來，一路上超級多人其實都在提示我
比如說英文很好的同學稱呼我的時候
就是叫我 /ˈhaʊərd/
但我都還是說 My name is /ˈhauɐ/

很多人問過我怎麼拼
我拼出整個字後
他們就會恍然大悟

這時候「可以溝通就好」那派的人
就會跳出來說那最後有溝通到就好啦

問題就是造成誤會。
而且不是每次溝通都有那麼多時間
還有，多花點心思就可以大幅改善啦
到底多累，多沒力氣改進啦
是供奉最近流行的躺平主義嗎？
（#罵罵浩 不小心跑出來了）

⚠️注意，有自覺而堅持自己讀法的不在此限
例如 Sofia /soʊˈfiə/ 在美國普遍重音在第二音節
歐洲有些則讀第一音節
基本上看名字主人偏好，維持一致就好
（應該不會有人重音放第三音節吧？）

最後。來列幾個常被讀錯的名字吧
男生我覺得最有代表性的是 Richard /ˈrɪtʃərd/
我聽過很多讀 reecha 第二音節很像台語恰北北的恰
女生大概是 Yvonne /ɪˈvɒn/ 我聽過被叫一萬的

應該還有很多吧
留言分享一下？

-

培養一生適用的進步自覺
現在累積，疫情後起飛
口譯週六加開班，第12期歡迎你： https://lihi1.cc/17GYW

「#青年旅館」，這裡不只是旅人停泊休息的地方，也是故事的棲身之所，它們在這裡發生、交換，去到更遠的地方。
　
而經營青旅的人呢？本集《青旅好好玩》主持人 ＃展展 邀請到東港「 留下旅舍 The Way Hostel」Sofia、高雄「 大港小住 tuā-káng B&B」（前停駁青年旅館）小凌，來跟大家聊聊女性經營的大小事
　
年紀到了，該不該放棄事業走入婚姻？會不會遭到陌生人騷擾？一個人真的有辦法打理這麼大的空間嗎？生活與事業真的能找到平衡嗎？
　
對青旅的女主人來說，「＃經營」要付出的，往往比外界想像的還要多，不管是勞力上還是精神上，可又是什麼讓她們義無反顧的持續下去呢？
　
因為這裡不只是一間旅宿，也是這些女主人的心，透過「＃聆聽」、「＃對話」，她們能與小幫手、旅客相互鼓勵，進而成為朋友，在這個空間留下精彩的故事。
　
不管在外面受了多少傷，有過多少挫折，來到這裡，便是療癒的啟程，是療癒自己和旅人的開始。
　
🎧️ 現在就來收聽：《＃青旅有意思》
EP05 女性議題：女性青旅經營者的大小事（上集） ► https://pse.is/3cpur4
EP06 女性議題：女性青旅經營者的大小事（下集）► https://pse.is/3aqup5

最近為了在COVID-19疫情中安排年底的錄音焦頭爛額，突然想分享RE:IGNITE在5月錄音時的一段側拍。之後會有剪接的很酷的花絮，不過在那之前我還是希望能讓大家看看真實的錄音情況。

通常我的大型錄音會至少提前2、3個月一定要敲定所有的細節，包含了場地、樂手等等。而RE:IGNITE的錄音一直到了錄音前4、5天，也就是快要開天窗了才敲定下來。原因就是因為原來找的樂團因為當地政府因應COVID-19的政策變化無法錄音了，所以我們決定把整個錄音搬到Sofia。
Sofia樂團只要戴著口罩就可以正常錄音了吧，正當我感到安心不少的時侯突然接到一個消息，Shota跟我說管樂跟弦樂只能拆開錄音，原來我們都忘了 #戴著口罩無法吹管樂 這件事情(不相信的話你戴著口罩吹長號試試看),所以我們只能選擇拆開來錄音。

事實上我比較喜歡整個樂團一起錄音，我覺得整體的感覺比拆開來錄音會好一些，不過COVID-19也是所有人都無法預期的事情，也許我們在現在還能錄音就應該感到慶幸才是。

提到了這些在製作過程緊張好笑的事，我也想提一下 ASUS Republic of Gamers 這間公司。

RE:IGNITE基本上是一首為了ROG這個電競品牌所創作的歌曲。我一直認為ROG能夠在世界上得到巨大的成功源自於這個ROG當中有某些 #徹頭徹尾來自街頭以及次文化的主事者 ，跟那種穿著西裝以為街頭文化等同破牛仔褲的人完全不同。在我創作這首歌的過程中，他們一直很堅持不要走跟別人一樣的路。我在一開始告訴他們，連我自己都不知道我用這些元素會創作出什麼樣的東西，然後就收到了一個訊息:

#我覺得我們踏上一條有趣的路而且是正確的

於是在COVID-19的緊張感下我們完成了這首很有意思的歌。可惜的是我無法親自飛到Sofia去跟錄音。我一直很喜歡的配樂家李欣芸老師曾飛過Sofia錄音，若是能用某種方式走過她曾走過的路，那就真的就心滿意足了。

之後還有更多花絮會陸續公開 🙂
RE:IGNITE歌曲 : https://reurl.cc/8nnNrX

#REIGNITE #張衞帆 #ROG

別為我好 (我未夠好版)｜Roberto & Sofia Cover

Arrangement & Mixing: Dennis Wan


好耐無同Sofia一齊唱歌啦！
有咩歌想我地唱，留言話比我地知～

Instagram: @robertomadan (https://www.instagram.com/robertomadan/)
Facebook: 馬檇鏗 Roberto Madan (https://www.facebook.com/madan.roberto/)

Instagram: @sofiavdsp (https://www.instagram.com/sofiavdsp)
Facebook: Sofia Paiva 麥嘉欣 (https://www.facebook.com/sofiapaivaofficial/)

工作合作請聯繫：
janelao@weilamanner.com
____________________________
別為我好 (我未夠好版)

原唱：許靖韻 & 林奕匡
作詞：張楚翹 作曲：林奕匡


如果 苦苦堅持沒意思
你最好狠心一次
來替代更多表情暗示

如果 抱怨總太多
無謂連累妳更束縛
未夠他人成熟 錯亦在我

若為我好 為何還提出分手
為你好 到來日知道就夠
講得很偉大不過已聽夠
能放手 也算最後成就
別為我好 離場時無需開口
我未夠好
負妳一生 不忍望淚流
假使你亦虧欠夠
何苦假裝挽救
情願犧牲挽救

餘生 交給將來別個他
哪有爭取的資格
難獻奉更多只能退下

男人 你有多痛心
哪會不痛心
難道沉默對我公允
難道纏著你更公允
是你追求娛樂 厭倦受困
是我追求完美 怕你受困

若為我好 為何還提出分手
為你好 到來日知道就夠
講得很偉大不過已聽夠
能放手 也算最後成就
別為我好 離場時無需開口
我未夠好
負妳一生 不忍望淚流
假使你亦虧欠夠
虧欠夠 情願犧牲挽救
何苦假裝挽救

幸福都虛構 你卻太易被我猜透
愛都不夠 還哪可追究
怎麼都不夠 怎麼方足夠
困擾到今天我亦都 受夠
今天我亦都 累透

若為我好 為何還提出分手
為我好 我勸你無需內疚
講得很偉大不過已聽夠
解釋得太壞不過已足夠
誰會懂 我有我的難受
無法講 我有我的難受
別為我好 離場時無需開口
我未夠好
任你轉身 我便得救
讓我犧牲 你便得救
假使我亦傷痛夠
何苦必須佔有
何苦必須佔有

香港人愛到日本遊行，看到漢字總是有份熟悉感。但原來漢字與中文的意思能夠差很遠！剛巧舊版《Lost in Translation》由 Marc Jacobs 好友 Sofia Coppola 導演，來到 2018 年，就等模特兒 Ruka（#る鹿）同我地上一課語言教室吧！

Wardrobe by Marc Jacobs Resort 2018
更多文章：https://mings.hk