「Snowflake」（ショートバージョン）
作詞曲：渡辺レベッカ

Snowflake (Short Version)
Music/Lyrics: Rebecca Butler Watanabe

フルバージョンはライブにて販売予定♪
Full version on sale at Christmas show!

～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～

歌詞 →　コメントに記載

～♪～♪～♪～♪～♪～♪～

English Translation (Short Version)

The scarlet sun had begun to set
In the shadows of the bare winter branches
With a heavy briefcase in hand
I walked quickly down the road home

The time has passed by so quickly
And the snowman days are far behind
But as a cold snowflake came to rest on my cheek
I remembered those days...

And I made a wish on this year's first snowflake
"Snow, please stain my heart with white"
And I vowed that if it could return all of the mistakes
I've made thus far into a blank canvas
Then by the time the last snowflake falls
I would become a version of myself that I like more

As the usually crowded roads
Are slowly dyed a pure white
I'll pack up all of my troubles
Into a snowball and toss them away

I made on this year's first snowflake
And I'll open my heart to make it come true
Going forward with all of the mistakes
I've made thus far to guide me
By the time the last of this snow falls
I can be a version of myself that I like more

～♪～♪～♪～♪～♪～♪～

Romanized Lyrics (Short Version)

hi'iro no yuuhi ga shizunde yuki
fuyu kodachi no kare-eda no kage no naka
omoi buriifu keesu wo mochi
kaeri-michi wo isoide aruita

tsukihi ga tatsu no wa hayakute
yuki-daruma no hibi wa sugita keredo
hoppe ni tsumetai seppen
tomaru to ano koro omoidashite

kotoshi hatsu no snowflake ni negai wo kaketa
"yuki yo, watashi no kokoro wo shiroku somete"
kore made no ayamachi wo subete kuuhaku ni
modosetara saigo no hitohira ochiru made ni motto
suki na jibun ni naru to chikatta

itsumo nara konzatsu no michi
junsui na shiro ni somatte yuki
nayami wo yukidama no naka ni
tsume-komi tooku e nagete miru yo

kotoshi hatsu no snowflake ni kaketa negai ga
kanau you ni kono kokoro wo hiraite miru
kore made no ayamachi wo kyoukun ni susume
kono yuki no saigo no hitohira
ochiru made ni motto suki na jibun ni nareru n' da

FREE DOWNLOAD/免費下載: http://charis.bandcamp.com/track/red-bean

Join my FB fanpage/粉絲頁： https://www.facebook.com/charischuamusic
Weibo／微薄: http://www.weibo.com/charischua
Bandcamp: http://charis.bandcamp.com/
Twitter: https://twitter.com/charischua

Faye Wong classic. Experimenting with recording myself with some help from my sisters at home. It's tough to record your own audio AND get a good shot at the same time. Did a couple of takes. Please forgive the choppiness.
翻唱王菲的經典歌曲。回家過年的時候就想起這首歌～覺得歌詞好有意思。一邊自己錄影＋錄音有點難度～還在學習 [妹妹們也偶爾被我托進來幫忙:D 謝啦]




Lyrics and translation obtained from: http://chinesemusicblog.com/forum/viewtopic.php?id=

还没好好的感受 雪花绽放的气候
I still haven't had a good experience. In a climate of blooming snowflakes,*
我们一起颤抖 会更明白 什麽是温柔
Shivering together, we'll learn what tenderness is.
还没跟你牵著手 走过荒芜的沙丘
I'm still not holding your hand, walking across barren dunes.
可能从此以后 学会珍惜 天长和地久
Maybe from now on, we can learn to cherish eternity.

Chorus:
有时候 有时候 我会相信一切有尽头
There are times, there are times when I can believe there's an end to it all,
相聚离开 都有时候 没有什麽会永垂不朽
We meet, we part, everything has a time, there's nothing immortal,
可是我有时候 宁愿选择留恋不放手
But I have times when I'd rather choose to never depart,
等到风景都看透 也许你会陪我看细水长流
To wait until I've seen all of the scenery. Maybe you'll accompany me in persevering.

还没为你把红豆 熬成缠绵的伤口
I still haven't boiled red beans into the wound of sentiment for you
然后一起分享 会更明白 相思的哀愁
And then shared it with you so we can understand the sadness of lovesickness.
还没好好地感受 醒著亲吻的温柔
I still haven't fully experienced the tenderness of an awakening kiss.
可能在我左右 你才追求 孤独的自由
Maybe you only search for the liberty of loneliness around me.

* "雪花" is literally "snow flower," but means "snowflake" in Chinese. That's why the snowflakes are blooming